This is version 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Äquivalente in anderen Sprachen#

• Slowenisch: Vsak naj pomete pred svojim pragom. Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner eigenen Schwelle kehren."
  
• Slowakisch: Každý nech si zametá pred vlastným prahom. Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner eigenen Schwelle kehren."
  
• Tschechisch: Každý by si měl zamést před vlastním prahem. Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner eigenen Schwelle kehren."
  
• Ungarisch: Akinek vaj van a fején ne menjen a napra. Wörtliche Übersetzung: "Wer Butter auf dem Kopf hat, soll nicht auf die Sonne gehen."
  

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man an anderen Menschen keine Dinge kritisieren sollte, die bei einem selbst genau so wenig in Ordnung sind oder waren. Mit dem Sprichwort wird immer eine negative Wertung ausgedrückt: Es wird kritisiert, dass jemand die Verhaltensweisen anderer Menschen anprangert, obwohl er sich in bestimmten Dingen ebenso negativ verhält oder verhalten hat.
[Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

In der Teilbedeutung, dass jemand an anderen Menschen keine Dinge kritisieren sollte, die bei ihm selbst nicht in Ordnung sind, ist das Sprichwort ein Synonym zu »Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren«.

Varianten#

---

Liste aller Sprichwörter