Aki szerencsétlen a kártyában, szerencsés a szerelemben. #
Kommentár
Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
- Szlovén: Sreča v ljubezni, smola pri kartah / igrah na srečo.
Kommentár
- Szlovák: Nešťastie v hre, šťastie v láske.
- Cseh: Neštěstí ve hře, štěstí v lásce.
+Komponensek#
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják vigasztalásul, hogy nem kell nagyon bánkódni, ha vesztünk valamilyen szerencsejátékban, mert szerencsénk lehet a szerelemben , illetve a fordítottját - gyakran ugratásként -, hogy nem kell felhőtlenül örülni annak, ha nyerünk valamely szerencsejátékban, mert pechünk lehet a szerelemben. [Példa 1] Kommentár+Sajátos használat#
Variánsok#
+Alakváltozatok#
+Komponensek cseréje#
+Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
- Ki a kocsiból! - mondják, de akkor már röhögtek is. Vesztettem vagy nyolcvan forintot. De akkor nálam az ilyesmi nem számított, testvér, még örültem is neki. Mondom magamban: akinek nincs a kártyában, van a szerelemben. Hazaértem három óra felé. Reggel odajön hozzám a szegény anyám, és kérdezi, hogy jövök -e a templomba? Legalább én menjek, ha már az apám olyan istentelen. tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Gázlámpák alatt - Az idegen bajnok; Szerző: Moldova György; Dátum: 1982
/%
+További példák keresése a korpuszban#
további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.