Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Guter Rat ist teuer. Doslovný překlad: Dobrá rada je drahá.
- Slovensky: Dobrá rada nad zlato.
- Slovinsky: Dober nasvet je zlata vreden.
- Maďarsky: Most légy okos, Domokos.
Význam(y)#
Přísloví se používá v těžké nebo bezvýchodné situaci, v níž je člověk ochoten přijmout jakékoli doporučení, které by mu pomohlo tuto situaci vyřešit. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
V korpusu lze nalézt velké množství dokladů, které svědčí o využití přísloví jako novinového titulku či názvu rubriky. [Doklad 2]Varianty#
Tvarové varianty#
Dobrá rada je nad zlato. [Doklad 3]Dobrá rada (je/bývá) drahá. [Doklad 4]
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Problémy mastných vlasů řeší šampony obohacené amfotherními polysacharidy, které obalují vlas jemným filmem a zabraňují tak nadměrnému maštění. Velmi účinné jsou i přípravky obsahující liposomy, esenciální oleje, rozmarýn a další ozdravné složky. Suché vlasy snášejí dobře hydratační kosmetiku, obohacenou navíc vitamíny E a A, minerály, výtažky z mořských řas a jinými potřebnými látkami. Dodávají vlasům to, co jim chybí, posilují přirozené ochranné vlastnosti vlasového vlákna a mají výborné regenerační schopnosti," říká Patrik Herstus, spolumajitel vlasového studia Twins. Dobrá rada nad zlato Kosmetické firmy nám vycházejí vstříc širokou škálou nejrůznějších přípravků a zvolit tu správnou cestu nám usnadní, poradím -li se se svým kadeřníkem. Správně zvolený šampon a balzám udržuje optimální hydrataci a zdravou strukturu vlasů. Používání laků a různých tužidel má efektní účinky, pomáhá při tvarování účesů, ale později jsou vlasy matné, těžké a ztrácejí pružnost. Právo, 13. 7. 2004
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Dobrá rada nad zlato každý den v Blesku
Divoká jahoda lesní je oblíbená nejen pro své lahodné plody. Z malých bílých květů se totiž vyvinou dužnaté plody, kterých si lidové léčitelství velmi váží jako prostředku proti celé řadě potíží. Čaj z listů působí mírně svíravě a pomáhá při průjmech Blesk, 26. 5. 1998
Divoká jahoda lesní je oblíbená nejen pro své lahodné plody. Z malých bílých květů se totiž vyvinou dužnaté plody, kterých si lidové léčitelství velmi váží jako prostředku proti celé řadě potíží. Čaj z listů působí mírně svíravě a pomáhá při průjmech Blesk, 26. 5. 1998
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Média vše umí tak překroutit a upravit, aby se jim to hodilo do karet. Brzy vás všichni nenávidí a nechtějí s vámi mít nic společného. A to je chyba. Lidé by neměli posuzovat svět a události podle toho, co říkají sdělovací prostředky. Dobrá rada je nad zlato A další chybou je začínat u nepřizpůsobivých občanů a problému drog. Nejprve musíme hadovi useknout hlavu a tělo odumře samo! Tou hlavou je vláda, která nezakročuje proti bezpráví a nespravedlnosti. Deníky Moravia, 17. 8. 2007
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Je to pro vládu riziko. Může se opravdu stát, že někdo ve Sněmovně příliš přežene odpovědnost za volby, nedá vládě podporu. Pak vláda padá, a to si alespoň v naší straně nikdo nepřeje. Domnívám se tedy, že ty kroky nejsou příliš uvážlivé. Dobrá rada je drahá. Domnívám se, že by mělo dojít ke změně na postu předsedy strany. Německý model je určitým signálem pro veřejnost, je to změna. Příliš bych ale nežongloval s vládní odpovědností, je totiž daleko křehčí, daleko závažnější. Právo, 22. 6. 2004
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 6] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="dobrý"]{0,3}[word="rada"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.