Sprichwort-Plattform: Konkurenca ne spi

More...

Konkurenca ne spi. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Die konkurrenz schläft nicht.
Slovaščina: Konkurencia nespí.
Češčina: Konkurence nespí.
Madžarščina:

Komponenten#

Konkurrenz Lemma: Konkurrenz

schläft Lemma: schlafen

nicht Lemma: nicht

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn in Anbetracht vieler ernst zu nehmender Mitbewerber umsichtiges, schnelles oder innovatives Handeln gefragt ist, um letztlich erfolgreich zu sein. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

– ausgedrückt, dass es in einer bestimmten Situation eine Vielzahl von ernst zu nehmenden Mitbewerbern gibt oder gab. [Beleg 4]

– die Mahnung oder Aufforderung ausgedrückt, in Anbetracht vieler ernst zu nehmender Mitbewerber umsichtig oder schnell zu handeln. [Beleg 5] [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Schon im September 1996 sollte sich [...] der Vorhang heben, im Herbst '94 wollte man der Öffentlichkeit den Titel präsentieren. Nu isses tiefster Winter, und alles ist noch völlig offen. Dabei muß sich Bremen sputen: die Konkurrenz schläft nicht . Jahrelang gab es nur drei Dauer-Musicals in Deutschland [...], nun explodiert das Angebot geradezu [...] T94/DEZ.56984 die tageszeitung, 29.12.1994, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Die Konkurrenz schläft nicht

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Die Konkurrenz schläft nicht und um diesem Druck Stand zu halten, müssen die Eissalonbesitzer nicht nur kreativ sein, was das Sortiment betrifft, sondern sie müssen leider auch die Preise immer wieder neu anpassen. NON07/JUL.09539 Niederösterreichische Nachrichten, 17.07.2007, S. 3; Zarte Versuchungen bei der großen Hitze!

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Durch einen Roboter mit der Verzahnungsmaschine verbunden, kann auch direkt verzahnt werden. Achtmal schneller als in konventioneller bisheriger Art. « Die Konkurrenz schläft nicht », meinte dazu Geschäftsführer Walter Gross. Der Preis ist ein wesentlicher Faktor. Deshalb ist rationelle Fertigung gefragt. A98/OKT.61725 St. Galler Tagblatt, 02.10.1998, Ressort: RT-WER (Abk.); Innovative Arbeit öffnet Zukunfts-Chancen

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Sieben Hundertstel fehlten für den sechsten Platz, der [...] die Tür für Olympia offen gelassen hätte. «Wir hatten Pech bei der Zulosung und erwischten eine starke Halbfinal-Gruppe. Die Konkurrenz schläft nicht », kommt Kanut nüchtern zum Schluss. A99/SEP.60093 St. Galler Tagblatt, 01.09.1999, Ressort: TB-ROM (Abk.); Bachmanns Traum von Olympia ist geplatzt

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Bislang sei es bei Versprechungen geblieben. "Von einem global player kann keine Rede sein, sondern eher von einem local hero", sagte Jella Benner-Heinacher von der Deutschen Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz. Die Konkurrenz schlafe nicht , forderte sie den Vorstand zum Handeln auf. B00/MAI.43005 Berliner Zeitung, 26.05.2000; Telekom rüstet sich für Übernahmen [S. 36]

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

„Will die Bahn ihren Vorsprung behalten, darf sie nicht locker lassen”, ermahnte er gestern Hartmut Mehdorn. [...] Die Konkurrenz schlafe nicht , Autos und Flieger hielten immer striktere Grenzwerte ein, warnte der Umweltschützer den Bahnmanager. T03/OKT.51537 die tageszeitung, 21.10.2003, S. 7, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Die Bahn muss sich bewegen³