| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
|
| At line 8 changed one line |
| |
| %%columns |
| At line 11 changed one line |
| [Doklad 1 | 1] |
| |
| At line 11 added 7 lines |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Cvičenia |
| K tomuto prísloviu sú cvičenia v ťasti [Egozentrismus (Egocentrizmus)|Egozentrismus Übungen_sk]. |
| %% |
| %% |
|
| At line 16 changed 4 lines |
| * Nemecky: [Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% [Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Kto sedí v skleníku, nemá hádzať kamene."\\ /% |
| * Slovinsky: [Vsak naj pometa pred svojim pragom. | Vsak naj pometa pred svojim pragom.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner Schwelle kehren."\\ /% |
| * Česky: [Každý by si měl zamést před vlastním prahem. | Každý by si měl zamést před vlastním prahem] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder soll vor seiner Schwelle kehren."\\ /% |
| * Maďarsky: [Ki-ki söpörjön a maga portáján. | Ki-ki söpörjön a maga portáján.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein jeder soll vor seiner Pforte kehren."\\ /% |
| * Nemecky: [Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Každý by mal zametať pred svojimi vlastnými dverami."\\ /% [Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Kto sedí v skleníku, nemá hádzať kamene."\\ /% |
| * Slovinsky: [Vsak naj pomete pred svojim pragom] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Jeder soll vor seiner Schwelle kehren."\\ /% |
| * Česky: [Každý by si měl zamést před vlastním prahem. | Každý by si měl zamést před vlastním prahem] |
| * Maďarsky: [Ki-ki söpörjön a maga portáján. | Ki-ki söpörjön a maga portáján.] |
| At line 24 changed one line |
| * [každý] Lemma: [každý] |
| * [každý|Search:skkomkaždý] Lemma: [každý|Search:sklemkaždý] |
| At line 26 changed one line |
| * [zametá] Lemma: [zamentať] |
| * [zametá|Search:skkomzametá] Lemma: [zamentať|Search:sklemzamentať] |
| At line 28 changed one line |
| * [vlastným] Lemma: [vlastný] |
| * [vlastným|Search:skkomvlastným] Lemma: [vlastný|Search:sklemvlastný] |
| At line 30 changed one line |
| * [prahom] Lemma: [prah] |
| * [prahom|Search:skkomprahom] Lemma: [prah|Search:sklemprah] |
| At line 35 changed one line |
| Príslovie vyjadruje názor, že človek by sa nemal [starať do cudzích záležitostí] a [kritizovať] ich, ak on sám nemá v poriadku vlastné záležitosti. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje názor, že človek by sa nemal [starať do cudzích záležitostí|Search:skbegstarať00do00cudzích00záležitostí] a [kritizovať|Search:skbegkritizovať] ich, ak on sám nemá v poriadku vlastné záležitosti. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 67 changed one line |
| * [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1] |
| * [Variantný komponent 1|Search:skvko.Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 1] |
| At line 69 changed one line |
| * [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2] |
| * [Variantný komponent 2|Search:skvko.Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 2] |
| At line 71 changed one line |
| * [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3] |
| * [Variantný komponent 3|Search:skvko.Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3|Search:skvle.Lemma k variantnému komponentu 3] |
| At line 154 removed 5 lines |
| |
| !!!Cvičenia |
|
| K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. |
| |
| At line 160 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_sk] |
| [Zoznam prísloví|Sprichwort_sk] |
