Sprichwort-Plattform: Ne grizi roke ki te hrani

More...

Ne grizi roke, ki te hrani. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Man beißt nicht die Hand, die einen füttert
Slowakisch: Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj. Dobesedni prevod: "Kogar kruh ješ, tega pesem poješ!"
Tschechisch: Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. Dobesedni prevod: "Kogar kruh ješ, tega pesem poješ!"
Ungarisch: -

Sestavine#

ne lema: ne
grizi lema: gristi
roke lema: roka
hrani lema: hraniti

Pomen(i)#

Rečemo, kadar tudi v težkih situacijah oseb ali ustanov, od katerih smo odvisni ali nas podpirajo, ne kritiziramo oziroma ne delujemo proti njim, saj bi s tem škodovali sami sebi. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]
Pregovor je lahko opozorilo, da se je do osebe ali ustanove, od katere smo odvisni, treba obnašati lojalno. [Zgled 4] [Zgled 5]

Sopomenski je pregovor Čigar kruh ješ, tega pesem poješ.

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Roka, ki te hrani, se ne grize. [Zgled 6]

Roko, ki te hrani, ne ugrizneš. [Zgled 7]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Ko je bil /…/ še urednik Demokracije, se je nekoč sprl z Janšo in tedaj mu je Janša po telefonu dejal - ne grizi roke, ki te hrani! Avtokratska izjava, ki pove vse in nedvomno velja tudi danes. Ne grizi roke, ki te hrani, kajti če jo boš grizel, boš ostal lačen. Večina noče biti lačna in ne grize - tistih rok, ki jih pač hranijo. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ufBtbx0rPb0J:sobotainfo.com/novice/ogled/31413Fs%3Dnl+ne+grizi+roke,+ki+te+hrani&cd=1&hl=sl&ct=clnk&gl=si(Dostop: 6. 6. 2010)

[Zgled 2]

Pri tem našem primeru pa je očitno “pristop” drugačen ne zaradi moralnih načel, ampak čisto ekonomske logike. Če boste poročali o neprijetnosti ki se je zgodila enemu izmed nas, članov elite, sledijo sankcije v obliki manjšega oglaševalskega kolača. Saj to vemo, kako hitro se pri nas zgodi, da ti priprejo pipico, ker se vsi med sabo poznajo in imajo shranjene telefonske številke. Mediji pa so se tu ravnali po reku, ne grizi roke, ki te hrani. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ByT69idFRPMJ:www.had.si/blog/2010/02/09/slovenija-moja-dezela-homo-slovenicus-eliticusi/+ne+grizi+roke,+ki+te+hrani&cd=5&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 6. 6. 2010)

[Zgled 3]

Seveda sem pri sebi naredila čistko glede teh reči. Imam veliko srečo, da lahko pišem in s tem tudi dolžnost, da govorim resnico. Tu in tam jo že, v glavnem pa uporabljam svoj dar za to, da zabavam, kar je sicer čisto koristno. Vendar si moram priznati, da večinoma molčim. Nikoli nisem na primer odkrito povedala, kaj si mislim o TV Slovenija (ne grizi roke, ki te hrani). FidaPLUS

[Zgled 4]

Ste nori? Ne grizeš roke, ki te hrani. Če bi udarili bolj resno, recimo s helikopterji, bi krepko prizadeli maloobmejni promet. Trgovino. Navsezadnje Tretja armada kupuje orožje in strelivo od vojske, če ne drugega. Vojski to prinaša dober zaslužek, hkrati pa še pazijo, da jim ne dajo preveč. Če bi se v verigo vključil kak drug distributer, bi Tretja armada res skušala vdreti na Kitajsko. To bi bila pa škoda, če bi za vselej izgubili tako dobre kupce. FidaPLUS

[Zgled 5]

Drugo pravilo scenarija je: ne pozabi, od kod prihajaš, in nikoli ne grizi roke, ki te hrani. Penelope Cruz rada leti. Če je babica v bolnišnici, ji ni odveč 14 ur poleta, da pride iz New Yorka v Madrid. Povedala je: "Družina mi pomeni vse, mati in sestra Monica sta moji najtesnejši prijateljici." FidaPLUS

[Zgled 6]

"Dejstvo je, da večino izobraževanja, ki smo ga deležni zaposleni v javnem zdravstvu (dr. med, mag.farm ter diplomirane sestre, recimo), pride od farmacevtske industrije, čeprav je v kolektivni pogodbi lepo napisano, koliko dni izobraževanja nam je delodajalec dolžan zagotoviti letno. Vendar za to nikoli ni denarja. Roke, ki te hrani, se pač ne grize. " http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OX_jM9XbNREJ:tvslovenija.si/zdravje/poraba-zdravil-podvojena-smo-slovenci-tabletarji/227286+ne+grizi+roke,+ki+te+hrani&cd=10&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 6. 6. 2010)