Ustrezniki v drugih jezikih#

• Nemščina: Wir sitzen alle in einem Boot. Dobesedni prevod: »Vsi sedimo v enem čolnu.«
  
• Slovaščina: Všetci sme na jednej lodi.
• Češčina: Všichni jsme na jedné lodi.
• Madžarščina: (Mind) egy hajóban evezünk.

Pomen#

Rečemo, kadar je več ljudi v enakem, po navadi neprijetnem položaju. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 5] [Zgled 6] [Zgled 7]

S pregovorom poudarimo, da je v tem položaju potrebna medsebojna pomoč oziroma sodelovanje [Zgled 1] [Zgled 5] in da imamo vsi enake odgovornosti. [Zgled 3] [Zgled 4]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

– die Mahnung ausgedrückt, dass jemand mit Menschen zusammenarbeiten oder zusammenhalten sollte, die sich in einer ähnlichen Situation befinden wie er selbst. [Beleg 4] [Beleg 5]

– die Ermutigung ausgedrückt, dass jemand bestimmte Situationen nicht alleine meistern muss, sondern sich auf den Rückhalt einer bestimmten Gruppe verlassen kann. [Beleg 6]

– ausgedrückt, dass es in schwierigen Situationen auch für Menschen mit völlig unterschiedlichen Interessen oder Voraussetzungen wichtig und notwendig sein kann, zusammenzuhalten – auch wenn es diesen Menschen vielleicht schwer fällt, das einzusehen. [Beleg 7] [Beleg 8]

– nicht auf eine negative Situation Bezug genommen, sondern ganz neutral ausgedrückt, dass sich eine Gruppe von Menschen in einer ähnlichen Situation befindet. [Beleg 9]

Themenbereiche (GER)