Sprichwort-Plattform: Guter Rat ist teuer

More...

Guter Rat ist teuer.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Dober nasvet je zlata vreden. Wörtliche Übersetzung: "Guter Rat ist Goldes wert."
Slowakisch: Dobrá rada nad zlato.
Tschechisch: Dobrá rada nad zlato.
Ungarisch: Most légy okos, Domokos. Wörtliche Übersetzung: "Jetzt sollst du klug sein, Domokos (= männlicher Vorname)!"

Komponenten#

guter Lemma: gut

Rat Lemma: Rat

ist Lemma: sein

teuer Lemma: teuer

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn sich jemand in einer schwierigen Situation befindet und es zunächst keinen Ausweg bzw. keine Lösung zu geben scheint. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit Beratungsstellen verwendet, die für ihre Dienste viel Geld verlangen. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Guter Rat war teuer. Diese Variante ist im Korpus sehr frequent.
[Beleg 6]

Da war guter Rat teuer. Diese Variante ist im Korpus sehr frequent.
[Beleg 7]

Jetzt ist guter Rat teuer. Diese Ersetzung ist im Korpus sehr frequent.
[Beleg 8]

Ersetzung von Komponenten#

Schlechter Rat ist teuer. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.
[Beleg 9]

Guter Rat ist

Füller	Wortart
z. B. billig beim Arbeitsamt eher selten/ günstig zu haben	ADJEKTIV / SYNTAGMA

. Dieses Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen sehr frequent.
[Beleg 10] [Beleg 11] [Beleg 12]

Variantenkomponenten#

da Lemma: da

jetzt Lemma: jetzt

schlechter Lemma: schlecht

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig verneint:

»Guter Rat muss nicht teuer sein.« [Beleg 13]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Eine Freundin erzählt, ihr 14-jähriger Sohn habe beschlossen, sich nicht mehr zu waschen. Das gebe einen männlichen Duft, hat er gesagt und [...] Seife und Wasser strikt abgelehnt. Guter Rat ist teuer , schließlich ist ein Teenager kein Kleinkind, das man einfach unter die Dusche stellen kann, und Zwang sollte sowieso tabu sein. Der miefige Geruch trübt den Familienfrieden. M01/JUL.55679 Mannheimer Morgen, 28.07.2001; Wenn Türen knallen, liegen Nerven blank

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Guter Rat ist teuer - wird dieses Sprichwort auf Pakistan angewandt, steigt der Preis ins Ungeheure. Denn in Wahrheit weiß niemand, wie dieses Land nachhaltig zu festigen ist, wie sein von vielen Kräften bedrohter Zusammenhalt gewahrt und der um sich greifende Islamismus eingedämmt werden kann. (...) Die Welt muss erkennen, was in Pakistan auf dem Spiel steht [...]. DPA07/DEZ.13574 dpa, 28.12.2007; «Frankfurter Allgemeine Zeitung» zu Pakistan

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die Ölpest, die die nordwestspanische Küste seit Wochen verseucht, bekommt somit mindestens drei Jahre lang ständigneue Nahrung. Ein Expertenteam brütet nun über mögliche Lösungen für die noch 50.000 Tonnen Schweröl in 3.600 Meter Tiefe. Doch guter Rat ist teuer – im wahrsten Sinne des Wortes. T02/DEZ.60701 die tageszeitung, 13.12.2002, S. 10, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Was tun mit der "Prestige"?

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Guter Rat ist teuer . Vor allem große Konzerne greifen gern auf kostspielige Hilfe von außen zurück, um Kosten zu senken und Innovationen zu fördern. RHZ08/APR.02163 Rhein-Zeitung, 05.04.2008; Gute Ideen werden belohnt

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Guter Rat ist teuer - auch für den Bund. Bis zu 700 Millionen Franken gibt die Bundesverwaltung schätzungsweise pro Jahr aus, um sich Wissen von auswärtigen Experten, Beratern und Spezialisten zu sichern. Ob dieser Preis allerdings gerechtfertigt ist, lässt sich aus guten Gründen bezweifeln. SOZ06/OKT.03157 Die Südostschweiz, 17.10.2006; Nicht alles, was teuer ist, ist auch Gut

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Die Brüste der 20jährigen Fatma Altiparmak versagten ihren Dienst. So sehr sich die junge Mutter anstrengte, sie konnte ihr Neugeborenes nicht mehr stillen. Guter Rat war teuer . A97/JUL.15176 St. Galler Tagblatt, 19.07.1997, Ressort: TB-SPL (Abk.)

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Der Zahnarzt brauchte nicht lange, den Schmerz mit Bohrer und Plombe zu beheben. Was sich viel länger hinzog, war die Antwort auf die Frage, wer denn nun die Rechnung zu bezahlen habe. Der Patient hatte kein Geld, und das Therapiezentrum verrechnete nur mit Ärzten innerhalb der Klinik. Da war guter Rat teuer , auch wenn die Kosten für die Schmerzbehandlung ganze 56 Euro ausmachten. RHZ07/APR.06941 Rhein-Zeitung, 10.04.2007; Bohrer und Plombe auf dem Richtertisch

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Pichler: Jetzt ist guter Rat teuer . Eine schnelle Lösung habe ich auch nicht parat. Wir werden uns ganz einfach zusammensetzen und Ursachenforschung betreiben. Es ist derzeit leider so, dass abgesehen von Wollein und Oduaro alle Spieler unter ihren Möglichkeiten bleiben. Konditionelle Probleme können es nicht sein, dazu haben wir zu gut trainiert. NON07/SEP.07779 Niederösterreichische Nachrichten, 12.09.2007, S. 63; "Wir sind total im Eck"

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Schlechter Rat ist teuer . Was Bank- oder Bausparkassenvertreter sagen, ist selten wirklich falsch, aber oft gefährlich unvollständig. FINANZtest schildert die häufigsten Fehler bei der Baufinanzierung und sagt, wie sie zu vermeiden sind. Z07/FEB.00305 Die Zeit (Online-Ausgabe), 08.02.2007; Das kann schiefgehen

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Guter Rat ist billig. Guter Rat kostet zwei Euro. In Österreich kostet er zwanzig Cent mehr. Ein angemessener Preis für ein Produkt, bei dem – so weissagt die aktuelle Werbekampagne – für uns Konsumenten „richtig was rausspringt”. T03/JAN.04584 die tageszeitung, 27.01.2003, S. 17, Ressort: Flimmern und Rauschen; "Guter Rat" billig

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Die Mitarbeiter sind nett, aber guter Rat ist beim Arbeitsamt eher selten. Das ergab eine Untersuchung der Stiftung Warentest in elf Arbeitsamtsbezirken. "Wir arbeiten dran", heißt es dazu bei den Jobvermittlern in Rheinland-Pfalz. RHZ98/JUL.15422 Rhein-Zeitung, 31.07.1998; Schlechte Noten - für Arbeitsämter

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

In heimischen Wäldern sprießen die Pilze, und jeder darf sie gratis sammeln und essen. Die Mahlzeit im Anschluss kann allerdings richtig teuer werden. Gelangt etwa ein Knollenblätterpilz mit in den Kochtopf, zahlt der Gourmet mit dem Leben. Aber guter Rat ist günstig zu haben - etwa bei den Pilzexkursionen mit der Volkshochschule Koblenz. RHZ07/OKT.06586 Rhein-Zeitung, 08.10.2007; Vorsicht vor giftigen Pilzen

[Beleg 13] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Es vergeht wohl kein Tag, an dem man nicht vor einem dieser kleinen und manchmal auch größeren Probleme steht. Aber guter Rat muß nicht teuer sein. Dieses preiswerte Buch [...] gibt Tips, wie man sich den Gebrauch von teuren und oft giftigen chemischen Substanzen und Sprays erspart und wie man sich wieder den bewährten Hausmitteln aus Großmutters Zeiten zuwendet. O95/MAR.25447 Neue Kronen-Zeitung, 15.03.1995, S. 36