Sprichwort-Plattform: Dober nasvet je zlata vreden

More...

Dober nasvet je zlata vreden. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Guter Rat ist teuer.
Slovaščina: Dobrá rada nad zlato.
Češčina: Dobrá rada nad zlato.
Madžarščina: Most légy okos, Domokos. Dobesedni prevod: "Zdaj bodi pameten, Domokos (= moško lastno ime)!"

Sestavine#

dober lema: dober
nasvet lema: nasvet
je lema: biti
zlata lema: zlato
vreden lema: vreden

Pomen(i)#

Rečemo, kadar smo prepričani, da nam kdo lahko pomaga z dobrim nasvetom. [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Pregovor lahko uporabimo kot izraz hvaležnosti. [Zgled 3]

Posebnosti rabe#

Pregovor je lahko razširjen z dopolnilom, v katerem je navedeno področje svetovanja [Zgled 2] ali vir nasveta [Zgled 3].

Raba pregovora je razmeroma redka.

Različice#

Oblikovne različice#

Dober nasvet je vreden zlata. [Zgled 4]

Zamenljivost sestavin#

Dober nasvet je X (zdravja) vreden. [Zgled 5]

Dover X (vic) je zlata vreden. [Zgled 6]

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Dober nasvet je zlata vreden FidaPLUS

[Zgled 2]

Naj vulkanizer v Moji soseski je postal /…/ iz Žirovnice: "Dober nasvet jepri pnevmatikah zlata vreden, ljudje pa prepogosto pozabljajo, da je od dobrih pnevmatik odvisna tudi njihova varnost," poudarja. FidaPLUS

[Zgled 3]

Se strinjam, vsak ima pač svoje želje. Ampak dober nasvet od ljudi z znanjem in izkušnjami je zlata vreden, zato sem vam vsem hvaležen. Skušam urediti akvarij tako, da bo najbolje za ribe. http://www.aquanubis.com/forum/zacetniki/pomoc-in-nasveti-za-novi-240l-akvarij-t8787.html (Dostop: 21. 2. 2010)

[Zgled 4]

Misliš, da je to preveč denarja za en nasvet. Jaz pa kralja Savdske Arabije ne morem klicati vsak teden. Dober nasvet je vreden zlata, to je vaš pregovor, jugoslovanski... FidaPLUS

[Zgled 5]

DOBER NASVET JE ZDRAVJA VREDEN in tega se bomo tudi letos držali v Gorenjskih lekarnah. Gripa, še bolj pa prehlad, sta najpogostejši težavi, zaradi katerih bolniki poiščejo nasvet in pomoč farmacevta v lekarni. Sta na prvi pogled malenkostni nadlogi, ki pa lahko človeka prisilita, da nekaj dragocenega časa zapravi v postelji. FidaPLUS

[Zgled 6]

Dober vic je zlata vreden... http://www.bipolarna.si/forum/viewtopic.php?f=14&t=289 (Dostop: 21. 2. 2010)