View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-19) was last changed on 08-Mar-2011 10:39 by Christian Zimmermann  

This page was created on 03-May-2010 12:50 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 removed one line
At line 3 changed one line
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 21 changed 4 lines
* Slowenisch: [Kjer se seka, (tam) letijo trske. | sl]
* Slowakisch: [Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky. | sk]
* Tschechisch: [Když se kácí les, lítají třísky. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn ein Wald abgeholzt wird, fliegen Späne herum."\\ /%
* Ungarisch: [Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. / Nincs favágás forgács nélkül. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo gehobelt wird, da fallen Späne. / Kein Holzfällen ohne Späne."\\ /%
* Slowenisch: [Kjer se seka, (tam) letijo trske. | Kjer se seka, (tam) letijo trske]
* Slowakisch: [Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky. | Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky]
* Tschechisch: [Když se kácí les, lítají třísky. | Když se kácí les, lítají třísky] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn ein Wald abgeholzt wird, fliegen Späne herum."\\ /%
* Ungarisch: [Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. / Nincs favágás forgács nélkül. | Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. Nincs favágás forgács nélkül] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo gehobelt wird, da fallen Späne. / Kein Holzfällen ohne Späne."\\ /%
At line 48 changed one line
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass es bei positiven Dingen immer auch negative Aspekte gibt, synonym zu »Wo Licht ist, ist auch Schatten«. \\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass es bei positiven Dingen immer auch negative Aspekte gibt, synonym zu [»Wo Licht ist, ist auch Schatten«]. \\
At line 96 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'auch' und 'eben' ergänzt.
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'auch' und 'eben' ergänzt:
At line 100 changed one line
%%(display:inline;) Wo gehobelt wird, fallen
%%(display:inline;) »Wo gehobelt wird, fallen
At line 103 changed one line
| z.B.\\auch\\eben | ADVERB /% Späne. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
| z.B.\\auch\\eben | ADVERB /% Späne«. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
At line 131 changed one line
__Wo gehobelt wird, fallen Späne __, sagt uns ein altes Sprichwort. Und wer arbeitet, macht Fehler. %%tip-Quelle /DEZ.00271 Nürnberger Nachrichten, 03.12.1992, S. 52; Mehr Gelassenheit /%
__Wo gehobelt wird, fallen Späne __, sagt uns ein altes Sprichwort. Und wer arbeitet, macht Fehler. %%tip-Quelle NUN92/DEZ.00271 Nürnberger Nachrichten, 03.12.1992, S. 52; Mehr Gelassenheit /%
At line 180 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
19 08-Mar-2011 10:39 8.402 kB Christian Zimmermann to previous
18 21-Dec-2010 13:15 8.39 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
17 14-Dec-2010 14:36 8.389 kB Kathrin Steyer to previous | to last
16 21-Oct-2010 19:46 7.921 kB Brigita Kacjan to previous | to last
15 14-Sep-2010 22:03 7.899 kB Vida Jesenšek to previous | to last
14 06-Sep-2010 03:04 7.932 kB Libor Marek to previous | to last
13 06-Sep-2010 02:49 7.932 kB Libor Marek to previous | to last
12 03-Sep-2010 18:29 7.932 kB Vida Jesenšek to previous | to last Kjer se seka, (tam) letijo trske ==> Kjer se seka, letijo trske
11 27-Aug-2010 15:26 7.911 kB Forgács Tamás to previous | to last
10 07-Jul-2010 14:59 8.004 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 30-Jun-2010 11:17 7.997 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
8 30-Jun-2010 11:13 7.933 kB Dominika Pawlowski to previous | to last Wo gehobelt wird, da fallen Späne ==> Wo gehobelt wird, fallen Späne
7 30-Jun-2010 11:10 7.933 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
6 02-Jun-2010 15:45 7.932 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
5 31-May-2010 10:02 7.764 kB Kathrin Steyer to previous | to last
4 28-May-2010 11:22 7.758 kB Kathrin Steyer to previous | to last
3 28-May-2010 11:16 7.11 kB Kathrin Steyer to previous | to last
2 28-May-2010 11:08 6.428 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 03-May-2010 12:50 1.313 kB Christian Zimmermann to last
«