| At line 9 removed one line |
| |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Zadnja srajca nima žepa/žepov. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das letzte Hemd hat keine Tasche/Taschen."\\ /% |
| * Slowakisch: [Rubáš vrecká nemá. | Rubáš vrecká nemá] |
| * Tschechisch: [Rubáš nemá kapsy. | Rubáš nemá kapsy] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Das Totenhemd hat keine Taschen."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Nemščina: [Das letzte Hemd hat keine Taschen. | Das letzte Hemd hat keine Taschen] |
| * Slovaščina: [Rubáš vrecká nemá. | Rubáš vrecká nemá] |
| * Češčina: [Rubáš nemá kapsy. | Rubáš nemá kapsy] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Smrtna srajca nima žepov.«\\ /% |
| * Madžarščina: [ -| -] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 29 changed 2 lines |
| |
| * [letzte] Lemma: [letzte] |
| * [zadnja|Search:sikomzadnja] Lemma: [zadnja|Search:silemzadnja] |
| At line 32 changed one line |
| * [Hemd] Lemma: [Hemd] |
| * [srajca|Search:sikomsrajca] Lemma: [srajca|Search:silemsrajca] |
| At line 34 changed one line |
| * [hat] Lemma: [haben] |
| * [nima|Search:sikomnima] Lemma: [imeti|Search:silemimeti] |
| At line 36 changed one line |
| * [keine] Lemma: [keine] |
| * [žepa|Search:sikomžepa] Lemma: [žep|Search:silemžep] |
| At line 38 removed 2 lines |
| * [Taschen] Lemma: [Tasche] |
|
| At line 43 changed 3 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass [Reichtum ]oder [materieller Besitz ]einem Menschen nach seinem [Tod] nichts mehr [nützen] und daher [nicht überbewertet] werden sollten. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| !!! Pomen |
|
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da bogastvo ali materialne dobrine človeku po smrti nič ne koristijo, zato jih ni smiselno precenjevati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je v slovenščini redek. |
| At line 47 removed 10 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig die [Kritik] ausgedrückt, dass jemand mit seinen Reichtümern oder seinem materiellen Besitz zu [geizig] oder zu [sparsam] umgeht. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass auch Reichtum oder materieller Besitz den Tod nicht verhindern können und dann letztlich alle Menschen [gleich] sind. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 60 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 62 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Zadnja srajca nima žepa. [Zgled 3 | 3 ] |
|
| At line 67 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 73 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 79 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 85 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 95 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Das letzte Hemd hat keine Taschen#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 97 changed one line |
| Ich war nie disziplinierbar, auch deshalb bin ich nicht käuflich. Geld interessiert mich nicht, auch deshalb habe ich finanzielle Probleme. __Das letzte Hemd hat keine Taschen __, sage ich immer, mitnehmen kann man eh nichts am letzten Tag. %%tip-Quelle RHZ06/APR.07386 Rhein-Zeitung, 08.04.2006; Brinkmann: Kam mir vor wie ein Schwerverbrecher /% |
| Tako sem odraščal in tako so me vzgajali, da se veselimo tudi majhnih stvari in da ne živimo v razkošju, saj je to nekaj zelo minljivega... Vsi vemo, da __zadnja srajca nima žepov__ in da ničesar ne moreš odnesti s seboj v večnost. Med naša prizadevanja sodi tudi to, da stvari delimo z drugimi, kajti le to je tisto, kar ostane. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_dfMIhSZNWIJ:www.rtvslo.si/odprtikop/alpe_donava_jadran/7-6-2008/+zadnja+srajca+nima+%C5%BEepa&cd=6&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 99 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Das letzte Hemd hat keine Taschen#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 103 changed one line |
| Als Michael Kehr von der Finanzkrise erfuhr, sagte er sich: »Ich hab es genau richtig gemacht.« Sollen sich doch die anderen die Hacken ablaufen, sollen sie doch sagenhafte Reichtümer anhäufen, um sie am nächsten Tag zu verlieren, was juckt ihn das. »Der Spruch stimmt schon: __Das letzte Hemd hat keine Taschen __.« Kehr hat noch genau eine halbe Stunde, dann ist Feierabend. Pünktlich um ein Uhr mittags macht er Schluss, packt die Isomatte und den Bettelsack in den Rucksack, wirft den Pappbecher, der ihm als Abfalleimer dient, in den Müll und fährt nach Hause. %%tip-Quelle Z08/OKT.00708 Die Zeit (Online-Ausgabe), 23.10.2008, S. 6; Wo bitte geht's zum Untergang? /% |
| Kakšna prihodnost torej čaka (slovenske) bogataše? Nič ne bodo nesli seboj na trajni počitek (britof). To pravilo velja za slehernega. __Zadnja srajca nima žepov__!!! To je edina pravica, amen. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-D1VPfnbHxkJ:www.vecer.com/clanekgos2010071005557252+zadnja+srajca+nima+%C5%BEepa&cd=1&hl=sl&ct=clnk&gl=si (5. 9. 2010) |
| /% |
| At line 105 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Das letzte Hemd hat keine Taschen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Zwar haben die meisten unter uns eine gewisse Schlagseite für Erfolg und nach materieller Absicherung - aber erinnern wir uns schon jetzt daran: __Das letzte Hemd hat keine Taschen __, was aber am inwendigen Menschen gewachsen ist, das bleibt bestehen. %%tip-Quelle A99/AUG.56760 St. Galler Tagblatt, 19.08.1999, Ressort: TT-EXT (Abk.) /% |
| /% |
| At line 112 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Das letzte Hemd hat keine Taschen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 115 changed one line |
| Der Stadt fehlt das Geld an allen Ecken und Kanten. Da wäre es eigentlich normal, dass die vielen Reichen in unserer schönen Stadt ordentlich was spenden. Einfach so nach dem Motto: __das letzte Hemd hat keine Taschen __. Doch Fehlanzeige. Gerademal zwei Namen fallen immer wieder, wenn es ums Geben geht ~[...~]. %%tip-Quelle HMP05/AUG.02504 Hamburger Morgenpost, 25.08.2005, S. 2; Großspende für Elbphilharmonie /% |
| Tudi če nabaviš E38 samo za en teden in jo prodaš z izgubo, se to (skozi užitek gledano) še vedno splača. Tako kot nakup P 911 ali M3. Zato pa takšni avtomobili tudi menjajo lastnike hitreje kot nekateri spodnje gate:ok. Smejem se samo TP-ju, ki sam sebe (in obenem še druge) prepričuje, kako je tak nakup nesmiseln, da to vodi v bankrot, itd: laugh TP, zadnje čase samo še to čakam, da rečeš, da takšno početje ni v skladu z Božjo voljo in da tisti ki to počne, greši /…/Za take kot si ti, kolega TP, velja pregovor: "__Zadnja srajca nima žepa__!" |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X6--5TjTriwJ:forum.bmwslo.com/archive/index.php/t-46250.html+zadnja+srajca+nima+%C5%BEepa&cd=5&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 5. 9. 2010) |
| /% |
| At line 117 changed 14 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Das letzte Hemd hat keine Taschen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Warum setzen die 15 reichsten Familien Deutschlands mit einem Gesamtvermögen von rund 141 Milliarden Mark dieses nicht zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ein? Wie sagt doch das Grundgesetz: Eigentum verpflichtet. Im übrigen: __Das letzte Hemd hat keine Taschen __. Warum also die selbsttötende Profitgier? %%tip-Quelle RHZ97/JUL.19249 Rhein-Zeitung, 29.07.1997; profit /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Das letzte Hemd hat keine Taschen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Sag ich auch immer zu meiner Frau, jeder hat sein Päckchen zu tragen im Leben. Beim einen geht es so aus, beim andern anders. Die Menschen sind eben verschieden, Gott sei Dank, der eine stirbt an Krebs, der andere wird 100 Jahre alt, aber am Ende, da sind sie alle gleich, da kannst du nichts mitnehmen, __das letzte Hemd hat keine Taschen __.” %%tip-Quelle T06/AUG.01303 die tageszeitung, 08.08.2006, S. 16; "Im Moment passt es nicht so " /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 132 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 134 removed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(letzte oder Letztes) /s0 &Hemd /s0 &Tasche__\\ |
| |
| %% |
| At line 100 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 140 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
