| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Ne grizi roke, ki te hrani. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Beiß die Hand nicht, die dich füttert."\\ /% |
| * Slowakisch: [Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wessen Brot du isst, dessen Lied sing!"\\ /% |
| * Tschechisch: [Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wes Brot du isst, des Lied du singst."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ne harapd meg azt a kezet, amely az élelmet osztja. | hu] |
| * Slowenisch: [Ne grizi roke, ki te hrani. | Ne grizi roke ki te hrani] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Beiß die Hand nicht, die dich füttert."\\ /% |
| * Slowakisch: [Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj. | Koho chlieb ješ toho pieseň spievaj] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wessen Brot du isst, dessen Lied sing!"\\ /% |
| * Tschechisch: [Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. | Koho chleba jíš, toho píseň zpívej] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wes Brot du isst, des Lied du singst."\\ /% |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [Man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 32 changed one line |
| * [beißt] Lemma: [beißen] |
| * [beißt|Search:dekombeißt] Lemma: [beißen|Search:delembeißen] |
| At line 34 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 36 changed one line |
| * [Hand] Lemma: [Hand] |
| * [Hand|Search:dekom.Hand] Lemma: [Hand|Search:delem.Hand] |
| At line 38 changed one line |
| * [einen] Lemma: [einer] |
| * [einen|Search:dekomeinen] Lemma: [einer|Search:delemeiner] |
| At line 40 changed one line |
| * [füttert] Lemma: [füttern] |
| * [füttert|Search:dekomfüttert] Lemma: [füttern|Search:delemfüttern] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man Personen oder Institutionen, von denen man [abhängig ist] oder [unterstützt] wird, auch in[ schwierigen Situationen] lieber [nicht kritisieren] oder gegen sie agieren sollte, um sich nicht selbst zu [schaden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man Personen oder Institutionen, von denen man [abhängig ist|Search:debegabhängig00ist] oder [unterstützt|Search:debegunterstützt] wird, auch in [schwierigen Situationen|Search:debegschwierigen01Situationen] lieber [nicht kritisieren|Search:debegnicht00kritisieren] oder, dass man nicht gegen sie agieren sollte, um sich nicht selbst zu [schaden|Search:debegschaden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Mahnung ]ausgedrückt, sich gegenüber einer Person oder einer Insitution, von der man in irgendeiner Form abhängig ist, loyal zu verhalten. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, sich gegenüber einer Person oder einer Institution, von der man in irgendeiner Form abhängig ist, loyal zu verhalten. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 104 changed one line |
| Selbst wenn er wollte, er könnte ja gar nichts gegen seine Firma sagen. Als Angestellter. Noch dazu im Greisenalter. So kurz vor der Rente. ~[...~] __Man beißt __ doch nicht die Hand, __die einen füttert __. %%tip-Quelle T00/MAR.13088 die tageszeitung, 23.03.2000, S. 20, Ressort: Die Wahrheit; wie ich einmal den papst kennen lernte von CORINNA STEGEMANN /% |
| Selbst wenn er wollte, er könnte ja gar nichts gegen seine Firma sagen. Als Angestellter. Noch dazu im Greisenalter. So kurz vor der Rente. ~[...~] __Man beißt __ doch __nicht die Hand, die einen füttert __. %%tip-Quelle T00/MAR.13088 die tageszeitung, 23.03.2000, S. 20, Ressort: Die Wahrheit; wie ich einmal den papst kennen lernte von CORINNA STEGEMANN /% |
| At line 141 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
