Každý by si měl zamést před vlastním prahem. #
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren Doslovný překlad: Každý by si měl zamést před vlastními dveřmi.
- Slovensky: Každý nech si zametá pred vlastným prahom.
- Slovinsky: Vsak naj pomete pred svojim pragom.
- Maďarsky: Ki-ki söpörjön a maga portáján.
Komponenty#
Význam(y)#
Říká se, když se někdo stará spíše o záležitosti jiných lidí a kritizuje své okolí, aniž by si uvědomoval vlastní nedostatky. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Varianty#
Tvarové varianty#
Každý by si měl zamést před svým prahem. [Doklad 2]
Typické užití v textu#
Přísloví se nejčastěji vyskytuje v aktualizované podobě. [Doklad 4]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Lidem, kteří šli volit až v sobotu, se takový postup příliš nezamlouval. "Nikdo teď nezjistí, zda to bylo úmyslné nebo ne. Každopádně to mohlo ještě lidi ovlivnit," řekla starší žena před jednou z volebních místností." Každý by si měl zamést před vlastním prahem. Moc férové to ale není," dodal Karel Popelka. Vydavatel časopisu Play, který vychází nepravidelně, Petr Rachunek volební komisi vysvětlil, že časopis měli studenti původně roznést už v úterý. " Požádali jsme o pomoc Ústřední volební komisi. Mladá fronta DNES, 16. 11. 1998
[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Při svých cestách jsem fotografoval ekologické katastrofy a devastaci přírody v Asii i v Japonsku. Na tomhle projektu se podílím, protože by si každý měl zamést taky před svým prahem," řekl fotograf a cestovatel Zdeněk Thoma. Včerejší vernisáže výstavy se zúčastnil i ministr životního prostředí Jiří Skalický. Mladá fronta DNES, 11. 9. 1996
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
A poučení z celé aféry? Když premiér Zeman nadává novinářům do pitomců, kteří nevědí, co píší, má bohužel leckdy pravdu. Jeho pitoreskní kabinet by si však nejprve měl zamést před vlastním prahem. Reflex, č. 16/1999
[Doklad 4] (Odstavec Typické užití v textu):
Myslím, že každý by si před vstupem do vedení města měl zamést před vlastním prahem. - Myslíte, že se ještě vrátíte do křesla primátora města? Musel bych to pečlivě zvážit, ale ten styl, kdy jsem byl v úterý odvolán z funkce, byl velmi tragický a negativně manipuluje s obchodní značkou mého jména. Právo, 19. 9. 2001
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
vlastním prahem
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.