| At line 1 changed 6 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW edit Editors}] |
| [Aufgabe_in_Arbeit] |
|
|
| !!!Vorwort |
| !!!Előszó |
| At line 14 changed one line |
| Mindez az internet által nyújtott hatalmas kínálat ellenére nem magától értetődő. Elvétve akadnak közmondásgyűjtemények és ha a frazeológia és a parömiológia területén kiismerjük magunkat, még találunk tudományosan megalapozott interaktív gyakorlatokat is, de csak frazeológiai témában, nem pedig közmondásokról. Ilyen átfogó közmondáskínálatot, mint amit a SprichWort platform nyújt, tudomásunk szerint még nem készítettek és nem hoztak nyilvánosságra. |
| Mindez az internet által nyújtott hatalmas kínálat ellenére nem magától értetődő. Elvétve akadnak közmondásgyűjtemények és ha a frazeológia és a parömiológia területén kiismerjük magunkat, még találunk tudományosan megalapozott interaktív gyakorlatokat is, de csak frazeológiai témában, nem pedig közmondásokról. Olyan átfogó közmondáskínálatot, mint amit a SprichWort platform nyújt, tudomásunk szerint még nem készítettek és nem hoztak nyilvánosságra. |
| At line 17 changed one line |
| Lassen Sie sich zum Nachdenken anregen von all den Facetten, die Sie beim Bearbeiten der [Aufgaben und Übungen|Übungen] kennen lernen werden, aber auch beim Nachschlagen in der [SprichWort-Datenbank|Sprichwörter] oder der Überprüfung ihres persönlichen Sprichwortwissens und -könnens in den angebotenen [Tests zu den SW] und [Selbstevaluationsbögen|Selbstevaluation]. |
| Hagyja, hogy gondolkodásra serkentsék mindazok a szempontok, amelyeket a [Feladatok és gyakorlatok|Übungen_hu] feldolgozása, a [SprichWort-adatbázisban|Sprichwörter_hu] történő keresgélés vagy személyes közmondástudásának és -ismeretének ellenőrzése során a [Közmondástesztekben|Tests zu den SW_hu] és az [Önértékelőívekben|Selbstevaluation_hu] megismerhet. |
| At line 20 changed one line |
| Abschließend möchten wir Sie noch darauf hinweisen, dass auch Sie die Möglichkeit haben, auf der Plattform aktiv zu werden. So können Sie selbst [Lernmaterialien|Weitere Lernmaterialien] hochladen (Autorenrechte beachten!) oder in der [SprichWort-Community|Lehrer], auf [MySpace|http://www.myspace.com/projekt_sprichwort], [Twitter|http://twitter.com/P_SprichWort] oder auf [Facebook|http://www.facebook.com/profile.php?id=100000532090768] mitdiskutieren, Fragen stellen, Erklärungen geben oder ... |
| Végül szeretnénk felhívni a figyelmét, hogy arra is van lehetősége, hogy a platformon maga is aktivizálódjon. Feltölthet [tananyagokat|Weitere Lernmaterialien_hu] (a szerzői jogok figyelembe vételével!) vagy a [SprichWort-Community-n|Lehrer], vagy a [MySpace|http://www.myspace.com/projekt_sprichwort], [Twitter|http://twitter.com/P_SprichWort] és [Facebook|http://www.facebook.com/profile.php?id=100000532090768] közösségi oldalakon megvitathat egyes szempontokat, kérdéseket tehet fel, másoknak segítséget nyújthat ... |
| At line 23 changed 4 lines |
| Wenn wir jetzt Ihr Interesse geweckt haben, dann sollen alle drei Sprichwörter gelten:\\ |
| Früh übt sich, wer ein Meister werden will.\\ |
| Man lernt nie aus.\\ |
| Zum Lernen ist es nie zu spät.\\ |
| Ha felkeltettük az érdeklődését, ajánljuk az alábbi közmondást:\\ |
| Jó pap holtig tanul.\\ |
| At line 28 changed 8 lines |
| Ihr [SprichWort-Team|Partner]! |
|
|
| %%(display:none) |
| [{ALLOW view Authenticated}] |
| [{ALLOW edit Editors}] |
| [Aufgabe_fertig] |
| %% |
| Az Ön [SprichWort csapata|Partner_hu]! |
