| At line 1 changed 2 lines |
| !!! Liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Interessierte! |
| Hier sind Sie im Aufgaben- und Übungsteil der Sprichwortplattform und haben Zugang zu allen wichtigen Seiten, die Seiten mit den Aufgaben und Übungen, den Tests und den Selbstevaluationsbögen sind über den Link Seiten für Lerner (etwas weiter unten) erreichbar. |
| !!! Spoštovane učiteljice, spoštovani učitelji in vsi, ki vas pregovori zanimajo! |
| Ste na didaktičnem delu učne platforme SprichWort. Od tu lahko dostopate do vseh za vas pomembnih strani. Do strani z nalogami in vajami, s testi in samoevalvacijskimi polami pridete lahko tudi preko strani za učence. |
| At line 4 changed 3 lines |
| !!Vorwort\\ |
| Im Vorwort wird ganz kurz erklärt, was Sie auf der SprichWort-Plattform alles finden können und wozu das alles dient.\\ |
| [Vorwort|Vorwort_UE_Lehrer_si]\\ |
| !!Predgovor\\ |
| V predgovoru sta na kratko predstavljena vsebina učne platforme in namen posameznih delov.\\ |
| [Predgovor|Vorwort_UE_Lehrer_si]\\ |
| At line 8 changed 3 lines |
| !! Übersicht\\ |
| Auf dieser Seiten finden Sie verschiedene Übersichten. Es gibt eine Übersicht über alle Sprichwörter, zu denen es Aufgaben und Übungen gibt. In einer zweiten Übersicht sind die Bedeutungsbereiche angeführt und welche Sprichwörter zu dem jeweiligen Bedeutungsbereich gehören. Außerdem finden Sie hier auch eine Übersicht über das mehrsprachige Aufgaben- und Übungsangebot.\\ |
| [Übersicht|Übersicht_Übungen_si]\\ |
| !! Pregled\\ |
| Na tej strani boste našli različne preglede: pregled pregovorov, vsebovanih v nalogah in vajah, pregled pomenskih sklopov in pregled večjezičnih nalog in vaj.\\ |
| [Pregled|Übersicht_Übungen_si]\\ |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!Checklisten\\ |
| Mithilfe der hier angeführten Checklisten kann der Lernprozess zu bestimmten Sprichwörtern geplant werden. Die Beschreibungen ermöglichen eine bewusste Auswahl bestimmter Bedeutungsbereiche.\\ |
| [Checklisten|Checklisten_si] |
| !!Kontrolni seznami za izbiranje pomenskih sklopov\\ |
| Kontrolni seznami za izbiranje pomenskih sklopov so namenjeni načrtovanju učnega procesa, pri katerem se učenci učijo pregovore iz posameznega pomenskega sklopa. Opisi omogočajo načrtno izbiranje pomenskih sklopov.\\ |
| [Kontrolni seznami|Checklisten_si] |
| At line 16 changed 3 lines |
| !! Erläuterungen\\ |
| Zu manchen Elementen der Lernplattform sind zumindest kurze Erläuterungen notwendig, da sie außerhalb der Lernplattform zwar alle vorhanden sind, aber im vorliegenden Kontext eine ganz bestimmte Bedeutung haben. Sie erfahren beispielsweise, was wir unter Aufgaben und Übungen verstehen, was die Phasen bedeuten und wie man die Aufgaben und Übungen löst.\\ |
| [Erläuterungen|Erläuterunen_si]\\ |
| !! Razlage\\ |
| Nekateri deli učne platforme so na kratko razloženi, saj imajo v celotni zasnovi platforme natančno določen pomen. Tako lahko preberete, kaj na platformi poimenujeta izraza naloga in vaja, kakšen pomen imajo navedene faze in na kakšen način lahko naloge in vaje rešujete.\\ |
| [Razlage|Erläuterunen_si]\\ |
| At line 20 changed 4 lines |
| !!Seiten für Lerner\\ |
| Hier kommen Sie zu den Seiten, die in erster Linie auf die Lerner zugeschnitten sind. Hier können Sie die Aufgaben und Übungen ansehen und selbst bearbeiten, ebenso stehen Ihnen dort die Tests und die Selbstevaluationsbögen zur Ansicht und Bearbeitung zur Verfügung. |
| Ihre Ergebnisse können Sie auch dort unter Meine Ergebnisse finden. Schließlich gibt es dort auch einige Lerntipps für die Lerner.\\ |
| [Seiten für Lerner|Seiten für Lerner_si]\\ |
| !!Strani za učence\\ |
| Tukaj imate dostop do strani, ki so prvotno namenjene učencem, a naloge in vaje, teste ter samoocenjevalne pole lahko pregledujete in rešujete seveda tudi vi. Dosežene rezultate si lahko ogledate na strani Moji rezultati. Dodali smo še nekaj učnih namigov, da bo delo lažje, uspešnejše in bolj zabavno.\\ |
| [Strani za učence|Seiten für Lerner_si]\\ |
| At line 25 changed 3 lines |
| !!Weitere Lernmaterialien\\ |
| Auf dieser Seite können Sie - wenn Sie es wünschen - eigene Lernmaterialien (Arbeitsblätter usw.) hochladen und Materialien von anderen ansehen, sich herunterladen und verwenden. Das alles natürlich nur unter Wahrung der Autorenrechte, für deren Einhaltung ausschließlich der jeweilige Autor verantwortlich ist.\\ |
| [weitere Lernmaterialien|weitere Lernmaterialien_si]\\ |
| !!Dodatna učna gradiva\\ |
| Na tej strani lahko nalagate lastna učna gradiva vseh vrst ter preglejujete, snemate in uporabljate gradivo drugih sodelujočih učiteljev. Prosimo, upoštevajte, da si avtorji gradiv pridržujejo avtorske pravice in so sami odgovorni za njihovo upoštevanje. Sicer za vsebine platforme velja licenca Creative Commons (CC). |
| \\ |
| [Dodatna učna gradiva|weitere Lernmaterialien_si]\\ |
| \\ |
| At line 30 changed one line |
| Und wenn Sie an weiterführenden Beiträgen zu Sprichwörtern interessiert sind, dann machen Sie einen Abstecher auf die Seite [Ergebnisse], wo weitere fachliche und wissenschaftliche Beiträge zu finden sind. |
| Če vas zanimajo še druga gradiva, ki so nastala v projektu SprichWort, se razglejte po strani [Rezultati|Ergebnisse_si]. Tu boste našli različne strokovne in znanstvene prispevke o pregovorih, ki so jih sestavili projektni sodelavci. |
