View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-76) was last changed on 13-Nov-2011 13:49 by Melanija Fabcic  

This page was created on 29-May-2010 01:20 by obtudvoc

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 3 added one line
!!!Platforma SprichWort
At line 4 changed 2 lines
!!Gleich und gleich gesellt sich gern oder Eine Krähe setzt sich immer neben eine andere
Einem geschenkten Gaul schaut man im Deutschen nicht ins Maul, in anderen Sprachen jedoch nicht auf die Zähne. Im deutschsprachigen Raum macht eine Schwalbe noch keinen Sommer und jeder sollte vor der eigenen Türe kehren. Anderswo macht die Schwalbe jedoch noch keinen Frühling und anstatt Tür sind es die eigenen Schwellen oder Pforten. Die Morgenstunde hat in einigen Sprachen etwas Goldenes: Im Slowakischen und im Slowenischen gibt es das Sprichwort Morgenstunde, Goldenstunde und die Ungarn glauben daran, dass jemand, der früh aufsteht, Gold findet.
%%coolborders-950-30
__Sprichwort der Woche: Po bouři bývá jasno.
%%(color:rgb(204,0,0);display:inline;)
__
%%
%%
At line 7 changed one line
Neben vielen sprachlichen Verwandtschaften gibt es auch große Unterschiede von Sprache zu Sprache: Im Deutschen macht Kleinvieh auch Mist. Im Slowakischen beruhigt man sich dagegen damit, dass es, wenn es schon nicht regnet, dann wenigstens tropft.
%%columns-950
At line 9 changed one line
Sprichwörter sind wichtige Träger kultureller Symbole. Man sollte sie daher kennen lernen und von ihnen für das Leben lernen. Und nicht nur in der eigenen Sprache.
%%coolborders-300-150
%%(text-align: left; font-size:160%;line-height:140%;)
[Databáze přísloví SprichWort|Sprichwörter]
%%
* [Němčina|Sprichwort]
* [Slovinština|Sprichwort_si]
* [Slovenština|Sprichwort_sk]
* [Čeština|Sprichwort_cz]
* [Maďarština|Sprichwort_hu]
\\
%%
----
%%coolborders-300-150
%%(text-align: left; font-size:160%;line-height:140%;)
[Cvičení|Seiten für Lerner_cz]
%%
*[Úlohy a cvičení|Übungen_cz]
*[Stránky pro žáky a studenty|Seiten für Lerner_cz]
*[Stránky pro učitele a ostatní zájemce|Seiten für Lehrer und Interessierte_cz]
\\
\\
%%
----
%%coolborders-300-150
%%(text-align: left; font-size:160%;line-height:140%;)
[Community|Vorwort_Community_cz]
%%
*[Žáci a studenti|Lerner_cz]
*[Učitelé|Lehrer_cz]
*[Tvůrci učebních materiálů|Entwickler_cz]
*[Facebook|http://www.facebook.com/profile.php?id=100000532090768]
*[MySpace|http://www.myspace.com/projekt_sprichwort]
*[Twitter|http://twitter.com/P_SprichWort]
%%
%%
At line 11 changed one line
Den Gemeinsamkeiten und Unterschieden im heutigen Sprichwortgebrauch in verschiedenen Sprachen und Kulturen geht dieses internationale Projekt auf den Grund.
%%
At line 13 removed one line
__Lesen Sie dazu mehr und tragen Sie dazu bei! Willkommen auf der SprichWort-Plattform!__
At line 15 removed one line
Ihr [SprichWort-Team|Partner]
At line 54 added 9 lines
!!Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá
Darovanému koni se v němčině nehledí do huby, v jiných jazycích zase na zuby. V německy mluvících zemích jedna vlaštovička léto nedělá a každý by si měl zamést před vlastními dveřmi. Jinde ovšed jedna vlaštovička nedělá jaro a místo dveří se zametá před vlastním prahem. Ve slovenštině a češtině se lidé utěšují tím, že nemusí pršet, úplně postačí, když jenom kape. Vedle shodných rysů je tedy mezi příslovími v jednotlivých jazycích řada rozdílů. Souvisí to i s tím, že přísloví jsou nositeli kulturních symbolů. Měli bychom se je tedy učit, a to nejen ve vlastním jazyce.
Shodám a rozdílům v současném užívání přísloví v různých jazycích a kulturách se věnuje tento mezinárodní projekt.
__Čtěte dále a můžete se zapojit! Vítejte na platformě SprichWort!__
Váš [Tým SprichWort|Partner_cz]
At line 19 changed one line
!! Sprichwort der Woche: Gottes Mühlen mahlen langsam.
!! Přísloví týdne: Po bouři bývá jasno.
At line 29 changed 3 lines
* [Lerner|Lerner]
* [Lehrer|Lehrer]
* [Entwickler|Entwickler]
* [Žáci - Studenti - Zájemci|Lerner_cz]
* [Učitelé|Lehrer_cz]
* [Tvůrci učebních materiálů|Entwickler_cz]
At line 81 added 21 lines
!__Jen pro učitele: Dotazník k databázi SprichWort. [Sprichwort-Plattform/Evaluation_Datenbank_Lehrer.doc] Zúčastněte se!
%%
%%
Váš [Tým SprichWort|Partner_cz]
!! SprichWort Community
!__Jen pro studenty - žáky - zájemce: Dotazník k databázi SprichWort. [Sprichwort-Plattform/Evaluation_Datenbank_Lerner.doc] Zúčastněte se!
Váš [Tým SprichWort|Partner_cz]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
76 13-Nov-2011 13:49 2.686 kB Melanija Fabcic to previous
75 01-Nov-2011 17:45 2.712 kB Melanija Fabcic to previous | to last
74 01-Nov-2011 17:44 2.708 kB Melanija Fabcic to previous | to last
73 24-Oct-2011 10:16 2.681 kB Melanija Fabcic to previous | to last
72 20-Oct-2011 22:17 2.689 kB Melanija Fabcic to previous | to last
71 21-Sep-2011 15:42 2.725 kB Melanija Fabcic to previous | to last
70 05-Sep-2011 11:10 2.727 kB Melanija Fabcic to previous | to last
69 15-Aug-2011 16:57 2.693 kB Melanija Fabcic to previous | to last
68 01-Aug-2011 22:49 2.697 kB Melanija Fabcic to previous | to last
67 18-Jul-2011 21:54 2.691 kB Melanija Fabcic to previous | to last
66 15-Jul-2011 11:32 2.691 kB Melanija Fabcic to previous | to last
65 05-Jul-2011 16:02 2.693 kB Melanija Fabcic to previous | to last
64 28-Jun-2011 12:55 2.749 kB Melanija Fabcic to previous | to last
63 28-Jun-2011 12:55 2.723 kB Melanija Fabcic to previous | to last
62 12-Jun-2011 23:53 2.697 kB Melanija Fabcic to previous | to last
61 08-Jun-2011 00:01 2.698 kB Melanija Fabcic to previous | to last
«