View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-17) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 30-Aug-2010 15:51 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 12 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 17 added one line
%%
At line 20 added one line
At line 21 changed one line
* Nemščina: [Wir sitzen alle in einem Boot. | Wir sitzen alle in einem Boot] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Vsi sedimo v enem čolnu.« \\ /%
* Nemščina: [Wir sitzen alle in einem Boot. | Wir sitzen alle in einem Boot] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Vsi sedimo v enem čolnu.« \\ /%
At line 24 changed one line
* Madžarščina: [(Mind) egy hajóban evezünk. | (Mind) egy hajóban evezünk]
* Madžarščina: [Mind egy hajóban evezünk. | Mind egy hajóban evezünk]
At line 27 changed one line
!!!Komponenten
!!! Sestavine
At line 30 changed one line
* [wir] Lemma: [wir|wir (Lemma)]
* [vsi|Search:sikomvsi] lema: [vsi|Search:silemvsi]
At line 32 changed one line
* [sitzen] Lemma: [sitzen|sitzen (Lemma)]
* [smo|Search:sikomsmo] lema: [biti|Search:silembiti]
At line 34 changed one line
* [alle] Lemma: [alle|alle (Lemma)]
* [v|Search:sikomv] lema: [v|Search:silemv]
At line 36 changed one line
* [in] Lemma: [in|in (Lemma)]
* [istem|Search:sikomistem] lema: [isti|Search:silemisti]
At line 38 changed one line
* [einem] Lemma: [ein|ein (Lemma)]
* [čolnu|Search:sikomčolnu] lema: [čoln|Search:silemčoln]
At line 40 removed 2 lines
* [Boot] Lemma: [Boot|Boot (Lemma)]
At line 45 changed 3 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man, wenn [mehrere Menschen] gleichermaßen von einer [negativen] oder unangenehmen Sache [betroffen sind] oder gleichermaßen dafür [verantwortlich sind]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
!!! Pomen
Rečemo, kadar je več ljudi v enakem, po navadi neprijetnem položaju. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6| 6] [Zgled 7 | 7] \\
S pregovorom poudarimo, da je v tem položaju potrebna medsebojna pomoč oziroma sodelovanje [Zgled 1 | 1] [Zgled 5 | 5] in da imamo vsi enake odgovornosti. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4]
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
Razmeroma pogosto se uporablja v naslovu besedila. [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 5 | 5 ] [Zgled 8 | 8 ]
At line 49 removed 14 lines
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\
\\
– die [Mahnung] ausgedrückt, dass jemand mit Menschen zusammenarbeiten oder zusammenhalten sollte, die sich in einer ähnlichen Situation befinden wie er selbst. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
– die [Ermutigung ]ausgedrückt, dass jemand bestimmte Situationen nicht alleine meistern muss, sondern sich auf den Rückhalt einer bestimmten Gruppe verlassen kann. [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
– ausgedrückt, dass es in schwierigen Situationen auch für Menschen mit völlig [unterschiedlichen] Interessen oder Voraussetzungen wichtig und notwendig sein kann, zusammenzuhalten – auch wenn es diesen Menschen vielleicht schwer fällt, das einzusehen. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
\\
– nicht auf eine negative Situation Bezug genommen, sondern ganz [neutral] ausgedrückt, dass sich eine Gruppe von Menschen in einer ähnlichen Situation befindet. [Beleg 9 | 9 ] \\
\\
At line 66 changed one line
!!!Varianten
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 68 changed 3 lines
!!Formvarianten
Vsi smo na istem čolnu. [Zgled 4 | 4] \\
At line 72 changed 2 lines
%%(display:inline;) Wir sitzen alle im selben Boot. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 10 | 10 ]
%% \\
Vsi sedimo v istem čolnu. [Zgled 5 | 5]
At line 66 added 3 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 76 changed 2 lines
%%(display:inline;) Wir sitzen alle im gleichen Boot. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
X (je) v istem čolnu kot Y. [Zgled 8 | 8]
%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 79 removed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
At line 84 changed 5 lines
%%(display:inline;) Wir sitzen alle in einem
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\Kanu\\Raumschiff\\Becken | NOMEN /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
%% \\
* [sedimo|Search:sivkosedimo] lema: [sedeti|Search:sivlesedeti]
At line 78 added one line
* [skupaj|Search:sivkoskupaj] lema: [skupaj|Search:sivleskupaj]
At line 91 changed 6 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [gleichen] Lemma: [gleich]
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
At line 98 changed one line
* [selben] Lemma: [dasselbe]
Besedni red je zaradi skladenjske vpetost v sobesedilo spremenjen. [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4] \\
At line 100 changed 5 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
Osebek je lahko natančno določen. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] \\
At line 106 changed 2 lines
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommen in der Umgebung des Sprichworts häufig Wörter wie 'hier', 'jetzt' oder 'doch' vor:
%% \\
Pregovor se v naslovu lahko uporablja v skrajšani (neglagolski) obliki. [Zgled 2 | 2] \\
At line 109 changed 7 lines
%%(display:inline;) »Wir sitzen
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\hier\\jetzt\\doch | ADVERB / PARTIKEL /% alle in einem Boot.« %%tip-Kommentar Diese Einbettungen verdeutlichen die Sprichwortfunktion der Mahnung zum Zusammenhalt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
%% \\
Možna je primerjalna raba z veznikom kot. [Zgled 8 | 8]
At line 117 changed 9 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 127 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 129 changed one line
„Bei der Mehrwertsteuer werden alle zur Kasse gebeten. So kann sich keiner davor drücken, weder die Reichen noch die Armen. __Wir sitzen alle in einem Boot __.“ %%tip-Quelle BRZ05/NOV.08901 Braunschweiger Zeitung, 12.11.2005; Was halten Sie von den geplanten Steuererhöhungen? /%
__Vsi smo v istem čolnu__ – dobavitelji, mi proizvajalci in kupci, zato se moramo v teh časih še bolj povezovati, negovati naše odnose in si, da tako rečem, stati ob strani. Za nas vse je to velik preizkus in skupno ga bomo laže zmogli.
%%tip-Vir http://www.gzdbk.si/si/aktualno/uspeh/detajl/?id=379 (Dostop: 28. 5. 2010)
/%
At line 131 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 135 changed one line
Den Ausbildern sei dagegen klar gewesen, dass sie mit den fiktiven Geiselnahmen geltende Gesetze missachten, betonte Schweer. Einer habe Zeugenaussagen zufolge gesagt: " __Wir sitzen alle in einem Boot __. Wenn das rauskommt, sind wir alle dran." %%tip-Quelle B05/JUN.48049 Berliner Zeitung, 21.06.2005; Tritte, Stromstöße und Schläge für Rekruten ~[S. 5~] /%
__V istem čolnu__; na Titaniku?
Predsedujoči EU, češki premier Mirek Topolanek,je v svojem nastopu v Evropskem parlamentu premagovanje finančne in gospodarske krize ponazoril s prispodobo, da __smo vsi v istem čolnu__, ki ga nekateri celo primerjajo s Titanikom.
%%tip-Vir http://www.gzdbk.si/si/aktualno/uspeh/detajl/?id=379 (Dostop: 28. 5. 2010)
/%
At line 137 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 141 changed one line
Torsten Lieberknecht: „Grundsätzlich ist es immer ein schwarzer Tag für eine Mannschaft, wenn der Trainer beurlaubt wird. ~[...~] Jeder muss sich an die eigene Nase fassen, denn jeder hat seinen Teil dazu beigetragen, dass diese Situation gekommen ist. __Wir sitzen alle in einem Boot __. Die, die spielen und die, die auf der Bank sitzen. %%tip-Quelle BRZ06/OKT.01331 Braunschweiger Zeitung, 05.10.2006; Lieberknecht: Ein schwarzer Tag für die Mannschaft /%
Glavni poudarek kampanje s sloganom "__Vsi smo v istem čolnu__" je pokazati na resnične posledice, ki jih bo izguba biotske raznovrstnosti imela za vsakdanje življenje. V ospredju pa bodo ukrepi, ki jih lahko sami izvajamo, da bi preprečili takšno izgubo.
%%tip-Vir http://www.siol.net/eu/novice/2010/04/stevilni_evropejci_ne_razumejo_pomena_biotske_raznovrstnosti.aspx (Dostop: 25. 5. 2010)
/%
At line 144 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 147 changed one line
Vor den zahlreichen Kommunalpolitikern und Abgeordneten ~[...~] plädierte Beth für ein Raumnutzungskonzept, das Verbandsgemeinden und der Kreis gemeinsam erarbeiten müssten. " __Wir sitzen alle in einem Boot __", mahnte der Landrat. %%tip-Quelle RHZ99/OKT.15408 Rhein-Zeitung, 20.10.1999; Leere Kassen schmieden zusammen /%
''Mojo izjavo so mediji izkrivili. S tem, da __smo vsi na istem čolnu__, sem želel reči, da smo vsi odgovorni, da ohranimo naše Gorenje, ki je ugledno podjetje, s svojim trgom, inovativnimi izdelki in cenjeno blagovno znamko," še dodaja.
%%tip-Vir http://slowwwenia.enaa.com/prikaziCL.asp?ClID=41751 (Dostop: 27. 5. 2010)
/%
At line 149 changed 3 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 5 | #5]
At line 153 changed one line
Buttstedt appellierte an den Zusammenhalt: " __Wir sitzen alle in einem Boot __." %%tip-Quelle RHZ97/MAR.05503 Rhein-Zeitung, 08.03.1997; "Wir sind auf dem richtigen Wege" /%
Kitajski premier v Londonu za takojšnje ukrepe proti krizi: "__Vsi smo v istem čolnu__"
/…/ "Ta finančna kriza je svetovna. Nobena država ne more ostati imuna in se tega lotiti z osamitvijo. __Vsi sedimo v istem čolnu__ in vsi moramo sodelovati pri preseganju težav," je poudaril.
%%tip-Vir http://cm.dnevnik.si/novice/svet/1042241511 (Dostop: 28. 5. 2010)
/%
At line 155 removed 24 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
In dieser Schule sind sich die Kinder einig: " __Wir sitzen alle in einem Boot __" - "Wir sind eine Gemeinschaft" - "Zusammen sind wir stark und wir wollen von Mensch zu Mensch eine Brücke bauen!" %%tip-Quelle N91/NOV.22418 Salzburger Nachrichten, 30.11.1991; Ausländerkinder und die Schule /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Wie kann die derzeitige Krise bewältigt werden? Was muss getan werden, damit es mit der Bundesrepublik wieder aufwärts geht. Egal, ob Einheimischer oder Ausländer: Nur gemeinsam sind die Probleme anzupacken, denn " __wir sitzen alle in einem Boot __." %%tip-Quelle RHZ03/SEP.15677 Rhein-Zeitung, 20.09.2003; Alle in einem Boot /%
/%
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
... Wir brauchen einen Mentalitätswandel in unserem Land ~[...~] ... Dazu brauchen wir auch die Kraft, Lagerdenken in unserer Gesellschaft zu überwinden. Arbeitnehmer und Arbeitgeber, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft - __ wir sitzen alle in einem Boot __. Jeder kann Verantwortung für das Wohl des Landes übernehmen, jeder kann Vorbild sein ... %%tip-Quelle M04/JUL.43730 Mannheimer Morgen, 02.07.2004; Wissen; "Wir brauchen mehr Freiheit und mehr Gemeinschaft zugleich" /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
St.-Georg-Kirchengemeinde. Sommer-Sonnen-Ferientage am 6. und 7. August. Das Motto lautet „ __Wir sitzen alle in einem Boot __“, gemeinsames Spielen, Singen und Basteln. Für Kinder von 6 bis 10 Jahre, 10 bis 16.30 Uhr. %%tip-Quelle BRZ08/JUL.13764 Braunschweiger Zeitung, 29.07.2008 /%
/%
At line 180 changed 2 lines
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wir sitzen alle in einem Boot#Formvarianten]): \\
[Zgled 6 | #6]
At line 183 changed one line
__Wir sitzen alle im __selben __Boot __. Alle Länder Westeuropas laufen Gefahr, zum Ziel von El Kaida zu werden», sagte der US- Heimatschutzminister weiter %%tip-Quelle DPA06/JAN.13510 dpa, 24.01.2006; US-Heimatschutzminister: Kampf gegen Terrorismus nicht vergessen /%
__Vsi__ sodelavci __smo v istem čolnu__. Ker želimo zaveslati v mirnejše gospodarske vode, trdno verjamem, da nam to uspelo.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 185 removed 24 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wir sitzen alle in einem Boot#Formvarianten]): \\
%%quote
" __Wir sitzen alle im __gleichen __Boot __, wenn es um den Erhalt der Umwelt geht." Unter diesem Motto referierte Umweltberaterin Dr. Johanna Klimas ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ97/JUL.15734 Rhein-Zeitung, 24.07.1997; Im Umweltschutz aktiv /%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
1999 pries der König ~[...~] die Friedfertigkeit und Fortschrittlichkeit der Monarchie nach dem Vorbild Tongas. Sein Appell zur notwendigen Kooperation zwischen den Nationen schloss er mit seinem Leitspruch: „ __Wir sitzen alle in einem __Kanu.” %%tip-Quelle T01/NOV.53734 die tageszeitung, 10.11.2001, S. 2, Ressort: Aktuelles; Tongas König - 80 Kilo weniger /%
/%
\\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
"Der Klimawandel vollzieht sich bereits, auch wenn die Winter in Deutschland oder Skandinavien relativ normal ausfallen", so der Worldwatch-Chef. Und setzt eine alte Weisheit der Umweltbewegung hinzu: " __Wir sitzen alle in einem __ Raumschiff". %%tip-Quelle Z06/MAI.00912 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.05.2006; In einem Raumschiff /%
/%
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Eine bessere Filtertechnik ist verfügbar, wir fordern deren Einsatz. Da es außergerichtlich von Seiten Rasselstein und GWE keine Gesprächsbereitschaft gibt, bleibt leider nur die Klage" fasst Vereinsmitglied und Kläger Lars Ebert zusammen. " __Wir sitzen alle in einem __ Becken. Hier geht es um Schadstoffe wie Dioxin. Jeder Neuwieder hat es jetzt mit in der Hand, den Fortgang des Verfahrens mitzubestimmen. %%tip-Quelle RHZ07/JUN.14621 Rhein-Zeitung, 16.06.2007; Bätzing sprach mit Kläger /%
/%
At line 210 changed 2 lines
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 7 | #7]
At line 213 changed 2 lines
In der hauseigenen Zeitung ~[...~]drohte daraufhin der Geschäftsführer ~[...~], allen MitarbeiterInnen mit Kündigung falls die Klage Erfolg hat. " __Wir sitzen __ hier __alle in einem Boot __", schreibt er und stellt seine MitarbeiterInnen vor die Alternative: "Entweder wir bekommen es gemeinsam klar, oder wir gehen gemeinsam mit ihm unter und verlieren unseren Job." %%tip-Quelle T88/NOV.24678 die tageszeitung, 18.11.1988, S. 17; Eduscho vor Gericht
/%
Evropa in Amerika __sta v istem čolnu__. Druga drugo potrebujeta ekonomsko, politično, varnostno.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 216 removed 12 lines
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
War bisher jedes Land auf sich allein gestellt, ist dem nun nicht mehr so. __Wir sitzen __ jetzt __alle in einem Boot __. Der Staat A kann noch so sparsam und vorsichtig agieren. Wenn der Staat B die Zügel schleifen läßt, bekommen trotzdem beide Staaten die Folgen zu spüren. %%tip-Quelle N98/OKT.39937 Salzburger Nachrichten, 12.10.1998, Ressort: Wirtschaft; Der Standpunkt /%
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
"Nur gemeinsam sind wir stark", lautet für Marc Adeneuer als einem aus der jungen Garde der Winzer das Erfolgsrezept. " __Wir sitzen __ doch __alle in einem Boot __. Nicht der Beste ist wichtig, sondern viele gute Erzeuger, die dem Anbaugebiet ein eigenständiges Profil geben." %%tip-Quelle RHZ97/APR.08093 Rhein-Zeitung, 12.04.1997; Es - boomt /%
/%
At line 229 changed 2 lines
[Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 8 | #8]
At line 232 changed one line
__Wir saßen alle in einem Boot __. Die Gefangenen, die Crew und ich. Wir hatten nur ein Interesse: Wir wollten irgendwo landen können, wo die Gefangenen unbehelligt aussteigen konnten. In so einer Situation kommt man sich natürlich näher. %%tip-Quelle T92/MAI.19794 die tageszeitung, 22.05.1992, S. 11; Verlorene Söhne und Töchter /%
Davčne spremembe: upokojenci __v istem čolnu__ kot lastniki jaht
LJUBLJANA - Finančni minister Andrej Bajuk in državni sekretar Andrej Šircelj sta že večkrat zagotovila, da zaradi davčne reforme ne bo nihče plačal več dohodnine.
%%tip-Vir http://www.dnevnik.si/novice/slovenija/204025 (Dostop: 25. 5. 2010)
/%
At line 234 changed 13 lines
\\
[Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
"Die Welt wird immer kleiner. __Wir __ leben __alle in einem Boot __, daher müssen wir die Gemeinsamkeiten zwischen den Religionen und Kulturen fördern", sagt Hasan Temiztürk. %%tip-Quelle R98/JUN.45559 Frankfurter Rundschau, 09.06.1998, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Der Offenbacher Kalligraphie-Künstler offeriert beim Katholikentag in Mainz /%
/%
\\
[Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Zwölf Angestellte beschäftigt Naili in ihrem Unternehmen, " __wir __ sind __alle in einem Boot __", und navigiert mit dieser Mannschaft durch die Wellen der von Wirtschaft und Wetter abhängigen Branche %%tip-Quelle F95/526.00026 Frankfurter Allgemeine, 1995 /%
/%
%%
-----
At line 249 changed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
!!! Iskanje zgledov v korpusih
At line 251 changed 4 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &wir /s0 &sitzen /s0 alle /s0 &in /s0 &Boot__\\
%%
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
At line 174 added 4 lines
__#1biti_#2d*_#1isti_#1čoln__
%%
At line 261 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
17 14-Dec-2010 14:36 5.369 kB Brigita Kacjan to previous
16 23-Nov-2010 00:41 5.133 kB Vida Jesenšek to previous | to last
15 20-Oct-2010 00:13 5.163 kB Vida Jesenšek to previous | to last
14 23-Sep-2010 17:26 5.09 kB Forgács Tamás to previous | to last (Mind) egy hajóban evezünk ==> Mind egy hajóban evezünk
13 03-Sep-2010 18:35 5.067 kB Vida Jesenšek to previous | to last
12 02-Sep-2010 22:40 5.071 kB Vida Jesenšek to previous | to last
11 30-Aug-2010 16:09 5.051 kB Dejan Kopold to previous | to last
10 30-Aug-2010 16:09 5.179 kB Dejan Kopold to previous | to last
9 30-Aug-2010 16:02 11.997 kB Dejan Kopold to previous | to last
8 30-Aug-2010 16:00 11.664 kB Dejan Kopold to previous | to last
7 30-Aug-2010 16:00 11.649 kB Dejan Kopold to previous | to last
6 30-Aug-2010 15:59 12.982 kB Dejan Kopold to previous | to last
5 30-Aug-2010 15:57 12.706 kB Dejan Kopold to previous | to last
4 30-Aug-2010 15:56 13.6 kB Dejan Kopold to previous | to last
3 30-Aug-2010 15:54 13.529 kB Dejan Kopold to previous | to last
2 30-Aug-2010 15:52 13.576 kB Dejan Kopold to previous | to last
1 30-Aug-2010 15:51 13.905 kB Dejan Kopold to last
«