| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed one line |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 6 removed one line |
| |
| At line 8 changed one line |
| !!! Dobrá rada nad zlato. |
| !!!Dobrá rada nad zlato. |
|
| |
| |
| At line 12 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 11 changed 2 lines |
| !!!Cvičení |
| K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| At line 15 changed one line |
| |
| %% |
|
| At line 17 changed 2 lines |
| |
| !!! Ekvivalenty v ostatních jazycích |
| !!! Ekvivalenty v iných jazykoch |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Grau ist alle Theorie. | Grau ist alle Theorie] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Šedá je teorie. |
| * Slovensky: [Sivá je teória, (zelený je strom života). | Sivá je teória, (zelený je strom života)] |
| * Slovinsky: [ | ] |
| * Maďarsky: [Szürke minden elmélet. | Szürke minden elmélet] |
| * Nemecky: [Guter Rat ist teuer] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Dobrá rada je drahá."\\ /% |
| * Slovinsky: [Dober nasvet je zlata vreden. | Dober nasvet je zlata vreden] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Guter Rat ist Goldes wert."\\ /% |
| * Česky: [Dobrá rada nad zlato. | Dobrá rada nad zlato.] |
| * Maďarsky: [Most légy okos, Domokos. | Most légy okos, Domokos] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Teraz buď múdry, Domokos (= mužské meno)!"\\ /% |
|
| At line 27 changed one line |
| * [šedá] Lemma: [šedý] |
| * [dobrá|Search:skkomdobrá] Lemma: [dobrý|Search:sklemdobrý] |
| At line 29 changed one line |
| * [je] Lemma: [být] |
| * [rada|Search:skkomrada] Lemma: [rada|Search:sklemrada] |
| At line 31 changed 7 lines |
| * [teorie] Lemma: [teorie] |
|
| * [zelený] Lemma: [zelený] |
|
| * [strom] Lemma: [strom] |
|
| * [života] Lemma: [život] |
| * [zlato|Search:skkomzlato] Lemma: [zlato|Search:sklemzlato] |
| At line 42 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že teoretické znalosti a přípravy - jakkoli mohou být precizní a rozsáhlé - ještě nezaručují úspěch nebo uskutečnění v praxi. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Príslovie opisuje situáciu, keď je niekto [v zložitej situácii|Search:skbegv00zložitej00situácii], [nevie si rady|Search:skbegnevie00si00rady] a je v danej situácii ochotný [prijať každú pomoc|Search:skbegprijať00každú00pomoc]. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| At line 46 changed one line |
| !!!Zvláštnosti užití |
| !!!Zvláštnosti použitia |
| Príslovie sa používa takmer výlučne vo svojej citátovej podobe. [Doklad 3 | 3 ] |
| \\ |
| At line 48 removed 2 lines |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| |
| At line 53 added 2 lines |
|
| |
| At line 58 added 2 lines |
| %%(display:inline;) Tvarové varianty %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| At line 58 changed 4 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %% |
| \\ |
|
| |
| At line 63 changed one line |
| !!Záměna komponent |
| !!Zámena komponentov |
| At line 66 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 68 removed 3 lines |
|
|
|
| At line 74 changed one line |
| !! Variantní komponenty |
| !! Variantné komponenty |
| At line 76 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [Variantný komponent 1|Search:skvko.Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 1] |
| At line 78 changed one line |
| %% |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 80 changed 2 lines |
| |
| !!!Typické užití v textu |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| %% |
| At line 80 added 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typické použitie v texte |
| At line 83 added 4 lines |
| %%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často vyskytuje s itroduktormi typu "Ako sa hovorí ..., Opäť sa raz potvrdilo ...! [Doklad 6 | 6 ] [Doklad 7 | 7 ] [Doklad 8 | 8 ] |
| %% \\ |
| /% |
| |
| At line 85 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %%(display:none) |
| Tematické okruhy (SK) |
| |
| * [a] |
| At line 87 changed 2 lines |
| \\ |
|
| |
| At line 92 changed one line |
| [Doklad 1 | #1] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\ |
| [Doklad 1 | #1] (Odsek [Príslovie | Základný tvar príslovia#Príslovie]): \\ |
| At line 94 changed one line |
| Problém by se podle mne dal vyřešit ujednáním v kolektivní smlouvě a nemusel by být řešen zákonem. "Anna Čurdová k tomu dodává : "Ano, pokud by kolektivní smlouva byla respektována všemi zaměstnavateli včetně těch, u kterých odborová organizace není. Ale __šedá je teorie a zelený je strom života__. Skutečnost je taková, že je zde porušován Zákoník práce a zájmy spotřebitelské a konzumní společnosti jsou nadřazovány nad svobodu občana." Ve dnech státních svátků jsou otevřené obchody plné zákazníků. %%tip-Zdroj Deníky Moravia, 23. 12. 2004/% |
| |
| Nuž aj s takýmito osobami sa fotíme, smeje sa Gizela Oňová. "Je to najstrašnejšie, keď sa na vás niekto vrhne a povie: 'Ja vás musím bozkať.' Ja mu hovorím, nemusíte, oni vás však vyobjímajú, olížu a nevysvetlím im, že sa apriori nerada bozkávam. Nepomôže to," dodáva Magda Paveleková. Pani Magda teraz píše pokračovanie svojej knihy. "Už mám hotových prvých 40 strán. Bude sa volať Na čo som zabudla. A píšem ďalšiu knihu - rady mojej prababičky, __dobrá rada nad zlato__. A či tam mám, keď je dnes Valentín, nejakú šikovnú radu aj pre zamilované ženy? Na to je jediná rada na svete. Treba byť tolerantný. Muži sú nevychovateľný materiál. A ak si myslí, že toho muža vychová, tak sa hlboko a veľmi mýli. Treba vedieť odpustiť tie chyby a potom odpustí aj on. Treba sa veľa rozprávať a vždy sa všetko vysvetlí," odporúča Magda Paveleková. %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2003/02 /% |
| At line 98 changed one line |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odsek [Význam(y) | Základný tvar príslovia#Význam(y)]): \\ |
| At line 100 changed one line |
|
| „Čítal som v časopise The Enquirer článok o súdnych sporoch slávnych osobností, Ellis – pamätajú si iba to, z čoho ich obžalovali, no celkom im vyšumelo z hlavy, či spor vyhrali alebo prehrali. „Ty pritiahol prenosný bar. „Radšej si to vyrieš potichu, bez súdu, a čím skôr to maj za sebou! „Sfúkol prach z dvoch krátkych širokých pohárov a postavil ich vedľa seba na barový pult. Ellis si sadol. „Tomu sa vraví – __dobrá rada nad zlato__, „poznamenal Ellis štipľavo. „Rob, ako myslíš, Ellis! Viem, ako sa cítiš. „Zasunul pravú ruku hlboko do vrecka a vylovil zväzok kľúčov. „Nevieš! Azda by to vedeli tvoji spolusediaci z abiturientského večierka, ale ty nemáš o tom ani tušenie, „odvetil Ellis. Ty naňho vyceril zuby a hľadal na obrúčke najmenší kľúč, ktorý bol od vitríny s nápojmi. „Našťastie! Lenže za to vďačím iba šťastnej zhode okolností. %%tip-Zdroj Cortland, Tyler: Nemocnica. Bratislava: Remedium 1996. /% |
| At line 108 added 2 lines |
| \\ |
| |
| At line 104 changed one line |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odsek [Zvláštnosti použitia | Základný tvar príslovia#Zvláštnosti použitia ]): \\ |
| At line 106 changed one line |
|
| ~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 108 changed 2 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| \\ |
| |
| ----- |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odsek [Varianty - Tvarové varianty | Základný tvar príslovia#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 111 changed one line |
|
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| At line 113 changed one line |
| ----- |
| \\ |
| At line 115 removed one line |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| At line 126 added 9 lines |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odsek [Varianty - Zámena komponentov| Základný tvar príslovia#Zámena komponentov]): \\ |
| %%quote |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| %% \\ |
| ----- |
| |
| [Doklad 6 | #6 ] (Odsek [Typické použitie v texte | Základný tvar príslovia#Typické použitie v texte]): \\ |
| %%quote |
| Myslíte si, že Západ nám pomôže? Pokrčil som plecom. Na um mi zišlo staré príslovie : pomôž si človeče, aj Pán Boh ti pomôže. Namiesto toho som povedal: – Neviem. Myslím, že kapitalistické vlády budú dôkladne uvažovať, či sa im pomoc vyplatí. Čo chceli, to dosiahli. Uránovú rudu sme v rámci bratskej pomoci a spolupráce darovali naším sovietskym priateľom a naftu nemáme. Som si istý, že z ľudomilnosti nám nič nedajú, leda rady, síce sa vraví, že __dobrá rada nad zlato__... – Lenže nie v každom prípade. Vy mi napríklad poradíte, ako si mám zariadiť byt, no keď na zariadenie nemám peniaze, tak vaša rada je nanič, pohotovo namietol. – Či sme skutočne na mizine, to sa časom ukáže. Ale ja aj tak zostanem tu. Keď som v novembri počúval správy o nežnej revolúcii priam som ožíval, akoby som pil liečivý odvar, ktorý ma razom zbavil všetkých premien ducha, ktoré som dvadsaťjeden rokov nosil v sebe. %%tip-Zdroj Lászlová, Karin: Akú chuť má život? Bratislava: PTK Echo Slovakia 1996. /% |
| At line 119 changed one line |
| %% |
| |
| ----- |
| |
| [Doklad 7 | #7 ] (Ďalšie doklady): \\ |
| %%quote |
| V nafte sa totiž nachádza parafín a ten pri veľkých mrazoch kryštalizuje. Rafinérie preto pridávajú do takzvanej zimnej nafty aditíva, ktoré by mali zabrániť následnému znefunkčneniu palivového filtra. Majitelia dízlov by sa preto mali v zime zamerať najskôr na akumulátor. Mali by ho udržiavať pokiaľ možno v najlepšej „kondícii“, hlavne počas veľkých mrazov. V prípade potreby ho treba napojiť na nabíjačku. Veľmi dôležité je skontrolovať aj palivový filter, poprípade ho pred tuhými mrazmi vymeniť a následne odstrániť z palivového systému vodu. Hovorí sa, že __dobrá rada nad zlato__, ak sa vám však ani po týchto radách nepodarí naštartovať, napríklad keď sa vyberiete niekde do horského prostredia na lyžovačku, vždy je dobré mať zo sebou aj štartovacie káble... %%tip-Zdroj Denník Šport. Bratislava: Šport press s.r.o. 2.3.2007 /% |
| /% |
| \\ |
|
| [Doklad 8 | #8 ] (Ďalšie doklady): \\ |
| %%quote |
| Pol miliardy pre poradcu Radiť sa niekedy skutočne oplatí a najmä niektorému zo slovenských ministerstiev. Najnovšie sa za svoje iste dobre mienené rady poriadne nabalia poradcovia z Meinl Bank, ktorí pomáhali privatizačnej komisii v súvislosti s predajom bratislavského a košického letiska, na snímke. Zo štátnej kasy zinkasujú takmer pol miliardy korún ! Ich odmena sa totiž nevypočíta len z kúpnej ceny, ale aj zo záväzných investícií. Tak sa na tom zmluvne dohodli ministerstvo dopravy a Meinl Bank. Opäť sa raz potvrdilo, že __dobrá rada nad zlato__. Praktizujúci katolík „Je veľa indícií, že KDH hľadalo pre odchod z koalície iba zámienku,“ myslí si premiér Mikuláš Dzurinda Aj v čase vládnej krízy, po odchode KDH z koalície a ohlásení predčasných parlamentných volieb, nás privítal na Úrade vlády v dobrej nálade. Bola nedeľa a hoci je, ako hovorí, praktizujúci katolík, neuplatnil si výhradu vo svedomí. Hodinu predtým absolvoval búrlivú debatu s Pavlom Hrušovským, naše stretnutie sa však muselo oddialiť pre televízny prenos zo zimnej olympiády, ktorú práve sledoval. %%tip-Zdroj Plus 7 dní. Bratislava: Spoločnosť 7 plus, 2006, roč. 60, č. 8. /% |
|
| /% |
| %% |
| At line 122 changed one line |
| !!!Hledání dalších dokladů v korpusu |
| !!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov |
| At line 124 changed 2 lines |
| V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu:\\ |
| __[[lemma="šedý"][]{0,3}[[lemma="teorie"]__\\ |
| V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[word="dobrá"] [[]* [[lemma="rada"]__ \\ |
| At line 128 changed 3 lines |
|
| |
| |
| |
| At line 132 changed one line |
| [Seznam všech přísloví|Sprichwort_cz] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
| |
