Brada ako u proroka, cnosť ako u drába. #
Ekvivalenty v iných jazykoch#
- Nemecky: Außen hui, innen pfui Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
- Slovinsky: Zunaj huj, znotraj fuj. Doslovný preklad: "Außen hui, innen pfui."
- Česky: Navrch huj, vespod fuj.
- Maďarsky: Kívül szép az alma, de belül férges. Doslovný preklad: "Zvonka je jablko pekné, ale zvnútra je červivé."
Komponenty#
Význam(y)#
Príslovie negatívne hodnotí fakt, že niekto alebo niečo navonok vzbudzuje kladný dojem, pod povrchom sa však skrývajú negatívne vlastnosti. [Doklad 1][Doklad 2]
Zvláštnosti použitia#
Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Tvarový variant 1 [Doklad 4]Tvarový variant 2 Potenciálny komentár
[Doklad 5]
Zámena komponentov#
Varianty s jednoduchou zámenou komponentov potenciálny komentár[Doklad 6]
Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi
| zástupný komponent | Slovný druh | Komentár |
|---|---|---|
| napr. zástupný komponent1 zástupný komponent2 zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom |
Variantné komponenty#
Typické použitie v texte#
Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi
| Zástupny komponent | Slovný druh | Komentár |
|---|---|---|
| napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom |
[Doklad 9]
Doklady#
Bez výskytu v korpuse a v Google.#
[Doklad 1] (Odsek Príslovie):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):
[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 9] (Ďalšie doklady):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
Ďalšie vyhľadávanie dokladov#
V Slovenskom národnom korpuse
možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu [lemma=" "] []* [lemma=" "]
Zoznam prísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.