| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Nemščina: [Versprochen ist versprochen. | Versprochen ist versprochen] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Obljubljeno je obljubljeno.« \\ /% |
| * Nemščina: [Versprochen ist versprochen. | Versprochen ist versprochen] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Obljubljeno je obljubljeno.« \\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [obljuba] Lemma: [obljuba] |
| * [obljuba|Search:sikomobljuba] lema: [obljuba|Search:silemobljuba] |
| At line 32 changed one line |
| * [dela] Lemma: [delati] |
| * [dela|Search:sikomdela] lema: [delati|Search:silemdelati] |
| At line 34 changed one line |
| * [dolg] Lemma: [dolg] |
| * [dolg|Search:sikomdolg] lema: [dolg|Search:silemdolg] |
| At line 41 changed one line |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da je dano obljubo ali sklenjen dogovor potrebno spoštovati in tudi izpolniti. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da je dano obljubo ali sklenjen dogovor potrebno spoštovati in tudi izpolniti. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 47 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 49 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Obljuba je obljuba. [Zgled 6 | 6] |
|
| At line 54 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
|
| [je|Search:sivkoje] lema: [biti|Search:sivlebiti] |
| At line 60 changed 13 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 74 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| Pregovor je razmeroma pogosto uvodna ali zaključna poved besedila. [Zgled 2 | 2] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
|
| At line 78 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 82 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Versprochen ist versprochen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 84 changed one line |
| Nun, __versprochen ist versprochen __. Wer einen Gewinn, wie hier die 1500 Euro, fest zusichert, muss ihn auch auszahlen. %%tip-Quelle BRZ08/JUN.13912 Braunschweiger Zeitung, 26.06.2008; Auf 1500-Euro-Scheck fehlt nur die Unterschrift /% |
| »Vlada je s svojimi napovedmi inflacije obljubljala nekaj drugega, kot to, kar doživljamo danes,« je komentiral /…/ predsednik uprave delniške družbe Kolinska. Zanj, kot pravi, vlada preprosto ni izpolnila svoje obljube, saj »pri nas velja, da __obljuba dela dolg__.« Ker so se v vladi oddaljili od zastavljenih in objavljenih načrtov, tudi svoje obljube niso držali. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 86 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Versprochen ist versprochen#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 90 changed one line |
| ~[...~] es ist nicht immer einfach, beim Winterurlaub mit der Familie alle Wünsche unter eine Mütze zu bekommen: Iglu bauen, Skischule, Rodeln, Pferdeschlittenfahrt – und Schnee, ganz viel Schnee: Aber __versprochen ist versprochen __, Kinder sind da erbarmungslos. %%tip-Quelle HAZ08/JAN.04822 Hannoversche Allgemeine, 26.01.2008, S. 1; Wer nach oben will, muss unten anfangen /% |
| Pravo veselje je bilo gledati, ko je Manica Janežič v Dnevniku gostila predstavnika DARS-a. Prispevku o gneči in neprilagodljivih "darsovcih", ki samo za vikende (in ne vedno, ko je gneča) premikajo cestne zapore na gradbiščih, je sledilo Mančino vrtanje. Gost ji je na koncu obljubil, da bodo poslej premikali zapore vsak dan, če bo treba, in da vse poletje ne bodo ovirali turistične sezone. __Obljuba dela dolg__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 92 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Versprochen ist versprochen#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 96 changed one line |
| "Wir wollen eine Spielstraße!": In roten Buchstaben haben die Schüler der Kepler-Schule ihre Forderung auf ein Banner gemalt. " __Versprochen ist versprochen __", steht auf einem anderen Plakat. Keine Frage, in der Westlichen Unterstadt sitzt der Schock tief: Im Rahmen der Umbaumaßnahmen der Kepler-Schule zur Ganztagesschule hatte die Stadt bereits im Jahr 2000 beschlossen, die Straße zwischen den Quadraten K 5 und K 6 zur Spielstraße umzubauen und für die Kinder des Stadtteils zu öffnen. %%tip-Quelle M04/FEB.11176 Mannheimer Morgen, 18.02.2004; Betroffene und Prominente machen ihrem Ärger Luft /% |
| Kot priča je nastopil tudi mesar, ki so mu iz avta ukradli okrog 195 tisočakov, medtem ko je popival v bifeju. Na sojenju leta 1995 je dobil nazaj, kar so zasegli policisti: 5000 šilingov in 600 mark. Takrat mu je obtoženi /…/, ki je tatvino priznal, obljubil, da mu bo preostanek vrnil. __Obljuba dela dolg__: včeraj mu je pred petčlanskim senatom izročil še preostalih 500 evrov, in Janez K. je bil zadovoljen. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 99 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Versprochen ist versprochen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 102 changed one line |
| __Versprochen ist versprochen __ - Kurt Beck hatte den Sängern des Solvay-Chores einen gemeinsamen Fototermin zugesagt, und der Gast aus Mainz hielt sein Wort. %%tip-Quelle RHZ06/FEB.03271 Rhein-Zeitung, 04.02.2006; Versprochen ist versprochen - Kurt Beck... /% |
| Generalnemu direktorju policije /…/ koroški policisti zamerijo nenačelnost. V življenju je pač tako, da __obljuba dela dolg__, še posebno, če jo izreče prvi šef policije. Tudi favoriziranje posameznih policijskih služb prej škoduje kakor koristi medsebojnim odnosom. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 104 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Versprochen ist versprochen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 108 changed one line |
| Ehe die Gruppe von dannen zieht, fragt ein Steppke noch: "Beim nächsten Mal gibt es Pizza?" Pino Bianco nickt: " __Versprochen ist versprochen __!" Seit mehr als drei Jahren lädt der 48-Jährige die Jungen und Mädchen zum kostenlosen Mittagessen in seine Trattoria "A' Muntagnola" ein. %%tip-Quelle B06/JUN.46352 Berliner Zeitung, 29.06.2006, Ressort: Lokales; Spezialitäten aus der Basilikata ~[S. 27~] /% |
| __Obljuba dela dolg__, zato nikar ne mislite, da je določena oseba pozabila, kar ste ji še nedolgo tega obljubljali. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 110 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Versprochen ist versprochen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 114 changed one line |
| Ich möchte das Publikum auf der einen Seite mit diesem Wechsel überraschen, muß aber auf der anderen Seite aufpassen, meine Action-Fans nicht vor den Kopf zu stoßen", erklärt Schwarzenegger. Klar, daß er auch in " __Versprochen ist versprochen __" (im Original "Jingle All The Way") seine Gegner austrickst - allerdings nicht mit roher Gewalt. Die Story: Howard (Schwarzenegger), ein gestreßter Geschäftsmann, findet für seine Familie oft nicht genug Zeit. %%tip-Quelle K96/NOV.31179 Kleine Zeitung, 30.11.1996, Ressort: Kino; Weihnacht mit Hindernis /% |
| Zaupanje je dobro. Garancija je boljša. V naših katalogih vam veliko ne le obljubljamo, temveč se svojih obljub tudi držimo. Pri vseh TUI paketnih letovanjih (vključno z letom) vam nudimo posebno garancijo: v kolikor ob prihodu v vaš hotel izjemoma karkoli ne bi ustrezalo potrjenim storitvam oz. storitvam iz tega kataloga, se v roku 24 ur obrnite na vašega predstavnika. Vložili bomo vse moči, da bomo težavo rešili v roku naslednjih 24 ur. V kolikor nam to ne bo uspelo, se lahko z naslednjim prostim letom vrnete domov. Povrnili vam bomo znesek vašega letovanja. __Obljuba je obljuba__. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CXjEC9Y4L1IJ:www.tui.si/splosne-informacije+obljuba+je+obljuba&cd=135&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 16. 6. 2010) |
| /% |
| At line 116 changed one line |
| %% |
| ----- |
|
|
|
|
|
| At line 119 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 121 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(versprochen oder Versprochen) /+w2:2 (versprochen oder Versprochen)__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 138 added 3 lines |
| __#1obljuba_#1delati__ |
| %% |
|
| At line 127 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
