Úvod#

Databáza dokumentuje aktuálne používanie 300 prísloví v piatich jazykoch, ktoré sú navzájom prepojené. Výskyt prísloví sa overoval v textových databázach (korpusoch). Okrem informácií o význame, zvláštnostiach v používaní, o ustálenosti a bežných variantoch je možné pozrieť si príslovia v početných autentických dokladoch z textových korpusov, v ktorých sa príslovia vyskytujú. Príslovia sú okrem toho prepojené s didaktickou časťou, určenou na nácvik používania prísloví.

Úvod pre Učiteľov alebo pre expertov.

Databáza prísloví má nasledovnú štruktúru:

1. Príslovie
   
2. Ekvivalenty v iných jazykoch
   
3. Komponenty
   
4. Význam(y))
   
5. Zvláštnosti použitia
   
6. Varianty
   a. Tvarové varianty
   b. Zámena komponentov
   c. Variantné komponenty
   
7. Typické použitie v texte
   
8. Doklady
   
9. Ďalšie vyhľadávanie v korpuse
   
10. Cvičenia

1. Príslovie#

Pod príslovím sa rozumie jeho základný tvar. Je to spravidla jeho najčastejšia vetná podoba.

2. Ekvivalenty v ostatných jazykoch#

Tu sú uvedené linky k ostatným jazykom. Linky majú názov podľa príslušného príslovia. Ak sa ekvivalenty doslovne nezhodujú, uvádza sa v Komentároch ich doslovný preklad.

3. Komponenty#

Komponenty slúžia na vyhľadávanie stránok prísloví prostredníctvom ich štruktúrnych prvkov. Všetky komponent - okrem člena v nemčine - sa uvádzajú v základnom tvare (lemma) a tiež v tvare, v akom sa nachádzajú v prísloví.

4. Význam(y)#

Významy boli vypracované na základe dokladov z korpusov a iných zdrojov. Uplatňuje sa relatívne unifikovaný spôsob opisu. Opis obsahuje napríklad úvodnú formulu "Príslovie vyjadruje/ hodnotí ..." Opis významu registruje všeobecné sémantické jadro, ktoré zachytáva bežné (teda nie aktualizované alebo inak modifikované) použitie príslovia

5. Zvláštnosti použitia #

Ide o rôzne situačné zvláštnosti, ktoré je možné v korpusoch často registrovať, ale nie je ich možné zovšeobecniť. Preto sa tieto zvláštnosti opisujú formulami ako "v dokladoch sa niekedy/často vyskytuje aktualizované príslovie ..." a pod. Zvláštnosti použitia sa môžu týkať napr.:

• rečových aktov/kommunikatívnych funkcií/komunikačných situácií
  
• konotácií(pozitívne, negatívne, pochvalné/hanlivé)
  
• štylistickej hodnoty
  
• nápadného výskytu v nejekej tematickej doméne
  
• nápadného výskytu v nejakom type textu
  
• nápadného areálového výskytu
  
• nápadného výskytu medzi určitou skupinou hovoriaciche
  

6. Varianty
#

Variantnosť je uzualizovaná, t. j. registrujú sa len typické varianty, ktoré sú v korpusoch doložené. Rozlišujú sa tvarové varianty a varianty so zámenou komponentov.

6.1. Tvarové varianty#

Ide o príslovia s variantnými tvarmi komponentov príslovia alebo transformovanú podobu celého príslovia (napr. morfologické alebo syntaktické a pravopisné varianty. Registrujú sa len viackrát doložené tvary.

6.2. Zámena komponentov#

Sem sa zaraďujú varianty a variantné série, pri ktorých sa zamieňa jeden alebo viac komponentov. Zameniteľnosť komponentov sa overuje v korpusoch a musí spĺňať kritérium zovšeobecniteľnosti. Ako X-zástupné prvky sa uvádzajú len najtypickejšie prvky, možné sú však aj iné lexikálne prvky.

7. Variantné komponenty#

Variantné komponenty sa uvádzajú len pri jednotlivých laxikalizovaných variantoch, nie pri zástupných prvkoch. Zaznamenávajú sa len nové variantné prvky v ich tvare a tiež ich základný tvar (lemma). Pomocou registrácie týchto prvkov je možné vyhľadávať príslovia aj cez tieto variantné komponenty.

8. Typické použitie v texte#

Tento údaj obsahuje informácie o typickom použití príslovia v textoch. Tu je dôležité, aby bol typický výskyt dostatočne doložený. Opis je vo forme jednoduchej naratívnej vety. Typické použitie príslovia sa môže týkať napr.:

• častých introduktorov
  
• častého pridávania atribútov, častíc a pod.
  
• častého spôsobu, napr. otázky, rozkazu, zvolania a pod.
  
• častých negácií
  
• častých syntaktických transformácií, napr. nominalizácií, použitia vo vedľajších vetách alebo tvorenie frazeologických derivátov
  

9. Doklady#

Textové doklady pochádzajú väčšinou z korpusov. Poradie dokladov je dané poradím lexikografických informácií, t. j. prvý doklad je vždy s prototypicky použitým príslovím vo vetnom tvare, podľa možnosti v "citátovej" podobe. Nasledujú doklady, ktoré dokumentujú význam(y) a zvláštnosti použitia a podľa možnosti nie sú modifikované. Nasledujú doklady, ktoré ilustrujú varianty. Všetky doklady sú prelinkované s jednotlivými lexikografickými položkami, čo uľahčuje prehľadávanie. Na konci sú uvádzané ďalšie doklady, môžu dokumentov ďalšie zvláštnosti použitia.

10. Ďalšie vyhľadávanie v korpuse#

Tu sú zaznamenené dotazy/querries, ktoré boli použité pri vyhľadávaní prísloví v korpusoch. Má to umožniť ostatným používateľom vyhľadávať príslovie v aktualizovaných korpusoch a nachádzať tak ďalšie výskyty príslovia. Tieto formalizované modely majú inšpirovať a podnietiť aj ďalší paremiologický výskum.

11. Cvičenia#

Pomocou odkazov sa možno z databázy dostať k cvičeniam prostredníctvom nasledovných možností:

• prístup cez konkrétne príslovie (= textové vyhľadávaniee)
  
• prístup cez onomaziolocko-tematickú kategóriu
  
• prístup cez komponent zo základného tvaru príslovia a jej variantných komponentov
  
• prístup cez komponent z významového opisu príslovia
  

(Peter Ďurčo und Kathrin Steyer)