Sprichwort-Plattform: Obljuba dela dolg

More...

Obljuba dela dolg.#

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Versprochen ist versprochen. Dobesedni prevod: »Obljubljeno je obljubljeno.«
Slovaščina: Sľub je sľub.
Češčina: Slib je slib.
Madžarščina: Az ígéret szép szó.

Sestavine#

obljuba Lemma: obljuba

dela Lemma: delati

dolg Lemma: dolg

Pomen#

S pregovorom izrazimo prepričanje, da je dano obljubo ali sklenjen dogovor potrebno spoštovati in tudi izpolniti. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Obljuba je obljuba. [Zgled 6]

Sestavine različic#

je Lemma: biti

Tipična besedilna raba#

Pregovor se pojavlja v horoskopu. [Zgled 5] Pojavlja se tudi kot uvodna ali zaključna poved besedila.[Zgled 5][Zgled 6]

Zgledi#

[Zgled 1]

»Vlada je s svojimi napovedmi inflacije obljubljala nekaj drugega, kot to, kar doživljamo danes,« je komentiral /…/ predsednik uprave delniške družbe Kolinska. Zanj, kot pravi, vlada preprosto ni izpolnila svoje obljube, saj »pri nas velja, da obljuba dela dolg.« Ker so se v vladi oddaljili od zastavljenih in objavljenih načrtov, tudi svoje obljube niso držali. Nova beseda

[Zgled 2]

Pravo veselje je bilo gledati, ko je Manica Janežič v Dnevniku gostila predstavnika DARS-a. Prispevku o gneči in neprilagodljivih "darsovcih", ki samo za vikende (in ne vedno, ko je gneča) premikajo cestne zapore na gradbiščih, je sledilo Mančino vrtanje. Gost ji je na koncu obljubil, da bodo poslej premikali zapore vsak dan, če bo treba, in da vse poletje ne bodo ovirali turistične sezone. Obljuba dela dolg! FidaPLUS

[Zgled 3]

Kot priča je nastopil tudi mesar, ki so mu iz avta ukradli okrog 195 tisočakov, medtem ko je popival v bifeju. Na sojenju leta 1995 je dobil nazaj, kar so zasegli policisti: 5000 šilingov in 600 mark. Takrat mu je obtoženi /…/, ki je tatvino priznal, obljubil, da mu bo preostanek vrnil. Obljuba dela dolg: včeraj mu je pred petčlanskim senatom izročil še preostalih 500 evrov, in Janez K. je bil zadovoljen. FidaPLUS

[Zgled 4]

Generalnemu direktorju policije /…/ koroški policisti zamerijo nenačelnost. V življenju je pač tako, da obljuba dela dolg, še posebno, če jo izreče prvi šef policije. Tudi favoriziranje posameznih policijskih služb prej škoduje kakor koristi medsebojnim odnosom. Nova beseda

[Zgled 5]

Obljuba dela dolg, zato nikar ne mislite, da je določena oseba pozabila, kar ste ji še nedolgo tega obljubljali. FidaPLUS

[Zgled 6]

Zaupanje je dobro. Garancija je boljša. V naših katalogih vam veliko ne le obljubljamo, temveč se svojih obljub tudi držimo. Pri vseh TUI paketnih letovanjih (vključno z letom) vam nudimo posebno garancijo: v kolikor ob prihodu v vaš hotel izjemoma karkoli ne bi ustrezalo potrjenim storitvam oz. storitvam iz tega kataloga, se v roku 24 ur obrnite na vašega predstavnika. Vložili bomo vse moči, da bomo težavo rešili v roku naslednjih 24 ur. V kolikor nam to ne bo uspelo, se lahko z naslednjim prostim letom vrnete domov. Povrnili vam bomo znesek vašega letovanja. Obljuba je obljuba. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CXjEC9Y4L1IJ:www.tui.si/splosne-informacije+obljuba+je+obljuba&cd=135&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 16. 6. 2010)