| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Denar je sveta vladar. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geld ist der Herscher der Welt."\\ /% |
| * Slowakisch: [Peniaze vládnu svetom. | sk] |
| * Tschechisch: [Peníze vládnou světem. | cz] |
| * Ungarisch: [A pénz kormányozza a világot. | hu] |
| * Slowenisch: [Denar je sveta vladar. | Denar je sveta vladar] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geld ist der Herrscher der Welt."\\ /% |
| * Slowakisch: [Peniaze vládnu svetom. | Peniaze vládnu svetom] |
| * Tschechisch: [Peníze vládnou světem. | Peníze vládnou světem] |
| * Ungarisch: [A pénz kormányozza a világot. | A pénz kormányozza a világot] |
| At line 30 changed one line |
| * [Geld] Lemma: [Geld] |
| * [Geld|Search:dekom.Geld] Lemma: [Geld|Search:delem.Geld] |
| At line 32 changed one line |
| * [regiert] Lemma: [regieren] |
| * [regiert|Search:dekomregiert] Lemma: [regieren|Search:delemregieren] |
| At line 34 changed one line |
| * [Welt] Lemma: [Welt] |
| * [Welt|Search:dekom.Welt] Lemma: [Welt|Search:delem.Welt] |
| At line 40 changed one line |
| Sagt man dafür, dass häufig diejenigen[ Erfolg] oder [Macht] haben, die über [große finanzielle Mittel] verfügen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass häufig diejenigen [Macht|Search:debeg.Macht] oder [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] haben, die über [große finanzielle Mittel|Search:debeggroße00finanzielle01Mittel] verfügen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass Handlungen oder Beurteilungen davon abhängig gemacht werden, ob eine bestimmte Sache finanziell[ lukrativ ]ist. %%tip-Kommentar Hier wird häufig eine negative Bewertung ausgedrückt, indem z.B. darauf verwiesen wird, dass moralische Maßstäbe finanziellen Kriterien untergeordnet werden.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass Handlungen oder Beurteilungen davon abhängig gemacht werden, ob eine bestimmte Sache finanziell [lukrativ|Search:debeglukrativ] ist. %%tip-Kommentar Hier wird häufig eine negative Bewertung ausgedrückt, indem z.B. darauf verwiesen wird, dass moralische Maßstäbe finanziellen Kriterien untergeordnet werden.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
|
| In der Grundbedeutung des Zusammenhangs von Geld und Macht ist das Sprichwort synonym zu [»Wer zahlt, bestimmt die Musik«] und [»Wer zahlt, schafft an«]. |
| At line 55 added one line |
| |
| At line 70 changed 2 lines |
| ||Füller |
| | z.B.\\Profit\\Scheinheiligkeit /% regiert die Welt. %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen hochfrequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\Profit\\Scheinheiligkeit | NOMEN /% regiert die Welt. %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen hochfrequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 78 changed one line |
| | z.B.\\Politik\\die Zukunftsversionen der Jugend | NOMEN / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| | z. B.\\Politik\\die Zukunftsvisionen der Jugend | NOMEN / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 87 changed one line |
| * [König] Lemma: [König] |
| * [König|Search:devko.König] Lemma: [König|Search:devle.König] |
| At line 89 changed one line |
| * [Fußball] Lemma: [Fußball] |
| * [Fußball|Search:devko.Fußball] Lemma: [Fußball|Search:devle.Fußball] |
| At line 164 changed one line |
| Seriöse Umfragen bestätigen: Geld regiert die Zukunftsvisionen der Jugend. %%tip-Quelle O97/JAN.05074 Neue Kronen-Zeitung, 16.01.1997, S. 27; Opfer im Gewaltrausch /% |
| Seriöse Umfragen bestätigen: __Geld regiert __ die Zukunftsvisionen der Jugend. %%tip-Quelle O97/JAN.05074 Neue Kronen-Zeitung, 16.01.1997, S. 27; Opfer im Gewaltrausch /% |
| At line 172 changed one line |
| __&Geld /+w1 ®ieren /+w2 &Welt__\\ |
| __&Geld /s0 ®ieren /s0 &Welt__\\ |
| At line 177 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
