Sprichwort-Plattform: Versprochen ist versprochen

More...

Versprochen ist versprochen.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Obljuba dela dolg. Wörtliche Übersetzung: "Versprechen macht Schulden."
Slowakisch: Sľub je sľub.
Tschechisch: Slib je slib.
Ungarisch: Az ígéret szép szó. Wörtliche Übersetzung: "Versprechen ist ein schönes Wort." Das Sprichwort wird im Ungarischen häufig mit einem Nebensatz ergänzt: Az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó, d. h. "Versprechen ist ein schönes Wort, wenn es eingehalten wird."

Komponenten#

versprochen Lemma: versprechen

ist Lemma: sein

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man das, was man zugesagt hat, auch einhalten muss. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig

– auf ein eingehaltenes Versprechen Bezug genommen. [Beleg 4]

– eine Zusage ausgedrückt. [Beleg 5]

– auf den Titel einer US-amerikanischen Filmkomödie verwiesen (1996; Regissuer Brian Levant; Originaltitel: »Jingle All the Way«). [Beleg 6] (http://de.wikipedia.org/wiki/Versprochen_ist_versprochen).

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Nun, versprochen ist versprochen . Wer einen Gewinn, wie hier die 1500 Euro, fest zusichert, muss ihn auch auszahlen. BRZ08/JUN.13912 Braunschweiger Zeitung, 26.06.2008; Auf 1500-Euro-Scheck fehlt nur die Unterschrift

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

[...] es ist nicht immer einfach, beim Winterurlaub mit der Familie alle Wünsche unter eine Mütze zu bekommen: Iglu bauen, Skischule, Rodeln, Pferdeschlittenfahrt – und Schnee, ganz viel Schnee: Aber versprochen ist versprochen , Kinder sind da erbarmungslos. HAZ08/JAN.04822 Hannoversche Allgemeine, 26.01.2008, S. 1; Wer nach oben will, muss unten anfangen

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

"Wir wollen eine Spielstraße!": In roten Buchstaben haben die Schüler der Kepler-Schule ihre Forderung auf ein Banner gemalt. " Versprochen ist versprochen ", steht auf einem anderen Plakat. Keine Frage, in der Westlichen Unterstadt sitzt der Schock tief: Im Rahmen der Umbaumaßnahmen der Kepler-Schule zur Ganztagesschule hatte die Stadt bereits im Jahr 2000 beschlossen, die Straße zwischen den Quadraten K 5 und K 6 zur Spielstraße umzubauen und für die Kinder des Stadtteils zu öffnen. M04/FEB.11176 Mannheimer Morgen, 18.02.2004; Betroffene und Prominente machen ihrem Ärger Luft

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Versprochen ist versprochen - Kurt Beck hatte den Sängern des Solvay-Chores einen gemeinsamen Fototermin zugesagt, und der Gast aus Mainz hielt sein Wort. RHZ06/FEB.03271 Rhein-Zeitung, 04.02.2006; Versprochen ist versprochen - Kurt Beck...

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ehe die Gruppe von dannen zieht, fragt ein Steppke noch: "Beim nächsten Mal gibt es Pizza?" Pino Bianco nickt: " Versprochen ist versprochen !" Seit mehr als drei Jahren lädt der 48-Jährige die Jungen und Mädchen zum kostenlosen Mittagessen in seine Trattoria "A' Muntagnola" ein. B06/JUN.46352 Berliner Zeitung, 29.06.2006, Ressort: Lokales; Spezialitäten aus der Basilikata [S. 27]

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ich möchte das Publikum auf der einen Seite mit diesem Wechsel überraschen, muß aber auf der anderen Seite aufpassen, meine Action-Fans nicht vor den Kopf zu stoßen", erklärt Schwarzenegger. Klar, daß er auch in " Versprochen ist versprochen " (im Original "Jingle All The Way") seine Gegner austrickst - allerdings nicht mit roher Gewalt. Die Story: Howard (Schwarzenegger), ein gestreßter Geschäftsmann, findet für seine Familie oft nicht genug Zeit. K96/NOV.31179 Kleine Zeitung, 30.11.1996, Ressort: Kino; Weihnacht mit Hindernis

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(versprochen oder Versprochen) /+w2:2 (versprochen oder Versprochen)