| At line 1 changed one line |
| !!!Übungen |
| !!!Gyakorlatok |
| At line 11 changed 2 lines |
| !!! Aufgaben und Übungen |
| Auch wenn dieser Teil der Sprichwort-Trilogie (Datenbank - Übungen - Community) nur als Übungen tituliert ist, beinhaltet er sowohl Übungen als auch Aufgaben. Es gibt zwischen Übungen und Aufgaben zwar grundlegende Unterschiede, aber aus semantischen und organisatorischen Gründen werden sie dennoch unter einer Überschrift (Übungen) zusammengefasst. |
| !!! Feladatok és gyakorlatok |
| Bár a közmondás-trilógiának (Adatbank – Gyakorlatok – Közösség) ez a része csak a Gyakorlatok nevet viseli, gyakorlatokat és feladatokat is tartalmaz. A gyakorlatok és feladatok között ugyan alapvető különbségek vannak, szemantikai és szervezési okokból mégis egy cím alatt (Gyakorlatok) találhatók meg. |
| At line 14 changed 2 lines |
| !!Arbeitsanweisungen |
| Hier werden in Kürze ausführliche Anweisungen gegeben, wie die folgenden Aufgaben und Übungen bearbeitet werden sollen. |
| !!Feladatleírások |
| Itt hamarosan részletes utasítások jelennek meg arról, hogy hogyan kell a következő feladatokat és gyakorlatokat megoldani. |
| At line 17 changed 3 lines |
|
| !!Aufgaben und Übungen zu Bedeutungsbereichen |
| ! __Aufgaben und Übungen zu deutschen Sprichwörtern__ |
| !!A témakörökhöz kapcsolódó feladatok és gyakorlatok |
| ! __Feladatok és gyakorlatok német közmondásokhoz__ |
| At line 23 changed one line |
| * [Egozentrismus|Egozentrismus Übungen]\\ |
| * [Egozentrismus|Egozentrismus Übungen] \\ |
| At line 26 changed one line |
| *[Gemeinsamkeiten|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| * [Gemeinsamkeiten|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| At line 31 removed one line |
| * [Gesundheit1|Gesundheit1 Übungen|Gesundheit1 _de_E1_B1-2]\\ |
| At line 33 removed one line |
|
| At line 43 removed one line |
|
| At line 53 changed one line |
| * [Liebe|Liebe Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| * [Liebe|Liebe Übungen]\\ |
| At line 62 changed one line |
| * [Unter der Oberfläche|Unter der Oberfläche Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| * [Unter der Oberfläche|Unter der Oberfläche Übungen]\\ |
| At line 68 changed one line |
| * [Zeit|Zeit Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! Evaluationsfragebogen zum Ausfüllen: [Zur Umfrage für Lehrer|http://www.sprichwort-plattform.org:8008/survey/index.php?sid=39494] [Zur Umfrage für Lerner|http://www.sprichwort-plattform.org:8008/survey/index.php?sid=52572] |
| * [Zeit|Zeit Übungen]\\ |
| At line 70 removed one line |
| * [Zwei Seiten|Zwei Seiten Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| At line 72 changed one line |
| ! __Aufgaben und Übungen zu slowakischen Sprichwörtern__\\ |
| * [Zwei Seiten|Zwei Seiten Übungen]\\ |
| At line 69 added 2 lines |
| ! __Feladatok és gyakorlatok szlovák közmondásokhoz__\\ |
| * [Egozentrismus (Egocentrizmus)|Egozentrismus Übungen_sk]\\ |
| At line 75 changed one line |
| ! __Aufgaben und Übungen zu slowenischen Sprichwörtern__\\ |
| * [Gesundheit (Zdravie)|Gesundheit Übungen_sk]\\ |
| At line 74 added one line |
| * [Glück (Šťastie)|Glück Übungen_sk]\\ |
| At line 78 changed 5 lines |
| ! __Aufgaben und Übungen zu tschechischen Sprichwörtern__\\ |
| [Hoffnung_de_F8_B1-2|Hoffnung_de_F8_B1-2]\\ |
| [Gemeinsamkeiten_de_F4_B1-2|Gemeinsamkeiten_de_F4_B1-2]\\ |
| [Wahrheit_de_F10_B1-2|Wahrheit_de_F10_B1-2]\\ |
| [Liebe_de_F2_B1-2|Liebe_de_F2_B1-2]\\ |
| * [Lernen (Učenie)|Lernen Übungen_sk]\\ |
| At line 84 changed one line |
| ! __Aufgaben und Übungen zu ungarische Sprichwörtern__\\ |
| * [Liebe (Láska)|Liebe Übungen_sk]\\ |
| At line 80 added one line |
| * [Revanche (Odplata)|Revanche Übungen_sk]\\ |
| At line 87 changed one line |
| ! __Mehrsprachige Aufgaben und Übungen__\\ |
| * [Unter der Oberfläche (Pod povrchom)| Unter der Oberfläche Übungen_sk]\\ |
| At line 89 changed one line |
| Deutsch-slowakische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Wahrheit (Pravda)|Wahrheit Übungen_sk]\\ |
| At line 86 added one line |
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen_sk]\\ |
| At line 92 changed 10 lines |
| [Zeit_de-sk_F1_B1-2|Zeit_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Zeit_de-sk_F2_B1-2|Zeit_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Zeit_de-sk_V1_B1-2_Test]\\ |
| [Unter der Oberfläche_de-sk_F1_B1-2|Unter der Oberfläche_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Unter der Oberfläche_de-sk_F2_B1-2|Unter der Oberfläche_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Glück_de-sk_F1_B1-2|Glück_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Glück_de-sk_F2_B1-2|Glück_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Zwei Seiten_de-sk_F1_B1-2|Zwei Seiten_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Zwei Seiten_de-sk_F2_B1-2|Zwei Seiten_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| \\ |
| * [Zwei Seiten (Dve strany)|Zwei Seiten Übungen_sk]\\ |
| At line 103 removed one line |
| Deutsch-slowenische Aufgaben und Übungen\\ |
| At line 91 added 2 lines |
| ! __Feladatok és gyakorlatok szlovén közmondásokhoz__\\ |
| * [Ähnlichkeit (Podobnost)|Ähnlichkeit Übungen_si] |
| At line 94 added one line |
| * [Egozentrismus (Egocentrizem)|Egozentrismus Übungen_si] |
| At line 96 added one line |
| * [Gesundheit (Zdravje)|Gesundheit Übungen_si] |
| At line 108 changed one line |
| Deutsch-tschechische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Lernen (Učenje)|Lernen Übungen_si] |
| At line 100 added one line |
| * [Pflichten-Standards (Obveznosti-standardi)|Pflichten-Standards Übungen_si] |
| At line 111 changed 2 lines |
| [Liebe_de-cz_F1_B1-2|Liebe_de-cz_F1_B1-2]\\ |
| [Liebe_de-cz_F2_B1-2|Liebe_de-cz_F2_B1-2]\\ |
| ! __Feladatok és gyakorlatok cseh közmondásokhoz__\\ |
| * [Hoffnung (Naděje) | Hoffnung Übungen_cz] |
| At line 105 added one line |
| * [Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje) | Gemeinsamkeiten Übungen_cz] |
| At line 107 added one line |
| * [Wahrheit (Pravda)| Wahrheit Übungen_cz] |
| At line 116 changed one line |
| Deutsch-ungarische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Liebe (Láska)| Liebe Übungen_cz|Liebe Übungen_cz] |
| At line 112 added 2 lines |
| ! __Feladatok és gyakorlatok magyar közmondásokhoz__\\ |
| * [Handeln (Cselekvés)|Handeln Übungen_hu]\\ |
| At line 115 added one line |
| * [Irreführung-Täuschung (Félrevezetés)|Irreführung-Täuschung Übungen_hu]\\ |
| At line 117 added 71 lines |
| * [Kompetenz-Beherrschung (Kompetencia)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_hu]\\ |
|
| * [Revanche (Visszavágás)|Revanche Übungen_hu]\\ |
|
| ! __Német-szlovák feladatok és gyakorlatok__\\ |
|
| * [Egozentrismus (Egocentrizmus)|Egozentrismus Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Gesundheit (Zdravie)|Gesundheit Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Glück (Šťastie)|Glück Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Lernen (Učenie)|Lernen Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Liebe (Láska)|Liebe Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Revanche (Odplata)|Revanche Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Unter der Oberfläche (Pod povrchom)|Unter der Oberfläche Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Wahrheit (Pravda)|Wahrheit Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen_de_sk]\\ |
|
| * [Zwei Seiten (Dve strany)|Zwei Seiten Übungen_de_sk]\\ |
|
|
| ! __Német-szlovén feladatok és gyakorlatok__\\ |
|
| * [Ähnlichkeit (Podobnost)|Ähnlichkeit Übungen_de_si] |
|
| * [Egozentrismus (Egocentrizem)|Egozentrismus Übungen_de_si] |
|
| * [Gesundheit (Zdravje)|Gesundheit Übungen_de_si] |
|
| * [Lernen (Učenje)|Lernen Übungen_de_si] |
|
| * [Pflichten-Standards (Obveznosti-standardi)|Pflichten-Standards Übungen_de_si] |
|
|
| ! __Német-cseh feladatok és gyakorlatok__\\ |
|
| * [Liebe (Láska)| Liebe Übungen_de_cz|Liebe Übungen_de_cz]\\ |
|
| * [Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje) | Gemeinsamkeiten Übungen_de_cz]\\ |
|
| * [Hoffnung (Naděje)| Hoffnung Übungen_de_cz]\\ |
|
| * [Wahrheit (Pravda)| Wahrheit Übungen_de_cz]\\ |
|
|
| ! __Német-magyar feladatok és gyakorlatok__\\ |
|
| * [Handeln (Cselekvés)|Handeln Übungen_de_hu]\\ |
|
| * [Irreführung-Täuschung (Félrevezetés)|Irreführung-Täuschung Übungen_de_hu]\\ |
|
| * [Kompetenz-Beherrschung (Kompetencia)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_de_hu]\\ |
|
| * [Revanche (Visszavágás)|Revanche Übungen_de_hu]\\ |
| \\ |
|
| ! __Többnyelvű feladatok és gyakorlatok__\\ |
| * [Zeit|Zeit_mehrsprachig]\\ |
|
| * [Glück|Glück_mehrsprachig]\\ |
|
| * [Unter der Oberfläche|Unter der Oberfläche_mehrsprachig]\\ |
|
| * [Zwei Seiten|Zwei Seiten_mehrsprachig]\\ |
|
