Sprichwort-Plattform: Niemand ist unersetzlich

More...

Sprichwort#

Niemand ist unersetzlich.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slovenisch: Nihče ni nenadomestljiv.
Slovakisch: Nikto nie je nenahraditeľný.
Tschechisch: Nikdo není nenahraditelný.
Ungarisch: Senki sem pótolhatatlan.

Komponenten#

niemand Lemma: niemand

ist Lemma: sein

unersetzlich Lemma: unersetzlich

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass die Aufgaben ,die jemand lange Zeit oder mit Erfolg ausgeführt hat, auch erfolgreich von anderen Personen übernommen werden können und somit auch das Fehlen oder der Fortgang wichtiger Personen keine negativen Konsequenzen haben muss. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne 'Politik' vor. [Beleg 4]

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

– eine Ermutigung dahingehend ausgedrückt, dass jemand sich trotz des Weggangs einer wichtigen Person keine Sorgen machen muss. [Beleg 5]

– die Drohung ausgedrückt, dass für eine bestimmte Aufgabe auch eine andere Person gefunden kann, wenn jemand die entsprechenden Wünsche nicht erfüllt. [Beleg 6] [Beleg 7]

Varianten#

Formvarianten#

Niemand ist unersetzbar. [Beleg 8]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

unersetzbar Lemma: unersetzbar

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Thomas Bach widerspricht [...] der Ansicht, dass die Leipziger Olympia-Bewerbung mit OB Wolfgang Tiefensee stehe und falle. Er könne sich die Kandidatur auch ohne Tiefensee vorstellen, falls dieser sein Amt aufgeben müsse. " Niemand ist unersetzlich ", sagte der IOC-Vize [...]. M03/NOV.74804 Mannheimer Morgen, 10.11.2003; Bach: Schulterschluss, der länger hält als drei Tage

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Als López im November vorigen Jahres ging, hieß es [...], niemand sei unersetzlich. López habe gute Arbeit geleistet, sagt Piëch, [...]."Doch wir können auch ohne ihn Volkswagen sanieren." F97/701.03641 Frankfurter Allgemeine, 15.01.1997; Unterm Strich hat sich López für Volkswagen bezahlt gemacht Spektakuläre Anfangserfolge / Charisma verblaßt / Stammaktie deutlich besser als der Dax

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Ein starkes Zeichen: Trotz des Rücktritts Michael Schumachers, trotz des Rückzugs des ruhigen und genialen Technischen Direktors Ross Brawn und einer daraus folgenden großen Umorganisation [...] ist Ferrari sich unter dem Stab des Dirigenten Todt selbst genug, um zu beweisen, dass niemand unersetzlich ist. DPA07/MAR.10417 dpa, 19.03.2007; Pressestimmen zum Großen Preis von Australien in Melbourne

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Der Bundesvorsitzende sieht auch ohne ihren Gründer eine Zukunft für die Partei: " Niemand ist unersetzlich . Die Friedhöfe dieser Welt sind voll mit Leuten, die sich für unersetzlich gehalten haben", meint Mettbach. RHZ03/AUG.15417 Rhein-Zeitung, 22.08.2003; Nach-Schill-Ära hat begonnen

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Gegen Jugoslawien war man [...] unterlegen – im Spiel eins nach dem Ausfall des Welthandballers Daniel Stephan [...]. " Niemand ist unersetzbar", hatte Bundestrainer Heiner Brand versucht, die Mannschaft nach dem ersten Schock wieder aufzumuntern. B99/JUN.50873 Berliner Zeitung, 01.06.1999; Vulkanausbruch des Schweigsamen [S. 36]

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Edmund Stoiber [...]bezeichnete Merz zwar am Morgen noch hoch-freundlich als "Eckpfeiler [...]", der nicht ersetzbar wäre, doch aus Merkel-nahen Kreisen kamen schon ganz andere Töne: " Niemand ist unersetzlich ." Noch eine solche Nummer, so sollte wohl die Botschaft lauten, und für Merz ist es aus B03/SEP.65811 Berliner Zeitung, 24.09.2003; DER UNRUHESTIFTER [S. 2]

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Fußball-Superstar Ronaldo muss um seine Teilnahme an der WM 2006 bangen, falls er nicht beim Konföderationen-Cup spielen will. "Jeder Spieler muss persönliche Opfer bringen, wenn er bei der WM in Deutschland spielen will", sagte Brasiliens Nationaltrainer Carlos Alberto Parreira. " Niemand ist unersetzlich ", betonte der Coach. M05/MAI.43721 Mannheimer Morgen, 30.05.2005; Parreira droht Ronaldo

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Niemand ist unersetzbar - auch Schloßhündchen nicht. Die dänische Königin Margarethe II. hat sich über den Verlust ihres Dackels mit einem neuen Hund hinweggetröstet. T94/MAR.12548 die tageszeitung, 18.03.1994, S. 20; Der Königin neuer Dackel

[Beleg 9] (Freier Beleg):

Und ganz Staatsmann lässt es Schmidt philosophisch ausklingen: „Stoibers Abtritt macht klar: Niemand auf dieser Welt ist unersetzlich , und wenn man sich für unersetzlich hält, wird man ersetzt!“ Rolf Syrigos NUZ07/DEZ.03961 Nürnberger Zeitung, 29.12.2007, S. 15; CSU im Landkreis Fürth blickt auf bewegtes Jahr zurück - Ende einer Karriere und neue Aufgaben

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&niemand /s0 (&unersetzlich oder &unersetzbar)