| At line 2 changed one line |
| Ön itt a SprichWort platform feladat részében van és innen minden olyan fontos oldalt elér, amely feladatokat, teszteket és önértékelő íveket tartalmaz, den Tests und den Selbstevaluationsbögen sind über den Link Seiten für Lerner (etwas weiter unten) erreichbar. |
| Ön itt a SprichWort platform feladat részében van és innen minden fontos oldalt elér. A feladatokat, teszteket és önértékelő íveket tartalmazó oldalak a Weboldalak tanulóknak link alatt (lásd alább) érhetőek el. |
| At line 4 changed 3 lines |
| !!Vorwort\\ |
| Im Vorwort wird ganz kurz erklärt, was Sie auf der SprichWort-Plattform alles finden können und wozu das alles dient.\\ |
| [Vorwort|Vorwort_UE_Lehrer]\\ |
| !!Előszó\\ |
| Az előszóban egy rövid bevezetést olvashat arról, hogy mi mindent találhat a SprichWort platformon és mindez milyen célokat szolgál.\\ |
| [Előszó|Vorwort_UE_Lehrer_hu]\\ |
| At line 8 changed 3 lines |
| !! Übersicht\\ |
| Auf dieser Seiten finden Sie verschiedene Übersichten. Es gibt eine Übersicht über alle Sprichwörter, zu denen es Aufgaben und Übungen gibt. In einer zweiten Übersicht sind die Bedeutungsbereiche angeführt und welche Sprichwörter zu dem jeweiligen Bedeutungsbereich gehören. Außerdem finden Sie hier auch eine Übersicht über das mehrsprachige Aufgaben- und Übungsangebot.\\ |
| [Übersicht|Übersicht_Übungen]\\ |
| !! Áttekintés\\ |
| Ezen az oldalon különböző áttekintéseket talál. Van egy áttekintés minden közmondásról, amelyhez feladatok készültek. Egy második áttekintésben találhatók a témák és a hozzájuk tartozó közmondások. Ezen kívül a többnyelvű feladat- és gyakorlatkínálatról is találhat itt egy áttekintést.\\ |
| [Áttekintés|Übersicht_Übungen_hu]\\ |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!Checklisten\\ |
| Mithilfe der hier angeführten Checklisten kann der Lernprozess zu bestimmten Sprichwörtern geplant werden. Die Beschreibungen ermöglichen eine bewusste Auswahl bestimmter Bedeutungsbereiche.\\ |
| [Checklisten|Checklisten] |
| !!Ellenőrző listák\\ |
| Az itt felsorolt ellenőrző listák segítségével megtervezhető az egyes közmondásokhoz tartozó tanulási folyamat. A leírások lehetővé teszik az egyes témák tudatos kiválasztását.\\ |
| [Ellenőrző listák|Checklisten_hu] |
| At line 16 changed 3 lines |
| !! Erläuterungen\\ |
| Zu manchen Elementen der Lernplattform sind zumindest kurze Erläuterungen notwendig, da sie außerhalb der Lernplattform zwar alle vorhanden sind, aber im vorliegenden Kontext eine ganz bestimmte Bedeutung haben. Sie erfahren beispielsweise, was wir unter Aufgaben und Übungen verstehen, was die Phasen bedeuten und wie man die Aufgaben und Übungen löst.\\ |
| [Erläuterungen|Erläuterunen]\\ |
| !! Magyarázatok\\ |
| A tanulóplatform néhány eleméhez szükséges legalább egy kis magyarázat, mert ezek az elemek ugyan a tanulóplatformon kívül is megtalálhatók, de az adott kontextusban sajátos jelentéssel bírnak. Innen megtudhatják például, hogy mit értünk feladatok és gyakorlatok alatt, mit jelentenek a fázisok és hogy oldhatók meg a feladatok és gyakorlatok.\\ |
| [Magyarázatok|Erläuterunen_hu]\\ |
| At line 20 changed 4 lines |
| !!Seiten für Lerner\\ |
| Hier kommen Sie zu den Seiten, die in erster Linie auf die Lerner zugeschnitten sind. Hier können Sie die Aufgaben und Übungen ansehen und selbst bearbeiten, ebenso stehen Ihnen dort die Tests und die Selbstevaluationsbögen zur Ansicht und Bearbeitung zur Verfügung. |
| Ihre Ergebnisse können Sie auch dort unter Meine Ergebnisse finden. Schließlich gibt es dort auch einige Lerntipps für die Lerner.\\ |
| [Seiten für Lerner|Seiten für Lerner]\\ |
| !!Weboldalak tanulóknak\\ |
| Itt juthat el azokhoz az oldalakhoz, amelyek elsősorban tanulóknak készültek. Itt megnézheti a feladatokat és gyakorlatokat és fel is dolgozhatja azokat, valamint a tesztek és az önértékelő ívek is rendelkezésére állnak, hogy megtekintse vagy feldolgozza azokat. |
| A saját eredményeit megtalálhatja ott is, a Saját eredményeim alatt. Végül néhány, tanulóknak szóló tippet is elhelyeztünk itt.\\ |
| [Weboldalak tanulóknak|Seiten für Lerner_hu]\\ |
| At line 25 changed 3 lines |
| !!Weitere Lernmaterialien\\ |
| Auf dieser Seite können Sie - wenn Sie es wünschen - eigene Lernmaterialien (Arbeitsblätter usw.) hochladen und Materialien von anderen ansehen, sich herunterladen und verwenden. Das alles natürlich nur unter Wahrung der Autorenrechte, für deren Einhaltung ausschließlich der jeweilige Autor verantwortlich ist.\\ |
| [Weitere Lernmaterialien|weitere Lernmaterialien]\\ |
| !!További tananyagok\\ |
| Ezen az oldalon - ha kívánja - saját tananyagokat (feladatlapokat stb.) tölthet fel és mások anyagait is megnézheti, letöltheti és felhasználhatja. Mindezt természetesen csak a szerzői jogok figyelembe vétele mellett, amelyek betartásáért kizárólagosan az adott szerző felelős.\\ |
| [További tananyagok|weitere Lernmaterialien_hu]\\ |
| At line 30 changed 2 lines |
| Und wenn Sie an weiterführenden Beiträgen zu Sprichwörtern interessiert sind, dann machen Sie einen Abstecher auf die Seite [Ergebnisse], wo weitere fachliche und wissenschaftliche Beiträge zu finden sind. |
|
| És ha közmondásokkal kapcsolatos további anyagok iránt érdeklődik, akkor tegyen egy kitérőt erre az oldalra [Eredmények|Ergebnisse_hu], ahol további szakmai és tudományos anyagokat találhat. |
