| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Tistega pesem pojem, čigar kruh jem. | sl] |
| * Slowakisch: [Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj. | sk] |
| * Tschechisch: [Čí chléb jíš, toho píseň zpívej. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wes Brot du isst, des Lied musst du singen."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| * Slowenisch: [Čigar kruh jem, tega pesmi pojem. | Čigar kruh jem, tega pesmi pojem] |
| * Slowakisch: [Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj. | Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj] |
| * Tschechisch: [Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. | Koho chleba jíš, toho píseň zpívej] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wes Brot du isst, des Lied musst du singen."\\ /% |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [wes] Lemma: [wessen] |
| * [wes|Search:dekomwes] Lemma: [wessen|Search:delemwessen] |
| At line 32 changed one line |
| * [Brot] Lemma: [Brot] |
| * [Brot|Search:dekom.Brot] Lemma: [Brot|Search:delem.Brot] |
| At line 34 changed one line |
| * [ich] Lemma: [ich] |
| * [ich|Search:dekomich] Lemma: [ich|Search:delemich] |
| At line 36 changed one line |
| * [ess] Lemma: [essen] |
| * [ess|Search:dekomess] Lemma: [essen|Search:delemessen] |
| At line 38 changed one line |
| * [des] Lemma: [dessen] |
| * [des|Search:dekomdes] Lemma: [dessen|Search:delemdessen] |
| At line 40 changed one line |
| * [Lied] Lemma: [Lied] |
| * [Lied|Search:dekom.Lied] Lemma: [Lied|Search:delem.Lied] |
| At line 42 changed one line |
| * [sing] Lemma: [singen] |
| * [sing|Search:dekomsing] Lemma: [singen|Search:delemsingen] |
| At line 48 changed one line |
| Sagt man, wenn jemand nicht aus eigener Überzeugung agiert, sondern seine Entscheidungen und Handlungen nach den Interessen derjenigen ausrichtet, von denen er finanziell oder institutionell abhängig ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man, wenn jemand seine [Entscheidungen|Search:debeg.Entscheidungen] und [Handlungen|Search:debeg.Handlungen] nach den Interessen derjenigen ausrichtet, von denen er [finanziell|Search:debegfinanziell] oder [institutionell|Search:debeginstitutionell] [abhängig|Search:debegabhängig] ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt der Abhängigkeit von denen, die die Macht haben, synoynm zu »Wer zahlt, bestimmt die Musik«.\\ |
| Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt der Abhängigkeit von denen, die die Macht haben, synonym zu [»Wer zahlt, bestimmt die Musik«] und [»Wer zahlt, schafft an«].\\ |
| At line 53 added one line |
|
| At line 56 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Kritik] an einem [obrigkeitshörigen] Verhalten ausgedrückt. Diese Kritik bezieht sich vor allem auf die Verflechtungen der [Wirtschaft] mit der [Politik] und den [Medien]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Kritik|Search:debeg.Kritik] an [obrigkeitshörigem|Search:debegobrigkeitshörigem] Verhalten ausgedrückt. Diese Kritik bezieht sich vor allem auf die Verflechtungen der [Wirtschaft|Search:debeg.Wirtschaft] mit der [Politik|Search:debeg.Politik] und den [Medien|Search:debeg.Medien]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 60 added 2 lines |
|
|
| At line 83 changed one line |
| * [wessen] Lemma: [wessen] |
| * [wessen|Search:devkowessen] Lemma: [wessen|Search:devlewessen] |
| At line 85 changed one line |
| * [dessen] Lemma: [dessen] |
| * [dessen|Search:devkodessen] Lemma: [dessen|Search:devledessen] |
| At line 112 changed one line |
| Finanzschwache Universitäten in aller Welt seien dringend auf Aufträge aus der Industrie angewiesen, erklärten die Vertreter der Fachzeitschriften. Nach dem Motto "Wes Brot ich ess', des Lied ich sing" ist offensichtlich die Versuchung groß, eine Untersuchung zur Überprüfung eines neuen Medikaments nach den Wünschen des Auftraggebers auszurichten. %%tip-Quelle M01/SEP.69752 Mannheimer Morgen, 18.09.2001; "Nebenwirkungen werden verharmlost": /% |
| Finanzschwache Universitäten in aller Welt seien dringend auf Aufträge aus der Industrie angewiesen, erklärten die Vertreter der Fachzeitschriften. Nach dem Motto " __Wes Brot ich ess', des Lied ich sing __" ist offensichtlich die Versuchung groß, eine Untersuchung zur Überprüfung eines neuen Medikaments nach den Wünschen des Auftraggebers auszurichten. %%tip-Quelle M01/SEP.69752 Mannheimer Morgen, 18.09.2001; "Nebenwirkungen werden verharmlost": /% |
| At line 149 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
