Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Wir sitzen alle in einem Boot. Komentar
- Slovaščina: Všetci sme na jednej lodi.
- Češčina: Všichni jsme na jedné lodi.
- Madžarščina: Mind egy hajóban evezünk.
+ Sestavine#
Pomen#
Rečemo, kadar je več ljudi v enakem, po navadi neprijetnem položaju. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 5] [Zgled 6] [Zgled 7]
S pregovorom poudarimo, da je v tem položaju potrebna medsebojna pomoč oziroma sodelovanje [Zgled 1] [Zgled 5] in da imamo vsi enake odgovornosti. [Zgled 3] [Zgled 4]
+ Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Vsi smo na istem čolnu. [Zgled 4]
Vsi sedimo v istem čolnu. [Zgled 5]
+ Zamenljivost sestavin#
+ Sestavine različic#
+ Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Vsi smo v istem čolnu – dobavitelji, mi proizvajalci in kupci, zato se moramo v teh časih še bolj povezovati, negovati naše odnose in si, da tako rečem, stati ob strani. Za nas vse je to velik preizkus in skupno ga bomo laže zmogli.
Vir
V istem čolnu; na Titaniku?
Predsedujoči EU, češki premier Mirek Topolanek,je v svojem nastopu v Evropskem parlamentu premagovanje finančne in gospodarske krize ponazoril s prispodobo, da smo vsi v istem čolnu, ki ga nekateri celo primerjajo s Titanikom.
Vir
Glavni poudarek kampanje s sloganom "Vsi smo v istem čolnu" je pokazati na resnične posledice, ki jih bo izguba biotske raznovrstnosti imela za vsakdanje življenje. V ospredju pa bodo ukrepi, ki jih lahko sami izvajamo, da bi preprečili takšno izgubo.
Vir
Mojo izjavo so mediji izkrivili. S tem, da smo vsi na istem čolnu, sem želel reči, da smo vsi odgovorni, da ohranimo naše Gorenje, ki je ugledno podjetje, s svojim trgom, inovativnimi izdelki in cenjeno blagovno znamko," še dodaja.
Vir
Kitajski premier v Londonu za takojšnje ukrepe proti krizi: "Vsi smo v istem čolnu"
/…/ "Ta finančna kriza je svetovna. Nobena država ne more ostati imuna in se tega lotiti z osamitvijo. Vsi sedimo v istem čolnu in vsi moramo sodelovati pri preseganju težav," je poudaril.
Vir
Vsi sodelavci smo v istem čolnu. Ker želimo zaveslati v mirnejše gospodarske vode, trdno verjamem, da nam to uspelo.
Vir
Evropa in Amerika sta v istem čolnu. Druga drugo potrebujeta ekonomsko, politično, varnostno.
Vir
Davčne spremembe: upokojenci v istem čolnu kot lastniki jaht
LJUBLJANA - Finančni minister Andrej Bajuk in državni sekretar Andrej Šircelj sta že večkrat zagotovila, da zaradi davčne reforme ne bo nihče plačal več dohodnine.
Vir
+ Iskanje zgledov v korpusih#
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.