Sprichwort-Plattform: Vsi smo v istem čolnu

More...
- View Page Source

Vsi smo v istem čolnu. #


	Vaje# K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wir sitzen alle in einem Boot. Kommentar
Slovaščina: Všetci sme na jednej lodi.
Češčina: Všichni jsme na jedné lodi.
Madžarščina: (Mind) egy hajóban evezünk.

+
Sestavine#

vsi Lemma: vsi

smo Lemma: biti

v Lemma: v

istem Lemma: isti

čolnu Lemma: čoln

Pomen#

Rečemo, kadar je več ljudi v enakem, po navadi neprijetnem položaju. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 5] [Zgled 6] [Zgled 7]

S pregovorom poudarimo, da je v tem položaju potrebna medsebojna pomoč oziroma sodelovanje [Zgled 1] [Zgled 5] in da imamo vsi enake odgovornosti. [Zgled 3] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

Razmeroma pogosto se uporablja v naslovu besedila. [Zgled 2] [Zgled 5] [Zgled 8]

Različice#

Oblikovne različice#

Vsi smo na istem čolnu. [Zgled 4]

Vsi sedimo v istem čolnu. [Zgled 5]

Zamenljivost sestavin#

X (je) v istem čolnu kot Y. [Zgled 8]

Sestavine različič#

na Lemma: na sedimo Lemma: sedeti skupaj Lemma: skupaj

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

„Bei der Mehrwertsteuer werden alle zur Kasse gebeten. So kann sich keiner davor drücken, weder die Reichen noch die Armen. Wir sitzen alle in einem Boot .“ Quelle

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Den Ausbildern sei dagegen klar gewesen, dass sie mit den fiktiven Geiselnahmen geltende Gesetze missachten, betonte Schweer. Einer habe Zeugenaussagen zufolge gesagt: " Wir sitzen alle in einem Boot . Wenn das rauskommt, sind wir alle dran." Quelle

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Torsten Lieberknecht: „Grundsätzlich ist es immer ein schwarzer Tag für eine Mannschaft, wenn der Trainer beurlaubt wird. [...] Jeder muss sich an die eigene Nase fassen, denn jeder hat seinen Teil dazu beigetragen, dass diese Situation gekommen ist. Wir sitzen alle in einem Boot . Die, die spielen und die, die auf der Bank sitzen. Quelle

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Vor den zahlreichen Kommunalpolitikern und Abgeordneten [...] plädierte Beth für ein Raumnutzungskonzept, das Verbandsgemeinden und der Kreis gemeinsam erarbeiten müssten. " Wir sitzen alle in einem Boot ", mahnte der Landrat. Quelle

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Buttstedt appellierte an den Zusammenhalt: " Wir sitzen alle in einem Boot ." Quelle

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

In dieser Schule sind sich die Kinder einig: " Wir sitzen alle in einem Boot " - "Wir sind eine Gemeinschaft" - "Zusammen sind wir stark und wir wollen von Mensch zu Mensch eine Brücke bauen!" Quelle

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wie kann die derzeitige Krise bewältigt werden? Was muss getan werden, damit es mit der Bundesrepublik wieder aufwärts geht. Egal, ob Einheimischer oder Ausländer: Nur gemeinsam sind die Probleme anzupacken, denn " wir sitzen alle in einem Boot ." Quelle

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

... Wir brauchen einen Mentalitätswandel in unserem Land [...] ... Dazu brauchen wir auch die Kraft, Lagerdenken in unserer Gesellschaft zu überwinden. Arbeitnehmer und Arbeitgeber, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft - wir sitzen alle in einem Boot . Jeder kann Verantwortung für das Wohl des Landes übernehmen, jeder kann Vorbild sein ... Quelle

[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

St.-Georg-Kirchengemeinde. Sommer-Sonnen-Ferientage am 6. und 7. August. Das Motto lautet „ Wir sitzen alle in einem Boot “, gemeinsames Spielen, Singen und Basteln. Für Kinder von 6 bis 10 Jahre, 10 bis 16.30 Uhr. Quelle

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wir sitzen alle im selben Boot . Alle Länder Westeuropas laufen Gefahr, zum Ziel von El Kaida zu werden», sagte der US- Heimatschutzminister weiter Quelle

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

" Wir sitzen alle im gleichen Boot , wenn es um den Erhalt der Umwelt geht." Unter diesem Motto referierte Umweltberaterin Dr. Johanna Klimas [...]. Quelle

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

1999 pries der König [...] die Friedfertigkeit und Fortschrittlichkeit der Monarchie nach dem Vorbild Tongas. Sein Appell zur notwendigen Kooperation zwischen den Nationen schloss er mit seinem Leitspruch: „ Wir sitzen alle in einem Kanu.” Quelle

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

"Der Klimawandel vollzieht sich bereits, auch wenn die Winter in Deutschland oder Skandinavien relativ normal ausfallen", so der Worldwatch-Chef. Und setzt eine alte Weisheit der Umweltbewegung hinzu: " Wir sitzen alle in einem Raumschiff". Quelle

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Eine bessere Filtertechnik ist verfügbar, wir fordern deren Einsatz. Da es außergerichtlich von Seiten Rasselstein und GWE keine Gesprächsbereitschaft gibt, bleibt leider nur die Klage" fasst Vereinsmitglied und Kläger Lars Ebert zusammen. " Wir sitzen alle in einem Becken. Hier geht es um Schadstoffe wie Dioxin. Jeder Neuwieder hat es jetzt mit in der Hand, den Fortgang des Verfahrens mitzubestimmen. Quelle

[Beleg 15] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

In der hauseigenen Zeitung [...]drohte daraufhin der Geschäftsführer [...], allen MitarbeiterInnen mit Kündigung falls die Klage Erfolg hat. " Wir sitzen hier alle in einem Boot ", schreibt er und stellt seine MitarbeiterInnen vor die Alternative: "Entweder wir bekommen es gemeinsam klar, oder wir gehen gemeinsam mit ihm unter und verlieren unseren Job." Quelle

[Beleg 16] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

War bisher jedes Land auf sich allein gestellt, ist dem nun nicht mehr so. Wir sitzen jetzt alle in einem Boot . Der Staat A kann noch so sparsam und vorsichtig agieren. Wenn der Staat B die Zügel schleifen läßt, bekommen trotzdem beide Staaten die Folgen zu spüren. Quelle

[Beleg 17] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

"Nur gemeinsam sind wir stark", lautet für Marc Adeneuer als einem aus der jungen Garde der Winzer das Erfolgsrezept. " Wir sitzen doch alle in einem Boot . Nicht der Beste ist wichtig, sondern viele gute Erzeuger, die dem Anbaugebiet ein eigenständiges Profil geben." Quelle

[Beleg 18] (Freier Beleg):

Wir saßen alle in einem Boot . Die Gefangenen, die Crew und ich. Wir hatten nur ein Interesse: Wir wollten irgendwo landen können, wo die Gefangenen unbehelligt aussteigen konnten. In so einer Situation kommt man sich natürlich näher. Quelle

[Beleg 19] (Freier Beleg):

"Die Welt wird immer kleiner. Wir leben alle in einem Boot , daher müssen wir die Gemeinsamkeiten zwischen den Religionen und Kulturen fördern", sagt Hasan Temiztürk. Quelle

[Beleg 20] (Freier Beleg):

Zwölf Angestellte beschäftigt Naili in ihrem Unternehmen, " wir sind alle in einem Boot ", und navigiert mit dieser Mannschaft durch die Wellen der von Wirtschaft und Wetter abhängigen Branche Quelle

+
Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&wir /s0 &sitzen /s0 alle /s0 &in /s0 &Boot