| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 changed 3 lines |
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| |
| %%(display:none) |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| %% |
| \\ |
| At line 8 changed one line |
| !!! Zvyk je železná košile. |
| |
| |
| !!! Zvyk je železná košile. |
| At line 13 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 11 changed 2 lines |
| !!!Cvičení |
| K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 15 changed one line |
| |
| %% |
|
| At line 17 changed 2 lines |
| |
| !!! Ekvivalenty v ostatních jazycích |
| !!! Ekvivalenty v ostatních jazycích |
| At line 22 changed 2 lines |
| * Slovinsky: [(Stara) navada, železna strajca. | (Stara) navada, železna strajca] |
| * Maďarsky: [Az ember a szokásai(nak) rabja. | Az ember a szokásai(nak) rabja] |
| * Slovinsky: [Navada je železna srajca.| Navada je železna srajca] |
| * Maďarsky: [Az ember szokásainak rabja. | Az ember szokásainak rabja] |
| At line 27 changed one line |
| * [člověk] Lemma: [člověk] |
| * [zvyk|Search:czkomzvyk] Lemma: [zvyk|Search:czlemzvyk] |
| At line 29 changed one line |
| * [míní] Lemma: [mínit] |
| * [je|Search:czkomje] Lemma: [být|Search:czlembýt] |
| At line 31 changed one line |
| * [pánbůh] Lemma: [pánbůh] |
| * [železná|Search:czkomželezná] Lemma: [železný|Search:czlemželezný] |
| At line 33 changed one line |
| * [mění] Lemma: [měnit] |
| * [košile|Search:czkomkošile] Lemma: [košile|Search:czlemkošile] |
| At line 39 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že člověku se téměř nikdy nepodaří uskutečnit všechny plány a záměry vzhledem okolnostem a silám, které nemůže ovlivnit. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví poukazuje na fakt, že [člověk] se někdy velmi těžko zbavuje [starých návyků] a [zažitých postupů]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 45 changed 3 lines |
| |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| |
| |
| At line 54 removed 6 lines |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %% |
| \\ |
|
| At line 64 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Zvyk je %%tip-X např. zkrátka \\ /% železná košile. [Doklad 2 | 2 ] |
| At line 74 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [zkrátka|Search:czvko.X] Lemma: [zkrátka|Search:czvle.X] |
| At line 83 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví je často uvozeno introduktory typu ''inu'', ''říká se'' apod. [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 92 changed 3 lines |
| Chtěli jsme prožít život spokojený, ale __člověk míní, pánbůh mění__. Muž odešel, odkud už není návratu. Dva synové jsou mimo domov a dcera se též osamostatnila, a tak se stalo, že jsem zůstala sama. Nic už není jako dřív, život se otočil naruby. |
| %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 29. 1. 2005 |
| /% |
| Pálení čarodějnic pořádáme už devátým rokem, ale tolik lidí jsme tu ještě neměli," přiznala Hana Holečková, členka Volného sdružení přátel hudby Diagonála. Ne nadarmo se ovšem také říká, že __zvyk je železná košile__: stovky lidí totiž o den později jako za starých časů zamířily na prvomájové oslavy, které pořádali především sociální demokraté a komunisté. Rázná dechovka se ze všech amplionů v Břeclavi ozvala už v půl osmé ráno. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 2. 5. 2001/% |
| At line 97 changed 2 lines |
| |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| At line 100 changed one line |
|
| Dnešní estetika krajiny není ani za mák podobná té původní, přirozené krajině. Kolikrát nás trápí, když se kvůli stáří pokácí nějaká ta monolitická stěna uměle rozdělující kraj na dvě poloviny. Co naplat, __zvyk je zkrátka železná košile__. Cestou z Prahy do Brna cyklisté Čáslav neminou Čáslav - Jedna z hlavních cyklotras v Česku spojující dvě největší metropole již letos protne Čáslav přímo v jejím středu. Podle původních plánů se cyklisté Žižkovu městu ale měli obloukem vyhnout." %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 10. 1. 2005/% |
| At line 103 removed 3 lines |
| |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| %%quote |
| At line 93 added 2 lines |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| Výši celkových nákladů, které vzniknou této společnosti v důsledku realizace dohod z Melku, ministr Grégr odhadl na devět až deset miliónů korun. Neopomněl přitom dodat, že společnost ČEZ předpokládá, že tyto náklady jí budou uhrazeny ze státního rozpočtu. __Inu, zvyk je železná košile__... Musí však tuto částku skutečně platit státní rozpočet? V rozpisu nákladů nalézáme , že má být uhrazeno zpracování podkladů firmou Invest Projekt. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 11. 5. 2001/% |
| At line 108 changed 4 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
|
| ----- |
| [Doklad 4 | #4 ] (Další doklad): %%quote |
| Španělský profesor a sochař fandí fotbalu Prostějov / Správně se říká, že __zvyk je železná košile__. Pokud člověk něčemu uvykne, pokračuje v tom kdekoliv. Španělský sochař Valeriano Hernandez si siestu, chvíli odpočinku po obědě, vychutnává i v Prostějově. Oproti obvyklým dvěma hodinám ale relaxace trvá maximálně půl hodiny. %%tip-Zdroj Deníky Moravia, 2. 8. 2007/% |
| At line 114 changed 3 lines |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| [Doklad 5 | #5 ] (Další doklad): %%quote |
| "Byl to malý zázrak," vrací se k uplynulé sezoně Josef Košťál. Před zahájením ročníku jste říkal, že nejste nadšen z toho, že vás po dvou letech přeřadili z kladenské do mladoboleslavské skupiny. Proč? "Protože __zvyk je železná košile__. Musím však tým pochválit. Aklimatizaci zvládl za pochodu s velmi dobrým výsledkem. Domnívám se, že konečné čtvrté místo není vzhledem ke všemu, co jsme museli řešit, špatné." %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 12. 7. 2007/% |
| At line 118 changed one line |
| \\ |
| \\ |
| At line 125 changed one line |
| __člověk míní__\\ |
| __[[word="zvyk"][]{0,3}[[word="košile"]__\\ |
