Sprichwort-Plattform: Pokopani živijo dlje

More...

Pokopani živijo dlje. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Totgesagte leben länger.
Slovaščina: Dlho bude žiť, o kom hovoria, že umrel. Dobesedni prevod: "Dolgo bo živel, o kom govorijo, da je umrl."
Češčina: O kom se říká, že umřel, prý tu bude sto let. Dobesedni prevod: "Pokopani baje živijo sto let."
Madžarščina: Akinek a halálhírét költik, az sokáig él. Dobesedni prevod: "Kdor je bil razglašen za mrtvega, bo dolgo živel."

Sestavine#

Pomen(i)#

Rečemo, kadar je lahko uspešen tudi tisti, ki v nekem trenutku ni veljal za sposobnega ali obetavnega. [Zgled 1]

Posebnosti rabe#

Raba pregovora je redka.

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Sicer nek pregovor pravi, da pokopani živijo dlje, toda kljub temu so se po paddocku razširile govorice, da naj bi dirkalnik BGP 001 ležal pod najmanjšo dovoljeno težo, samo da bi s tem privabil sponzorje. K temu bi bilo potrebno - po mnenju avtorjev govoric – pregledati tudi njihov difuzor, ki ni ravno v skladu s pravilnikom. http://formula.avtomanija.com/default.asp?rb=1&id=15154 (Dostop: 23. 1. 2010)

[Zgled 2]

Pomislil sem na svoj mrliški list in rekel "Pokopani živijo dlje". Zdravnik se je navdušeno nasmejal in mi obljubil, da bo to povedal svojemu pacientu. Ko se je Erich Honecker nekaj tednov kasneje spet pojavil v javnosti, se je moj pokopani-živijo-dlje na naslovnicah bohotil kot kakšno zlobno šolarčkovo režanje. FidaPLUS