View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-13) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 21-Sep-2010 17:03 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 12 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 17 added one line
%%
At line 20 added one line
At line 27 changed one line
!!!Komponenten
!!! Sestavine
At line 30 changed one line
* [außen] Lemma: [außen|außen (Lemma)]
* [zunaj|Search:sikomzunaj] lema: [zunaj|Search:silemzunaj]
At line 32 changed one line
* [hui] Lemma: [hui|hui (Lemma)]
* [uj|Search:sikomuj] lema: [uj|Search:silemuj]
At line 34 changed one line
* [innen] Lemma: [innen|innen (Lemma)]
* [znotraj|Search:sikomznotraj] lema: [znotraj|Search:silemznotraj]
At line 36 changed one line
* [pfui] Lemma: [pfui|pfui (Lemma)]
* [fuj|Search:sikomfuj] lema: [fuj|Search:silemfuj]
At line 41 changed 10 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man [leicht abwertend], wenn etwas oder jemand an der Oberfläche gut oder vielversprechend [erscheint], bei [genauerer Betrachtung] aber nicht ist. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen nie wertfrei, sondern immer leicht abwertend gebraucht: Mit dieser Verwendungsweise ist die Kritik verbunden, dass sich jemand häufig nur darum kümmert, wie etwas an der Oberfläche aussieht und dabei andere zentrale Dinge vernachlässigt. \\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In bestimmten Korpusbelegen werden 'innen' und 'außen' im Sinne von 'innerhalb' und 'außerhalb' verstanden. Hier wird ausgedrückt, dass etwas innerhalb eines bestimmten Gebildes positiv, außerhalb dieses Gebildes jedoch negativ ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
!!! Pomen
S pregovorom slabšalno označimo lep, razkošen videz, za katerim pa se skrivajo slabosti in pomanjkljivosti. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] \\
Pregovor je po osnovnem sporočilu sopomenka k pregovoroma __Ni vse zlato, kar se sveti__ in __Videz vara__.
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
Pogosta je pogovorna raba na forumih, blogih. [Zgled 5 | 5] \\
At line 54 changed one line
!!!Varianten
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
%%
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 56 changed 3 lines
!!Formvarianten
Na zunaj uj, znotraj fuj. [Zgled 3 | 3] \\
Od zunaj uj, od znotraj fuj. [Zgled 4 | 4]\\
Zunaj uj, noter fuj. [Zgled 5 | 5] \\
Zunaj uj, notri fuj. [Zgled 6 | 6] \\
X uj, Y fuj [Zgled 7 | 7] \\
Notri uj, X fuj [Zgled 8 | 8] – v obratnem smislu (notri uj, zunaj fuj)
%%
%%collapsebox-closed
At line 60 changed 2 lines
%%(display:inline;) Außen hui - innen pfui. [Beleg 6 | 6 ]
%% \\
!! Sestavine različic
At line 72 added one line
[na|Search:sivkona] lema: [na|Search:sivlena] \\
At line 64 changed 2 lines
%%(display:inline;) Außen hui und innen pfui. [Beleg 7 | 7 ]
%% \\
[od|Search:sivkood] lema: [od|Search:sivleod] \\
At line 76 added one line
[noter|Search:sivkonoter] lema: [noter|Search:sivlenoter] \\
At line 68 changed 2 lines
%%(display:inline;) Außen pfui, innen hui. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt. \\ /% [Beleg 8 | 8 ]
%% \\
[notri|Search:sivkonotri] lema: [noter|Search:sivlenoter]
At line 71 removed 24 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Außen
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\schlicht\\schön\\Marmor | ADJEKTIV / NOMEN /% innen
%%tip-Y
||Füller ||Wortart
| z.B.\\pompös\\schlecht\\Gips | ADJEKTIV / NOMEN /% . %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen, deren Füller inhaltlich ein Gegensatzpaar (Antonym) bilden, kommen im Korpus deutlich häufiger vor als das Sprichwort selbst. \\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\oben\\zu Hause\\Samstag | ADVERB / NOMEN /% hui
%%tip-Y
||Füller ||Wortart
| z.B.\\unten\\auswärts\\Sonntag | ADVERB / NOMEN /% pfui. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen, deren Füller inhaltlich ein Gegensatzpaar (Antonym) bilden, kommen im Korpus deutlich häufiger vor als das Sprichwort selbst. \\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
%% \\
At line 96 changed 7 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [und] Lemma: [und]
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
At line 104 changed 15 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 120 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Außen hui innen pfui#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 122 changed one line
Der Schulwart ~[...~] weiß ein Lied von den Zuständen in seiner Schule zu singen. Die Fassade wurde bereits renoviert. Aber __außen hui, innen pfui __: Die Duschen mußten vor etwa neun Monaten gesperrt werden, Fliesen fielen von den Wänden, ~[...~]Wasserabflüsse waren verstopft - 1000 Schüler können sich nach dem Turnunterricht nicht duschen. %%tip-Quelle P91/SEP.02018 Die Presse, 21.09.1991; 30 Gymnasien harren der Sanierung /%
In v čem je skrivnost poletja?
To je čas dopustov. Čas, ko se je, vsaj za nekaj časa, treba posloviti od lepe tajnice. Potem pa na morju zvonijo telefoni. Je pa to tudi čas, ko si ljudje optimistično odpirajo firme z velikimi in zvenečimi imeni ter z zlatimi kljukami na vratih. Vse na lizing. Potem pa __zunaj uj, znotraj fuj__, če poenostavim. To je velik problem zakona o gospodarskih družbah, ki dovoljuje, da si lahko vsakdo odpre, kar hoče.
%%tip-Vir http://web.vecer.com/portali/vecer/v1/default.asp?kaj=3&id=8022205297408 (Dostop: 10. 9. 2010)
/%
At line 124 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Außen hui innen pfui#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 128 changed one line
Die vorzugsweise aus Holland importierten Dinger sehen zwar schön aus, als kämen sie direkt von einer Misswahl, aber es fehlt ihnen an fruchtiger Süße. Gleiches gilt für Gurken und Äpfel. __ Außen hui, innen pfui __! %%tip-Quelle M00/DEZ.81154 Mannheimer Morgen, 28.12.2000; Wünsche eines Gourmets ... /%
Običajno rečejo: '__zunaj uj, znotraj fuj__'. Pri cerkvi na Ptujski gori je bilo ravno nasprotno. Notranjščina je urejena, tudi vsa gotska plastika je bila že zdavnaj restavrirana, medtem ko je zunanjščina propadala. Razpadal je severni portal, bogato kamnoseško izdelani oporniki, fasada, ki je imela cementno glazuro, je kosoma odpadala, ponekod pa je tudi trgala dele zidu /…/
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 130 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Außen hui innen pfui#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 134 changed one line
Die Staatsanwältin: "Er galt als seriöser Geschäftsmann, aber er war einer der Paten. __Außen hui, innen pfui __." Sanikidse war nicht nur Betreiber einer georgischen Fluggesellschaft, sondern auch Geschäftsführer einer ~[...~]GmbH ~[...~]. Diese Gesellschaft habe, so die Anklage, Schutzgelder - deklariert als Versicherung - bezahlt: Millionen auf ein Schweizer Konto. %%tip-Quelle N98/SEP.33760 Salzburger Nachrichten, 02.09.1998, Ressort: Gericht und Recht; Mord an einem "Paten" in Wien Anklage: Ein Krieg der "Clans") /%
V slovenskem merilu velja za mesto, ki sodi glede investicij na področju trgovine zagotovo med najuspešnejše. Če k temu dodamo še izgradnjo nogometnega stadiona, pa nove športne dvorane ter število na novo zgrajenih stanovanj, je mesto zagotovo navzven uspešno. A žal velja za Celje tudi reklo: Na __zunaj uj, znotraj fuj__! Pa s tem niti ne mislim na neprestane afere, ki vznikajo na Nepremičninah ali v Lokalnem podjetniškem centru ali pa kar v kabinetu župana. Celje ima namreč očitno nesrečno roko s projekti, s katerimi želijo razveseliti občane, pa jim tako ali drugače to ne uspeva.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 137 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Außen hui innen pfui#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 140 changed one line
__Außen hui, innen pfui __. So beurteilen die Franzosen ihren Präsidenten am Ende seiner sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft. Quer durch die politischen Lager erntet Nicolas Sarkozy Lob für seine europäische Politik ~[...~]. Hingegen steht ihm innen- und sozialpolitisch das Wasser bis zum Hals. %%tip-Quelle T08/DEZ.02644 die tageszeitung, 17.12.2008, S. 10; Eine Zeit, wie geschaffen für Sarkozy /%
Zdi se nam zelo pomembno, da prav v današnjih časih še posebej izpostavimo pomembnost tega, da cenimo sami sebe, ne samo fizično ampak tudi duhovno. Ko slišimo reke, ki so s časoma iz modrosti prešli v brezpomenske floskule, kot npr.: "Ni vse zunanjost " ali "Od __zunaj uj__ od __znotraj fuj__", se vse redkeje zavedamo, da je v življenju tako kot pri vseh drugih stvareh tudi pri človeku potrebno stremeti za ravnovesjem. To pomeni, da moramo gojiti lepo dušo v lepem telesu.
%%tip-Vir http://www.o-sta.com/msg.php?id=5095 (Dostop: 10. 9. 2010)
/%
At line 142 changed 3 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Außen hui innen pfui#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 5 | #5]
At line 146 changed 2 lines
__Innen hui, außen pfui
__Während drinnen die Beglückten sich bei heißem Glühwein oder warmem Kakao an den Innereien des Nikolausstiefels erfreuen, ist draußen auf Berlins Straßen trübes Schmuddelwetter angesagt. %%tip-Quelle T04/DEZ.69532 die tageszeitung, 06.12.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; und heute?) /%
__Zunaj uj, noter fuj__. Kdo bo pa tak neumen, da bo drugim pripovedoval svoje probleme. Drug drugega žalit in prat umazano perilo znajo samo zvezdnice in zvezdniki. Kar ti počnejo je že ogabno. Vse intimnosti v javnost, samo radi denarja....
%%tip-Vir http://24ur.com/novice/crna-kronika/oce-jim-je-prerezal-vratove.html (Dostop: 10. 9. 2010)
/%
At line 150 changed 2 lines
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Außen hui innen pfui#Formvarianten]): \\
[Zgled 6 | #6]
At line 153 changed one line
Nun wurden ~[...~] zwölf Bäume geschlägert. Und siehe da: Der Großteil der Bäume entsprach eindeutig dem Sprichwort aus dem Volksmund " __Außen hui - innen pfui __": An die achtzig Jahre alt, innen ziemlich löchrig und daher mit einer geringen Lebenserwartung behaftet. %%tip-Quelle K98/APR.26084 Kleine Zeitung, 04.04.1998, Ressort: Oberkärnten; "Löchrige" Riesen gefällt /%
__Zunaj uj, notri fuj__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 155 changed 3 lines
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Außen hui innen pfui#Formvarianten]): \\
-----
[Zgled 7 | #7]
At line 159 changed one line
Das alte Rathaus ~[...~]: __außen hui __ und __innen pfui __. Hinter den schmucken Fachwerkmauern ist das 300 Jahre alte Gebäude dringend sanierungsbedürftig. %%tip-Quelle R98/APR.32800 Frankfurter Rundschau, 24.04.1998, S. 5, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU /%
__Glazura uj, vsebina fuj__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 161 removed 43 lines
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Außen hui innen pfui#Formvarianten]): \\
%%quote
__Außen pfui, innen hui __: Während im noch fensterlosen Foyer die Reste des letzten Wasserschadens ins Freie plätschern, wird vom Zuschauerraum aus die Eröffnungsproduktion "Saul" eingeleuchtet. Und im Gegensatz zum Foyer, wo zumindest ein Treppenlauf bis zur Eröffnung nicht fertig werden wird, sieht es im Zuschauerraum wesentlich aufmunternder aus: Die Sitze sind montiert, die Ränge verkleidet - ein (fast) fertiger Raum eben. %%tip-Quelle RHZ01/SEP.04688 Rhein-Zeitung, 06.09.2001; Theater: Bei der Akustik zählt der erste Eindruck /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Außen hui innen pfui#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Außen __ schlicht, __innen __ überraschend pompös: Hinter der unauffälligen Fassade des Hessischen Landtags in Wiesbaden verbirgt sich ein herzogliches Schloß mit reich verzierten Salons und edlem Mobiliar. %%tip-Quelle R99/FEB.09165 Frankfurter Rundschau, 04.02.1999, S. 35, Ressort: WAS WANN WO; Die Tour durch Wiesbadens Landtag beginnt im Prunk und endet in der Nüchternheit / Führung am Samstag /%
/%
\\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Außen hui innen pfui#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
" __Außen __ schön, __innen __ schlecht", so wurde das berühmteste Bauwerk Australiens, das Opernhaus in Sydney, charakterisiert. Geeignet sei das Haus "nur für Pygmäen mit Piccoloflöten", höhnte ein Architekturkritiker. %%tip-Quelle K99/JUL.50727 Kleine Zeitung, 08.07.1999, Ressort: Kultur; Innen schlecht /%
/%
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Außen hui innen pfui#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
" __Außen __ Marmor, __innen __Gips", soll Bertolt Brecht über den Schriftsteller Rudolf Leder geurteilt haben ~[...~]. %%tip-Quelle T94/NOV.50153 die tageszeitung, 12.11.1994, S. 37, Ressort: Kultur; Kein Urknall. Nirgends. /%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Außen hui innen pfui#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Elbe: Oben __hui __, unten __pfui
__Das Wasser in der Elbe wird sauberer, der Schlick auf dem Elbgrund und die Schwebstoffe jedoch nicht. %%tip-Quelle T92/NOV.46420 die tageszeitung, 19.11.1992, S. 21; Elbe: Oben hui, unten pfui /%
/%
\\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Außen hui innen pfui#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Zu Hause " __hui __", auswärts " __pfui __": Wenn das auf einen Verein ~[...~] zutrifft, dann auf Aufsteiger TSV Freiburg-Zähringen. Seit fast zwei Jahren sind die Breisgauerinnen in eigener Halle ungeschlagen ~[...~]. Auswärts setzt es dagegen in aller Regelmäßigkeit Niederlagen. %%tip-Quelle M06/NOV.87040 Mannheimer Morgen, 11.11.2006 /%
/%
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Außen hui innen pfui#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Samstag __hui __, Sonntag __pfui __: Teil eins des Wochenendes prahlt mit Sonne bei dezenten Minusgraden. Teil zwei schickt Wolken und Matsch hinterher. %%tip-Quelle T03/FEB.05642 die tageszeitung, 01.02.2003, S. 30, Ressort: Berlin Aktuell; und heute ?) /%
/%
At line 205 changed 2 lines
[Beleg 15 | #15 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 8 | #8]
At line 208 changed one line
Monica Lewinsky ist eine Schlampe, aber auf ihre Garderobe hat sie immer acht gegeben. Sie ist der " __Außen hui, innen pfui __"- Typ. Damit meine ich aber nur ihre Wohnung. Allein das Cocktailkleid hat sie bestimmt fünfzehnmal bei mir reinigen lassen. Wie sieht denn das auch aus, ein Cocktailkleid mit Fleck - im Büro macht das keinen guten Eindruck. %%tip-Quelle T98/AUG.34446 die tageszeitung, 04.08.1998, S. 16, Ressort: Die Wahrheit; "Monica Lewinsky ist eine Schlampe /%
__Notri uj, pred vrati fuj__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 210 changed 16 lines
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
__Außen hui, innen pfui __. So beurteilen die Franzosen ihren Präsidenten am Ende seiner sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft. Quer durch die politischen Lager erntet Nicolas Sarkozy Lob für seine europäische Politik: vom Kaukasus bis hin zu der Banken- und Finanzkrise. Hingegen steht ihm innen- und sozialpolitisch das Wasser bis zum Hals. %%tip-Quelle T08/DEZ.02644 die tageszeitung, 17.12.2008, S. 10; Eine Zeit, wie geschaffen für Sarkozy /%
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Der deutsche Architekt ~[...~] hält Chinas explodierenden Bausektor für ein Spiegelbild der gesamten Wirtschaftsentwicklung. "Es wird zu schnell hochgezogen, aber ohne Fachwissen, Kreativität und Kooperation. __ Außen hui, innen pfui __."
Die Entwicklung der Infrastruktur kann nicht mithalten. Beim Hongkonger Kaufhauskonzern Sincere ist deshalb der erste Rausch verflogen: "Nur dreimal die Woche gibt es Strom für Heizung und Klimaanlage", sagt die Personalchefin Doretha Du in der Schanghaier Konsumpagode.
%%tip-Quelle S93/H46.05655 Der Spiegel, 15.11.1993; "Die Welt in Atem halten" ~[S. 194~] /%
/%
%%
-----
At line 227 changed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
!!! Iskanje zgledov v korpusih
At line 229 changed 4 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__(&außen /s0 &innen /s0 (hui oder Hui) /s0 (pfui oder Pfui))__\\
%%
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
At line 234 changed one line
__uj//fuj__
At line 166 added one line
%%
At line 238 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
13 14-Dec-2010 14:36 5.32 kB Brigita Kacjan to previous
12 16-Nov-2010 00:37 4.992 kB Vida Jesenšek to previous | to last
11 22-Sep-2010 21:51 4.904 kB Vida Jesenšek to previous | to last
10 22-Sep-2010 21:50 4.933 kB Vida Jesenšek to previous | to last
9 21-Sep-2010 17:17 4.942 kB Dejan Kopold to previous | to last
8 21-Sep-2010 17:17 5.114 kB Dejan Kopold to previous | to last
7 21-Sep-2010 17:12 10.75 kB Dejan Kopold to previous | to last
6 21-Sep-2010 17:11 12.275 kB Dejan Kopold to previous | to last
5 21-Sep-2010 17:08 11.771 kB Dejan Kopold to previous | to last
4 21-Sep-2010 17:08 12.065 kB Dejan Kopold to previous | to last
3 21-Sep-2010 17:07 12.306 kB Dejan Kopold to previous | to last
2 21-Sep-2010 17:06 12.36 kB Dejan Kopold to previous | to last
1 21-Sep-2010 17:03 12.772 kB Dejan Kopold to last
«