Sprichwort-Plattform: A kutya is jó dolgában veszik meg

More...

A kutya is jó dolgában veszik meg. #

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis. Szó szerint: "Ha a szamárnak túl jól megy a dolga, rámegy a jégre."
Szlovén:
Szlovák: Keď je somárovi dobre, ide tancovať na ľad.
Cseh: Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat. Szó szerint: "Ha a szamárnak túl jól megy a dolga, a jégre megy táncolni."

Komponensek#

kutya Lemma: kutya

jó Lemma: jó

dolgában Lemma: dolog

veszik meg Lemma: megveszik

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy a siker, a jómód gyakran vezet ahhoz, hogy valaki meggondolatlan cselekedetekre ragadtatja magát. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4] A kifejezés a Magyar Nemzeti Szövegtárból nem adatolható, de az interneten vannak rá példák.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

A kutya is jó dolgában vész meg. [Példa 4]

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Egy ilyen világraszóló bölcsességem az a jól ismert mondás mondanivalójának felismerése, hogy a kutya is jó dolgában veszik meg. Írtó érdekes oldala ez az emberi természetünknek. Nézzük csodálkozva, mikor mások ezt teszik magukkal, azaz keresik a bajt, a gondokat, a nehéz helyzeteket, mintha anélkül nem nyughatnának. Mintha nem a boldogságot, lelki békét keresnék, hanem azokat a helyzeteket, amiket már nem tudnak megoldani. Persze ezt lehet úgy is értelmezni, hogy ilyenkor a kihívásokat keressük, azt, hogy kipróbálhassuk magunkat nehéz helyzetekben, megoldjuk a megoldhatatlant, hősökké váljunk, mi legyünk azok, aki megváltotta a világot, aki felülkerekedik mindenki máson. http://abagota.wordpress.com/

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Azért az amerikai középosztály is épp elég szar állapotban leledzik, bár feltehetően hozzánk képest jobb idegállapotban. olyan mértékű viharos társadalmi átalakulást nem kellett átélniük, mint nekünk. valamint kevésbé foglalkoznak politikával, kevesebbet hergelik őket és egymást... viszont azt is mondják, a kutya is jó dolgában veszik meg: szerintem ott több a függő, mint nálunk. van pénzük. http://www.sarok.org/users/tracy/m_100678/

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

...aztán mindig közös nevezőre jutunk, hogy abban a pillanatban, ha valaki valami tetemes összeget nyer...elveszti sok dolog a jelentőségét és fontosságát. Hát hiszen ha van pénz, akkor meg lehet mindent venni ( sok mindent - egészséget nem)...na de akkor attól fogva miért is él az az ember? Mi élteti? Van még miért küzdeni? Minek? hiszen a pénzének a kamatai fedeznek nagyon sok mindent? És szerintünk ilyenkor kezdődhetnek a bajok. Szokták ugye mondani, hogy a "kutya is jó dolgában veszik meg". http://batorba.freeblog.hu/archives/2009/03/

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

"A kutya is jó dolgában vész meg"- hangzik a nem túl jóindulatú köznapi bölcsesség, ami azt sugallja, hogy bizony az anyagi és egzisztenciális siker sem garantálja örök időkre az élettel való elégedettséget. http://www.hazipatika.com/articles/A_kozepkor_valsaga?aid=20030313133624