Sprichwort-Plattform: Was sich liebt, das neckt sich

More...

Was sich liebt, das neckt sich.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch:
Slowakisch: Láska nehnevaná nie je milovaná.
Tschechisch: Co se škádlívá, to se rádo mívá.
Ungarisch: Kik szeretik egymást, sokat civakodnak.

Komponenten#

was Lemma: was

sich Lemma: sich

liebt Lemma: lieben

neckt Lemma: necken

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass Streitereien oder Hänseleien ein Zeichen der Zuneigung oder Sympathie sein können. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema 'Partnerschaft' verwendet. [Beleg 4]

Varianten#

Formvarianten#

Was sich neckt, das liebt sich. [Beleg 5]

Ersetzung von Komponenten#

Was sich liebt, das

Füller	Wortart
z.B. küsst fetzt verklagt	VERB

sich. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt, wenn Füller wie 'küssen' eingesetzt werden, mit denen ein direkter, offensichtlicher Ausdruck von Zuneigung verbunden ist.
[Beleg 6] [Beleg 7] [Beleg 8]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Inzwischen haben die stolzen Großeltern von acht Enkelinnen auch eine Urenkelin bekommen. Das Paar [...]meint lächelnd: "Kleine Sticheleien sind an der Tagesordnung, doch gerade diese halten uns jung." Was sich liebt, das neckt sich eben. Dafür sind die zwei der lebende Beweis. RHZ97/JUL.17364 Rhein-Zeitung, 26.07.1997; "die tÄglichenreit

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Was sich liebt, das neckt sich ? Dann müssten sich die zwei Brüder sehr gern haben, die sich in einem Hinterhof Tag für Tag zanken und vertragen und wieder zanken. Alle Versuche, friedlich miteinander zu spielen, scheitern regelmäßig. B05/MAR.17892 Berliner Zeitung, 03.03.2005; Kompromiss aus der Kiste [S. 1]

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Und obendrein muß Christoph in Schach gehalten werden, denn der beschimpft ihn abwechselnd mit "Olte Hex!" und "Kampfmaschine!". Also entspinnt sich zwischen den beiden ein Dialog, der genausogut aus dem Büroalltag gegriffen sein könnte: "Olte Hex!", "Macker!" [...] usw. Christoph ist Stefans bester Freund und was sich liebt, das neckt sich eben. I98/NOV.44571 Tiroler Tageszeitung, 07.11.1998, Ressort: Regional Unterinntal; Stefan liebt Tonkühe und Blondinen

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Der Spruch: " Was sich liebt, das neckt sich " stimmt. Nach Beobachtungen von englischen Psychologen festigen gutmütige Hänseleien sogar die Beziehung. Denn sie helfen, Konflikte spielerisch zu bewältigen und geben das Gefühl, trotz Schwächen geliebt zu werden. I00/JUL.42328 Tiroler Tageszeitung, 21.07.2000, Ressort: Allgemein

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Starregisseur Louis [...] und die glamouröse Schauspielerin Alice [...] waren das Film- Traumpaar der 70er Jahre - bis es zum spektakulären Bruch kam. 30 Jahre später treffen die beiden Legenden wieder aufeinander, und sofort fliegen die Fetzen. Was sich neckt, das liebt sich - das ist das Motto für den weiteren Verlauf der Story. Die Gefühle zwischen Louis und Alice flammen erneut auf. DPA07/DEZ.12766 dpa, 27.12.2007; (Kinostart 1. Januar) «Kleiner Dodo»: Adaption der Bilderbuchreihe von Hans De Beer (Mit KORR):

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Was sich liebt, das küßt sich . Und das seit 5000 Jahren. Der Kuß als Liebesbeweis kommt trotz seiner langen Geschichte so schnell nicht aus der Mode. RHZ99/FEB.09225 RZ, 13.02.1999

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

" Was sich liebt, das fetzt sich ", so könnte man das deftige Zwiegespräch des [...] "Ehepaares" [...] beschreiben, RHZ04/FEB.19814 RZ, 21.02.2004

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Vor Gericht kennen die beiden Scheidungsanwälte [...] keine Gnade. [...]Als sich die Staranwälte in einem Scheidungskrieg plötzlich gegenüberstehen, geht es zur Sache. Und natürlich kommen sich die Gegner von Verhandlung zu Verhandlung näher. Regisseur Peter Howitt inszenierte mit "Laws of Attraction - Was sich liebt , verklagt sich " eine Liebeskomödie, die von der schauspielerischen Leistung ihrer Hauptdarsteller lebt. RHZ05/JUN.17141 RZ, 16.06.2005