Sprichwort-Plattform: Sreča je opoteča

More...

Sreča je opoteča. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Glück und Glas, wie leicht bricht das.
Slovaščina: Šťastie je vrtkavé. Dobesedni prevod: "Sreča je nestanovitna."
Češčina: Sklo a štěstí křehké, na zlomení lehké. Dobesedni prevod: "Steklo in sreča sta krhka, hitro se zlomita."
Madžarščina: -

Sestavine#

sreča lema: sreča
je lema: biti
opoteča lema: opoteč

Pomen(i)#

Rečemo, kadar se izkaže, da je sreča pri ljudeh nestalna, nepredvidljiva – včasih se zaradi ugodnega spleta okoliščin kaj pozitivnega zgodi nam, včasih komu drugemu, včasih pa nikomur. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 4] [Zgled 5]

Posebnosti rabe#

Pregovor se pogosto uporablja v besedilih, vezanih na igre na srečo [Zgled 1] [Zgled 2] in šport. [Zgled 4] [Zgled 5]

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Sreča je opoteča. Že osmi teden ni bila na lotu izžrebana sedmica, tako da se je sklad za nagrado povečal s 324 milijonov (vplačil je bilo za 822 milijonov tolarjev) na 450 milijonov tolarjev. FidaPLUS

[Zgled 2]

In še nekaj. Ne jezite se preveč, če niste bili izžrebani. Kajti sreča je opoteča in z žrebanjem je že tako, da vedno nekdo dobi in so drugi razočarani. Naša revija pa vas ne more razočarati. Vedno, povsod in za vse je na voljo. FidaPLUS

[Zgled 3]

Sreča je opoteča in spremlja nas, če smo srečni. Sreča ni za vse enako velika. Starejši si, več sreče si želiš. Kolo sreče se pa vrti, enkrat ste srečni vi, drugič pa mi. FidaPLUS

[Zgled 4]

Sreča je opoteča in še posebej to velja za šport. Evropski rokometni prvaki iz Celja so brez težav odpravili nemški Lemgo in se uvrstili v polfinale lige prvakov, kjer se bodo pomerili s slovito Barcelono. Žal pa to ni uspelo rokometašicam Krima, ki so sicer zmagale na drugi tekmi v Ljubljani, a je bilo to premalo za uvrstitev v nadaljnje tekmovanje. FidaPLUS

[Zgled 5]

Sreča je opoteča, in to je delno po tekmi z Moldavijo priznal tudi naš selektor: "Ni vedno rečeno, da zmaga boljši. Besede, ki so bile aktualne predvsem po prejšnji tekmi z Norveško. FidaPLUS