| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Vsak naj pomete pred svojim pragom. |Vsak naj pomete pred svojim pragom] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner eigenen Schwelle kehren."\\ /% |
| * Slowakisch: [ Každý nech si zametá pred vlastným prahom. | Každý nech si zametá pred vlastným prahom] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner eigenen Schwelle kehren."\\ /% |
| * Tschechisch: [Každý by si měl zamést před vlastním prahem. | Každý by si měl zamést před vlastním prahem] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner eigenen Schwelle kehren."\\ /% |
| * Ungarisch: [Akinek vaj van a fején ne menjen a napra. | Akinek vaj van a fején ne menjen a napra] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer Butter auf dem Kopf hat, soll nicht auf die Sonne gehen."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer] |
| At line 33 added 16 lines |
| * [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim] |
|
| * [Glashaus|Search:dekom.Glashaus] Lemma: [Glashaus|Search:delem.Glashaus] |
|
| * [sitzt|Search:dekomsitzt] Lemma: [sitzen|Search:delemsitzen] |
|
| * [sollte|Search:dekomsollte] Lemma: [sollen|Search:delemsollen] |
|
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
|
| * [mit|Search:dekommit] Lemma: [mit|Search:delemmit] |
|
| * [Steinen|Search:dekom.Steinen] Lemma: [Stein|Search:delem.Stein] |
|
| * [werfen|Search:dekomwerfen] Lemma: [werfen|Search:delemwerfen] |
|
| At line 36 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man an [anderen] Menschen keine Dinge [kritisieren] sollte, die bei einem selbst genau so wenig in Ordnung sind oder waren. %%tip-Kommentar Mit dem Sprichwort wird immer eine negative Wertung ausgedrückt: Es wird kritisiert, dass jemand die Verhaltensweisen anderer Menschen anprangert, obwohl er sich in bestimmten Dingen ebenso negativ verhält oder verhalten hat.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man an [anderen|Search:debeganderen] Menschen keine Dinge [kritisieren|Search:debegkritisieren] sollte, die bei einem selbst genauso wenig in Ordnung sind oder waren. %%tip-Kommentar Mit dem Sprichwort wird immer eine negative Wertung ausgedrückt: Es wird kritisiert, dass jemand die Verhaltensweisen anderer Menschen anprangert, obwohl er sich in bestimmten Dingen ebenso negativ verhält oder verhalten hat.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 38 changed 3 lines |
| Das Sprichwort ist synonym zu einer Teilbedeutung von »Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren«.\\ |
| \\ |
| |
| In der Teilbedeutung, dass jemand an anderen Menschen keine Dinge kritisieren sollte, die bei ihm selbst nicht in Ordnung sind, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren«].\\ |
| \\ |
| At line 46 changed one line |
| – in der Domäne '[Politik] vor'. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| – in der Domäne '[Politik|Search:debeg.Politik]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| – in der Textsorte '[Leserbrief]' vor. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – in der Textsorte '[Leserbrief|Search:debeg.Leserbrief]' vor. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 74 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| * [soll|Search:devkosoll] Lemma: [sollen|Search:devlesollen] |
| At line 85 changed one line |
| %%(display:inline;) »Wer im Glashaus sitzt…« %%tip-Kommentar Diese Verwendung ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) »Wer im Glashaus sitzt …« %%tip-Kommentar Diese Verwendung ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 145 changed one line |
| __&Stein /s0 &Glashaus__\\ |
| __&Glashaus /s0 &Stein /s0 &sitzen /s0 &werfen__\\ |
| At line 150 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
