| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [- | -] |
| * Slowakisch: [Keď je somárovi dobre, ide tancovať na ľad. | Keď je somárovi dobre, ide tancovať na ľad] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn es dem Esel wohl ist, geht er aufs Eis tanzen."\\ /% |
| * Tschechisch: [Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat. | Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn es dem Esel wohl wird, geht er aufs Eis tanzen."\\ /% |
| * Ungarisch: [A kutya is jó dolgában veszik meg. | A kutya is jó dolgában veszik meg] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Auch der Hund wird dann tollwütig, wenn ihm zu wohl wird."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [wenn|Search:dekomwenn] Lemma: [wenn|Search:delemwenn] |
| At line 33 added 18 lines |
| * [es|Search:dekomes] Lemma: [es|Search:delemes] |
|
| * [Esel|Search:dekom.Esel] Lemma: [Esel|Search:delem.Esel] |
|
| * [zu|Search:dekomzu] Lemma: [zu|Search:delemzu] |
|
| * [wohl|Search:dekomwohl] Lemma: [wohl|Search:delemwohl] |
|
| * [wird|Search:dekomwird] Lemma: [werden|Search:delemwerden] |
|
| * [geht|Search:dekomgeht] Lemma: [gehen|Search:delemgehen] |
|
| * [er|Search:dekomer] Lemma: [er|Search:delemer] |
|
| * [aufs|Search:dekomaufs] Lemma: [aufs|Search:delemaufs] |
|
| * [Eis|Search:dekom.Eis] Lemma: [Eis|Search:delem.Eis] |
|
| At line 36 changed one line |
| Sagt man dafür, dass[ Erfolge] oder anhaltende [positive] Situationen häufig zu [Übermut] oder [Selbstüberschätzung] führen, die jemanden dann zu [dummen] oder[ unüberlegten] Handlungen verleiten. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [Erfolge|Search:debeg.Erfolge] oder anhaltende [positive|Search:debegpositive] Situationen häufig zu [Übermut|Search:debeg.Übermut] oder [Selbstüberschätzung|Search:debeg.Selbstüberschätzung] führen und jemanden somit zu [dummen|Search:debegdummen] und [unüberlegten|Search:debegunüberlegten] Handlungen verleiten. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 57 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn's dem Esel zu wohl wird, dann geht er auf's Eis. [Beleg 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Wenn's dem Esel zu wohl wird, dann geht er aufs Eis. [Beleg 5 | 5 ] |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er auf's Eis. [Beleg 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis. [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 65 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er auf's Eis tanzen. [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen. [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 80 changed one line |
| * [dann] Lemma: [dann] |
| * [dann|Search:devkodann] Lemma: [dann|Search:devledann] |
| At line 82 changed one line |
| * [ist] Lemma: [ist] |
| * [ist|Search:devkoist] Lemma: [ist|Search:devleist] |
| At line 103 added 2 lines |
| * [tanzen|Search:devkotanzen] Lemma: [tanzen|Search:devletanzen] |
|
| At line 127 changed one line |
| Das Alltagsleben unserer saturierten Freizeit-Gesellschafter, es verlangt nach immer aufregenderen Erlebnissen. Und mitunter ganz schön perversen Befriedigungen. __Wenn's dem Esel zu wohl wird __, dann __geht er aufs Eis: __ Sucht das Glück im Ecstasy-Rausch, empfindet Todeskitzel beim Bungee-Springen. %%tip-Quelle RHZ96/JUL.07325 Rhein-Zeitung, 12.07.1996; Die Zeichen der Zeit grell beleuchtet /% |
| Das Alltagsleben unserer saturierten Freizeit-Gesellschafter, es verlangt nach immer aufregenderen Erlebnissen. Und mitunter ganz schön perversen Befriedigungen. __Wenn's dem Esel zu wohl wird __, dann __geht er aufs Eis__: Sucht das Glück im Ecstasy-Rausch, empfindet Todeskitzel beim Bungee-Springen. %%tip-Quelle RHZ96/JUL.07325 Rhein-Zeitung, 12.07.1996; Die Zeichen der Zeit grell beleuchtet /% |
| At line 133 changed one line |
| __Wenn's dem Esel zu wohl __ ist, __geht er aufs Eis __, sagt der Volksmund. Wenn es der CSU-Fraktion zu wohl ist, proben sie den Aufstand ~[...~]. %%tip-Quelle DPA07/JAN.08903 dpa, 17.01.2007; «Dresdner Neueste Nachrichten» zu Stoiber /% |
| __Wenn's dem Esel zu wohl __ ist, __geht er aufs Eis__, sagt der Volksmund. Wenn es der CSU-Fraktion zu wohl ist, proben sie den Aufstand ~[...~]. %%tip-Quelle DPA07/JAN.08903 dpa, 17.01.2007; «Dresdner Neueste Nachrichten» zu Stoiber /% |
| At line 147 changed one line |
| __&Esel /s0 &Eis /s0 &wohl__\\ |
| __&Esel /s0 &Eis /s0 &wohl /s0 &gehen__\\ |
| At line 152 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
