Sprichwort-Plattform: Kjer nič ni, še cesar ne more vzeti

More...

Kjer nič ni, še cesar ne more vzeti.#

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Slovaščina: Kde nič nie je, tam ani čert neberie. Dobesedni prevod: »Kjer nič ni, tam še vrag nič ne vzame.«
Češčina: Kde nic není, ani smrt nebere. Dobesedni prevod: »Kjer nič ni, tudi smrt ne more ničesar vzeti.«
Madžarščina: Ahol nincs, ott ne keress. Dobesedni prevod: »Kjer nič ni, tam tudi ne išči.«

Sestavine#

kjer Lemma: kjer

nič Lemma: nič

ni Lemma: biti

še Lemma: še

cesar Lemma: cesar

ne Lemma: ne

more Lemma: moči

vzeti Lemma: vzeti

Pomen#

Rečemo, kadar kdo ničesar nima ali je v brezizhodnem položaju in zato od njega ne moremo ničesar pričakovati niti zahtevati. [Zgled 2] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

V slovenščini je pregovor razmeroma redek, raba pa je neustaljena, saj izkazuje veliko različic.

Varianten#

Formvarianten#

Wo nichts ist, hat auch der Kaiser sein/das Recht verloren [Beleg 4]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

auch Lemma: auch

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Dieser neue Arbeitsplatz mutet auf den ersten Blick bescheiden an, hat Arbeitsstellenleiter Detlef Griesche doch nur einen Mitarbeiter anzuleiten und kann wegen akutem Raummangel noch nicht einmal ein Bürozimmer für sich alleine beanspruchen. Dazu Staatsrat Helmut Dücker lakonisch: " Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren. " T91/NOV.44586 die tageszeitung, 11.11.1991, S. 21; "Lieber Detlef" gibt nicht auf

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wo Klasse und Können fehlen, nützt auch der schönste Optimismus und die ausgeklügeltste Taktik eines ausgefuchsten Trainers nichts. Wo nichts ist, hat auch, um das geflügelte Wort zu zitieren, der Kaiser sein Recht verloren . P92/OKT.31160 Die Presse, 15.10.1992; Die demaskierte Euphorie

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

In Österreich ging man vorerst davon aus, dass es ja diesen Staat während des Dritten Reiches nicht gab und so keine Verpflichtungen entstanden sein konnten. Außerdem ist Österreich hoch verschuldet und, " wo nichts ist, hat selbst der Kaiser das Recht verloren ". O00/MAR.25687 Neue Kronen-Zeitung, 03.03.2000, S. 27

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

In der Frage eines neuen Rentensystems sei er überzeugt, "dass die allermeisten nicht mehr annähernd die Rente erreichen könnten, wie im solidarischen System." Der Steuersäckel könne das nicht ausgleichen. Der Blick in die öffentlichen Kassen mache klar: " Wo nichts ist, hat auch der Kaiser das Recht verloren ." RHZ04/FEB.00846 Rhein-Zeitung, 02.02.2004; Beck sieht keinen Raum für weitere...