Sprichwort-Plattform: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

More...

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Govoriti je srebro, molčati pa zlato.
Slowakisch: Hovoriť striebro, mlčať zlato.
Tschechisch: Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Ungarisch: Beszélni ezüst, hallgatni arany.

Komponenten#

Reden Lemma: reden

ist Lemma: sein

Silber Lemma: Silber

Schweigen Lemma: Schweigen

Gold Lemma: Gold

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass es manchmal besser ist, Dinge nicht direkt an- oder auszusprechen, sondern für sich zu behalten. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig

– auf das Äußern von Kritik oder das Sagen der Meinung Bezug genommen. [Beleg 4]

– ausgedrückt, dass jemand, der viel redet, nicht automatisch auch Substanzielles beitzutragen hat oder umgekehrt, derjenige, der nicht viel sagt, durchaus wertvolle Impulse und gute Ergebnisse liefern kann. [Beleg 5] [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Reden ist Silber und Schweigen ist Gold. [Beleg 7]

Schweigen ist Silber, Reden ist Gold. Die Umkehrung des Sprichworts drückt in bestimmten Korpusbelegen aus, dass es oft besser ist, offen miteinander zu reden, als Probleme zu verschweigen. In anderen bezieht sich diese Variante auf die Kunst des Redens.
[Beleg 8] [Beleg 9]

Ersetzung von Komponenten#

Reden ist Silber,

Füller	Wortart	Kommentar
z. B. Handeln Singen	NOMEN	Die Füller sind zum großen Teil Nominalisierungen, die bestimmte Handlungen bezeichnen.

ist Gold. [Beleg 10] [Beleg 11]

Variantenkomponenten#

und Lemma: und

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in seinen verkürzten Varianten verwendet:

»Reden ist Silber«. [Beleg 12]

»Schweigen ist Gold«. [Beleg 13]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold - diese alte Weisheit sollten Paare anscheinend öfter beherzigen. In der Zeitschrift «Freundin» rät die Psychologin Doris Wolf davon ab, in zärtlichen Stunden intime Geheimnisse zu verraten. A99/AUG.56405 St. Galler Tagblatt, 18.08.1999, Ressort: TB-SPL (Abk.); Geheimnisse in Beziehungen

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Reden ist Silber, Schweigen Gold . Logisch, daß Polster jedes Wort auf die Waagschale legt, damit ihm niemand vereinsschädigendes Verhalten vorwerfen kann. P99/NOV.42906 Die Presse, 11.11.1999, Ressort: Sport; "Wenn's nicht reicht, muß ich's akzeptieren!")

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

. Deshalb ist für die Mitarbeiter eines Unternehmens in Fragen von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen " Reden Silber, Schweigen Gold ". Ignorieren sie diese Regel, kann es für sie brenzlig und vor allem teuer werden. B08/AUG.53231 Berliner Zeitung, 09.08.2008, Ressort: Beruf u. Karriere; RECHT [S. 1]

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

In der Parteiendemokratie, in der wir leben, gilt das Sprichwort nicht: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold . Nur wer den Mund aufmacht, den hört man, und je lauter, desto besser. T07/MAI.04464 die tageszeitung, 26.05.2007, S. 12; Je lauter, desto besser

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold möchte man den Damen und Herren zurufen, die am vergangenen Freitag ihre Vorträge hielten, weil es galt, die Ausstellung von jeweils zehn Berliner und Montrealer Künstler zu eröffnen. Denn letztendlich kann man es sich bei solchen Gelegenheiten sparen, gegenseitig Lob zu zollen für die geleistete Arbeit, Dank zu sagen denjenigen, die diese Ausstellung ermöglicht haben, wenn man nicht darüber hinaus etwas zu sagen hat, was jenseits der Hudeleien und Floskeln bzw. Phrasendrescherei angesiedelt ist. T89/MAR.07508 die tageszeitung, 06.03.1989, S. 21; HOCH DIE INTERNATIONALE

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ein Grund für ihre Wertschätzung in allen Fraktionen ist ihre Zurückhaltung: Sie gehört zu den Grossrätinnen und Grossräten, die sich nur dann zu Wort melden, wenn sie etwas zu sagen und zu einer Debatte beitragen können. Frei nach dem Motto « Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ». SOZ05/JUN.03024 Die Südostschweiz, 16.06.2005; Mit charmanter Hartnäckigkeit ans Ziel

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Reden ist Silber und Schweigen ist Gold . Auf diese alte Volksweisheit wollen sich Menschen ohne Arbeit nicht mehr verlassen. Gestern war der dritte Aktionstag gegen Arbeitslosigkeit in Altenkirchen, begleitet von den neuen Arbeitslosenzahlen aus Nürnberg. RHZ98/APR.14475 Rhein-Zeitung, 08.04.1998; Arbeitslose in einem Punkt einig: Zeit des Schweigens ist vorbei

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wie sieht die Alternative zu Gesprächen über die Nachbarschaftskonflikte aus? Einige Reibereien werden sich von allein erledigen, andere werden weiterschwelen, und irgendwann wird ein Streit eskalieren. Dann ist die Stimmung zwischen Deutschen und Türken am Tiefpunkt angelangt, obwohl dies sicherlich zu vermeiden gewesen wäre. Auf die Problematik trifft die Umkehrung eines bekannten Sprichworts zu: Schweigen ist Silber, Reden ist Gold . M04/OKT.72671 Mannheimer Morgen, 16.10.2004; Reden ist Gold:

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

" Schweigen ist Silber, Reden ist Gold " ist das Motto des 2. Öffentlichen Redeturniers, zu dem der Debattierclub Rederei Heidelberg im Rahmen der ZEIT-Debatten-Turnierserie einlädt. Z03/312.08459 Die Zeit (Online-Ausgabe), 04.12.2003; Tipps und Termine [S. 75]:

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Reden ist Silber , Handeln ist Gold . Kohl spricht heute mit Chirac über Atomtests T95/JUL.29573 die tageszeitung, 11.07.1995, S. 1, Ressort: Seite 1; Reden ist Silber, Handeln ist Gold:

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Für Mike Oldfield ist Reden Silber und Singen Gold . Der britische Musiker («Moonlight Shadow») ist nach eigener Auffassung überhaupt nicht gesellig. DPA07/OKT.01445 dpa, 03.10.2007; (Leute kompakt - Von Oldfield bis Hertel) Mike Oldfield hasst Worte - «Singen ist die bessere Kommunikation» (Mit Bild vom 3.10.)

[Beleg 12] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Selbst schuld, mag Trittin weiter gedacht haben. Reden ist Silber . Und wer einfach schweigt, der kann sich nicht um Kopf und Kragen reden. F01/101.07679 Frankfurter Allgemeine, 22.01.2001; Schweigen ist Gold Jürgen Trittin gibt sich als Mann ohne politische Vergangenheit:

[Beleg 13] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Schweigen ist Gold . Es gibt Abteilungsleiter bei ARD und ZDF, die strikte Anweisung haben, ihre Zunge zu hüten, sollte ihnen ein unbefugter Journalist über den Weg laufen. Z04/401.00538 Die Zeit (Online-Ausgabe), 08.01.2004; Kopfsprung ins Seichte [S. 11]

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&reden /s0 &Silber /s0 &schweigen /s0 &Gold