| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Obljuba je obljuba. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Versprechen ist Versprechen."\\ /% |
| * Slowakisch: [ | sk] |
| * Tschechisch: [Slib je slib. | cz] |
| * Ungarisch: [Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Versprechen ist ein schönes Wort, aber nur wenn es eingehalten wird."\\ /% |
| * Slowenisch: [Obljuba dela dolg. | Obljuba dela dolg] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Versprechen macht Schulden."\\ /% |
| * Slowakisch: [Sľub je sľub. | Sľub je sľub] |
| * Tschechisch: [Slib je slib. | Slib je slib] |
| * Ungarisch: [Az ígéret szép szó. | Az ígéret szép szó] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Versprechen ist ein schönes Wort." Das Sprichwort wird im Ungarischen häufig mit einem Nebensatz ergänzt: __Az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó__, d. h. "Versprechen ist ein schönes Wort, wenn es eingehalten wird."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [versprochen] Lemma: [versprechen] |
| * [versprochen|Search:dekomversprochen] Lemma: [versprechen|Search:delemversprechen] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 38 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man das, was man [zugesagt] hat, auch [einhalten] muss. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man das, was man [zugesagt|Search:debegzugesagt] hat, auch [einhalten|Search:debegeinhalten] muss. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| – auf ein eingehaltenes [Versprechen ] Bezug genommen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| – auf ein eingehaltenes [Versprechen|Search:debeg.Versprechen] Bezug genommen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| – eine Zusage ausgedrückt. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – eine [Zusage|Search:debeg.Zusage] ausgedrückt. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| – auf den [Titel] einer US-amerikanischen Filmkomödie verwiesen (1996; Regissuer Brian Levant; Originaltitel: »Jingle All the Way«). [Beleg 6 | 6 ] http://de.wikipedia.org/wiki/Versprochen_ist_versprochen\\ |
| – auf den [Titel|Search:debeg.Titel] einer US-amerikanischen Filmkomödie verwiesen (1996; Regissuer Brian Levant; Originaltitel: »Jingle All the Way«). [Beleg 6 | 6 ] ([http://de.wikipedia.org/wiki/Versprochen_ist_versprochen|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Versprochen_ist_versprochen]).\\ |
| At line 99 changed one line |
| ~[...~] es ist nicht immer einfach, beim Winterurlaub mit der Familie alle Wünsche unter eine Mütze zu bekommen: Iglu bauen, Skischule, Rodeln, Pferdeschlittenfahrt – und Schnee, ganz viel Schnee: Aber __versprochen ist versprochen __, Kinder sind da erbarmungslos. %%tip-Quelle /JAN.04822 Hannoversche Allgemeine, 26.01.2008, S. 1; Wer nach oben will, muss unten anfangen /% |
| ~[...~] es ist nicht immer einfach, beim Winterurlaub mit der Familie alle Wünsche unter eine Mütze zu bekommen: Iglu bauen, Skischule, Rodeln, Pferdeschlittenfahrt – und Schnee, ganz viel Schnee: Aber __versprochen ist versprochen __, Kinder sind da erbarmungslos. %%tip-Quelle HAZ08/JAN.04822 Hannoversche Allgemeine, 26.01.2008, S. 1; Wer nach oben will, muss unten anfangen /% |
| At line 136 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
