Sprichwort-Plattform: Núdza rozum zobúdza

More...

Núdza rozum zobúdza.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Not lehrt beten Doslovný preklad: "Núdza učí modliť sa."
Not macht erfinderisch Doslovný preklad: "Núdza učí vynachádzavosti."
Slovinsky: Sila kola lomi.
Česky: Nouze láme železo.
Maďarsky: Szükség törvényt bont. Doslovný preklad: "Núdza búra zákon."

Komponenty#

núdza Lemma: núdza

rozum Lemma: rozum

zobúdza Lemma: zobúdzať

Význam(y)#

Príslovie poukazuje na skúsenosť, že v kritickej alebo beznádejnej situácii človek dokáže zmobilizovať sily a um, ktoré by normálne nikto neočakával. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa v súčasných textoch takmer nevyskytuje.

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár
[Doklad 4]

Zámena komponentov#

Varianty so zámenou komponentov potenciálny komentár
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6]

Doklady#

Príslovie sa až na jeden výskyt nenachádza v Slovenskom národnom korpuse ani v Google.

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

V kútiku svojej nekresťanskej duše som sa zachichotala, vrátila k listom a uspokojovala sa s vedomím, že tu ma ani jehovisti nevyrušia. Pobudnúť väčšinu dňa v aute, zakrytom ochranným povlakom, bolo azda čudáctvo, ale mne to vyhovovalo. Aspoň sčasti som sa stala neviditeľnou. (Patrím k ľuďom, ktorí sa nevedia rozhodnúť, či sa stať neviditeľnými, alebo radšej vzlietnuť. Keďže v snoch sa nalietam dosýta, za dňa zvyčajne uprednostňujem neviditeľnosť.) Núdza rozum zobúdza. O tom svedčí aj dnešné popoludnie, keď som rukami, skrehnutými od zimy, už nič nemohla robiť. V kozube som nekúrila a teplá voda ma rozohriala iba dočasne. Keď mi mŕtvolne obeleli končeky prstov, inštinktívne som sa presťahovala do auta, z ktorého som ani nestiahla červený nylonový povlak. Iba som pod ním pootvorila dvere a hneď som sa ocitla v tichu a teple. Kabínu auta vyhrievala prirodzená solárna energia a od predpoludnia až do podvečera v ňom ustavične bolo dvadsaťšesť stupňov. Heron, Echo: Kritický stav. Pokračovanie príbehu zdravotnej sestry. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1997.

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):