| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Mnogo/veliko babic, kilav otrok/kilavo dete. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Hebammen, schwächliches Kind."\\ /% |
| * Slowakisch: [Veľa kuchárov presolí polievku. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Köche übersalzen die Suppe."\\ /% |
| * Tschechisch: [Sejde-li se příliš mnoho kuchařů, může se jídlo snadno zkazit. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Falls viele Köche zusammenkommen, verderben sie das Essen."\\ /% |
| * Ungarisch: [Sok szakács elsózza a levest. | hu] |
| * Slowenisch: [Mnogo/veliko babic, kilav otrok/kilavo dete. |Mnogo veliko babic, kilav otrok kilavo dete] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Hebammen, schwächliches Kind."\\ /% |
| * Slowakisch: [Veľa kuchárov presolí polievku. | Veľa kuchárov presolí polievku] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Köche übersalzen die Suppe."\\ /% |
| * Tschechisch: [Mnoho kuchařů přesolilo polévku. | Mnoho kuchařů přesolilo polévku] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Köche übersalzen die Suppe."\\ /% |
| * Ungarisch: [Sok szakács elrontja az ételt. | Sok szakács elrontja az ételt] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Köche verderben das Essen."\\ /% |
| At line 27 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [viele] Lemma: [viel] |
| * [viele|Search:dekomviele] Lemma: [viel|Search:delemviel] |
| At line 32 changed one line |
| * [Köche] Lemma: [Koch] |
| * [Köche|Search:dekom.Köche] Lemma: [Koch|Search:delem.Koch] |
| At line 34 changed one line |
| * [verderben] Lemma: [verderben] |
| * [verderben|Search:dekomverderben] Lemma: [verderben|Search:delemverderben] |
| At line 36 changed one line |
| * [Brei] Lemma: [Brei] |
| * [Brei|Search:dekom.Brei] Lemma: [Brei|Search:delem.Brei] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass nichts [Positives] [herauskommt], wenn bei einer Sache zu viele Personen [mitmischen] und [mitentscheiden] wollen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass nichts [Positives|Search:debeg.Positives] [herauskommt|Search:debegherauskommt], wenn bei einer Sache zu viele Personen [mitmischen|Search:debegmitmischen] und [mitentscheiden|Search:debegmitentscheiden] wollen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig [verneint], zumeist bezogen auf das wirkliche Herrichten von Speisen mit vielen Köchen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig [verneint|Search:debegverneint], zumeist bezogen auf das wirkliche Herrichten von Speisen mit vielen Köchen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 74 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [zu|Search:devkozu] Lemma: [zu|Search:devlezu] |
|
| At line 118 changed one line |
| Ausgerechnet auf dem Jahrestreffen der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie in Wien hat eine Frau gestern einen Herzinfarkt erlitten. Besser hätte die Versorgung gar nicht sein können, wie die Nachrichtenagentur dpa berichtete: "25.000 Ärzte für eine Herzinfarkt-Patientin". Obwohl es ja immer heißt, viele Köche verderben den Brei, wurde die Frau sofort von einem der 25.000 internationalen Herzspezialisten reanimiert und gerettet. %%tip-Quelle T07/SEP.00249 die tageszeitung, 03.09.2007, S. 20; gurke des tages: /% |
| Ausgerechnet auf dem Jahrestreffen der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie in Wien hat eine Frau gestern einen Herzinfarkt erlitten. Besser hätte die Versorgung gar nicht sein können, wie die Nachrichtenagentur dpa berichtete: "25.000 Ärzte für eine Herzinfarkt-Patientin". Obwohl es ja immer heißt, __viele Köche verderben den Brei __, wurde die Frau sofort von einem der 25.000 internationalen Herzspezialisten reanimiert und gerettet. %%tip-Quelle T07/SEP.00249 die tageszeitung, 03.09.2007, S. 20; gurke des tages: /% |
| At line 132 changed one line |
| __&Koch /s0 &verderben /s0 &Brei__\\ |
| __&Koch /s0 &verderben /s0 &Brei /s0 &viel__\\ |
| At line 137 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 139 removed 10 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Variationskomponenten: 'zu' ergänzen |
|
| --Katrin Hein, 07-Mai-2010 21:08 |
| [{CloseComment}] |
|
