Sprichwort-Plattform: Allzuviel ist ungesund

More...

Allzuviel ist ungesund.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Gesundheit.

Nach der neuen Rechtschreibung wird 'allzu viel' getrennt geschrieben. Die Zusammenschreibung der Komponente kommt in den Korpusbelegen jedoch deutlich häufiger vor als die Getrenntschreibung.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Preveč še s kruhom ni dobro.
Slowakisch: Všetkého moc škodí. Wörtliche Übersetzung: "Allzuviel schadet."
Tschechisch: Všeho moc škodí.
Ungarisch: Jóból is (meg)árt a sok Wörtliche Übersetzung: "Auch vom Guten ist zu viel schädlich."

Komponenten#

allzuviel Lemma: allzuviel

allzu Lemma: allzu

viel Lemma: viel

ist Lemma: sein

ungesund Lemma: ungesund

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass übertriebenes Handeln das Gegenteil von dem bewirken kann, was man eigentlich erreichen will.[Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand bestimmte Dinge nicht übertreiben sollte, um seine körperliche Gesundheit nicht zu gefährden. [Beleg 4] [Beleg 5]

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

– eine Warnung ausgedrückt. [Beleg 6] [Beleg 7]

– ausgedrückt, dass eine gewisse Zurückhaltung in manchen Situationen eher zum Ziel führt. In diesem Bedeutungsaspekt ist das Sprichwort ein Synonym zu einer Teilbedeutung von »Weniger ist mehr«. [Beleg 8] [Beleg 9]

Varianten#

Formvarianten#

Allzu viel ist ungesund. Die Schreibung dieser in den Korpusbelegen sehr frequenten Variante folgt den Regeln der neuen Rechtschreibung.
[Beleg 10]

Allzuviel / zuviel

Füller	Wortart	Kommentar
z. B. Putzmittel Schokolade davon	NOMEN / ADVERB	Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, in welchen Dingen jemand besser nicht übertreiben sollte.

ist / sind ungesund. Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen sehr häufig vor.
[Beleg 11] [Beleg 12] [Beleg 13]

Ersetzung von Komponenten#

Zuviel ist ungesund. [Beleg 14]

Variantenkomponenten#

zuviel Lemma: zuviel

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Allzuviel , so heißt es, ist ungesund . Der AC Milan, ein Nimmersatt nicht nur, was Titel und Erfolge betrifft, auch darin, die teuersten und schillerndsten Stars der Szene aufzukaufen, verdarb sich dabei den Fußballmagen. Wer ständig mit der Qual der Wahl konfrontiert wird [...]läuft dabei Gefahr, ein kompaktes Ganzes auseinanderzudividieren. P93/MAI.15556 Die Presse, 28.05.1993; Allzuviel ist ungesund

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Allzuviel ist ungesund ...[...] Zu viel Hygiene bedroht nicht nur die Tierwelt, sondern auch die Küsten: Sie erodieren. «Die Bedeutung von Strandgut zur Verhinderung von Erosion kann nicht hoch genug eingeschätzt werden», ist die Meinung von Robert Crawford, dem Leiter des Forschungsteams. A98/NOV.72784 St. Galler Tagblatt, 14.11.1998, Ressort: TB-REI (Abk.); «Blaue Flaggen» machen Strände krank

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Allzuviel ist ungesund . Dieses Sprichwort gilt auch und vor allem für den Sport, besser gesagt: für jenen, der auch via Fernsehen konsumiert werden kann. Zu viele Veranstaltungen, die (live) übertragen werden, führen zu einer Übersättigung, die im Desinteresse mündet - nicht nur der Zuschauer, letztlich auch der Sponsoren. P94/NOV.38156 Die Presse, 16.11.1994; Wo weniger mehr ist

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Allzuviel ist ungesund . Das gilt für laute Rockmusik ebenso wie für den Lärmpegel im Kino. Auf der Welle eines neuen Trends in Hollywoods Filmfabriken werden Action-Filme immer lauter.Der Beschuß des Kino-Publikums mit Dezibel hat gesundheitsgefährdende Ausmaße angenommen. L98/NOV.19914 Berliner Morgenpost, 17.11.1998, S. 28, Ressort: QUER; Ruiniert auch das Kino unser Gehör?)

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die "Oxford"- Krankenkasse hatte ihm 30 "Viagra"-Pillen genehmigt und bezahlt. Doch die waren innerhalb weniger Tage weg, und Mister S. verlangte schubstarken Nachschub. Daraufhin traten die Krankenkassenmanager auf die Triebbremse: " Allzuviel ist ungesund ." K98/JUN.43857 Kleine Zeitung, 07.06.1998, Ressort: Lokal; Justitia und die Potenzpille

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wie der "Zufall" so spielt, soll das Comeback des Doppelweltmeisters bereits heute stattfinden. Ausgerechnet im Extremslalom von Madonna di Campiglio. [...]Freilich ist gegen eine derartige Siegesserie [...] nichts einzuwenden, aber auch die Warnung des Patrick Ortlieb sollte nicht überhört werden, der da meinte: " Allzuviel ist ungesund ." I96/DEZ.48719 Tiroler Tageszeitung, 17.12.1996, Ressort: Sport; Kontraproduktiv?

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Aggressives Streusalz nagt nicht nur am Eis, sondern leider auch an den Autos. Viele Autofahrer versuchen deshalb regelmäßig den Unterboden ihrer Fahrzeuge zu reinigen. Doch der ÖAMTC rät zur Vorsicht: Allzuviel ist ungesund . Vor allem dann, wenn Dampfstrahler dem salzigen Schmutz zu Leibe rücken. Durch den hohen Druck wird nicht nur der Unterbodenschutz angegriffen, auch die Gelenke der Radaufhängung leiden [...]. I99/FEB.06828 Tiroler Tageszeitung, 20.02.1999, Ressort: Motor; Vorsicht bei der Bodenwäsche

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Hätt' ich zwei Monate Pause g'macht vor Barcelona, wär's besser g'wesen. Ich bin soviel g'fahren, daß ich kein Segel mehr sehen konnte!" Allzuviel ist eben ungesund . Jetzt hat er Ballast abgeworfen. Und siehe da, der alte Spürsinn ist da. P93/JUN.19361 Die Presse, 29.06.1993; Raudaschl: Lust statt Frust

[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Er ist in der Form seines Lebens!" Anders als vor vier Jahren in Italien, als er brillieren wollte, aber an sich selbst zerbrochen war. "Weil ich mich zu sehr auf alle Gegner konzentriert habe, Tag und Nacht alle Videos der Spielzüge und Schüsse studiert habe und so verkrampft gewesen bin, daß ich höchst unzufrieden war mit mir." Allzu viel ist ungesund . Diesmal ging's Michel lockerer an. "Mit dem ersten Schuß von Koeman war ich auf Draht! P94/JUN.21440 Die Presse, 27.06.1994; Rote Teufel machten Holländern die Hölle heiß

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Allzu viel ist ungesund - das gilt für Chips in besonderem Maße M02/OKT.76108 Mannheimer Morgen, 11.10.2002; Acrylamid schlägt auf den Magen

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Sorgen Sie für regelmäßige Belüftung der Innenräume. Lüften Sie auch die Bettwäsche. Putzen Sie feucht. Verfallen Sie wegen der Milben jedoch in keine "Putzhysterie", denn auch hier gilt: allzuviel Putzmittel sind ungesund . I96/JUL.27605 Tiroler Tageszeitung, 18.07.1996, Beilage, Ressort: Magazin; Staub als Allergieauslöser

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Literaturspezialist Lasse Hallström [...] wollte hier offensichtlich ein modernes Märchen mit Moral inszenieren. Und natürlich hat die Schokolade symbolhafte Bedeutung. Aber ein bisschen einfältig wirkt das Ganze schon. [...] Bleibt die Erkenntnis: Allzu viel Schokolade ist ungesund , im richtigen Leben und im Kino. NUN01/MAR.01377 Nürnberger Nachrichten, 15.03.2001, S. 29; Die süßeste Versuchung, seit es Kino gibt - Pralinen gegen die bürgerliche Ordnung: Lasse Hallströms Filmmärchen "Chocolat" ist trotz Starbesetzung ein harmloses Vergnügen

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Es ist wichtig, die Haut vor der Sonne zu schützen, denn zuviel davon ist ungesund . RHZ05/MAI.10495 Rhein-Zeitung, 10.05.2005; Haut vergisst Sonnenbrand nicht

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Bewegung, zur Stärkung der Muskulatur, hat [...] einen hohen Stellenwert. Denn je stärker Muskeln und Sehnen entwickelt sind, desto mehr können sie die Gelenke entlasten. Doch auch hier heißt es: "Zuviel ist ungesund ." Puth bringt es auf den Punkt: "Man darf sich nie zu sehr anstrengen und sollte nicht über die Schmerzgrenzen hinausgehen, denn der Körper zeigt es, wenn er genug hat". RHZ96/DEZ.15572 Rhein-Zeitung, 27.12.1996; "Wir müssen lernen, mit der Krankheit zu leben"

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
((&allzu viel) oder (&allzuviel) oder &zuviel) /s0 &ungesund