Sprichwort-Plattform: Neštěstí ve hře, štěstí v lásce

More...

Neštěstí ve hře, štěstí v lásce. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Pech im Spiel, Glück in der Liebe. Doslovný překlad: Smůla ve hře, štěstí v lásce.
Slovensky: Nešťastie v hre, šťastie v láske.
Slovinsky: Sreča v ljubezni, smola pri kartah / igrah na srečo.
Maďarsky: Aki szerencsétlen a kártyában, szerencsés a szerelemben.

Komponenty#

neštěstí Lemma: neštěstí

hře Lemma: hra

štěstí Lemma: štěstí

lásce Lemma: láska

Význam(y)#

Přísloví je vyjádřením útěchy v okamžiku, kdy někdo zaznamenal neúspěch, obzvláště ve hře, přičemž je mu dodána naděje na úspěch v citové oblasti. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

Typické užití v textu#

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Od jisté doby mám zkušenost, že než pověr, měli bychom se spíše bát zlých a nezodpovědných lidí. Petr Beneš Benešov, 22 let. Na pátek třináctého moc nevěřím. Pověrčivý nejsem. Prosazuji však to, že neštěstí ve hře, štěstí v lásce. Je to pravda a několikrát jsem se o tom dokonce přesvědčil. Deníky Bohemia, 14. 4. 2007

[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):

Doklady i karty o kousek dál pohodil na chodník a s penězi utekl. Ne však na dlouho. Záhy byl dopaden policií. Mladík (19) nyní čelí obvinění z loupeže. NÁCHOD - o neštěstí ve hře a štěstí v lásce se přesvědčil muž (32) z Náchodska. Jen o vlásek ho minulo obvinění z podvodu. Muž si od své přítelkyně půjčil 20 tisíc korun se slibem, že jí peníze v určený termín vrátí. Peníze ale použil k hazardním hrám. Blesk, 15. 1. 2004

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="neštěstí"]{0,2}[word="hře"]