| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Kdor plača, (ta) odloča. / Kdor plača, te lahko okrog obrača. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zahlt, der entscheidet."\\ /% |
| * Slowakisch: [ | sk] |
| * Tschechisch: [Kdo platí, ten (i / také) poroučí. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zahlt, befiehlt (auch)."\\ /% |
| * Ungarisch: [Aki fizet, az petyegtet. | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [wer] Lemma: [wer] |
| At line 32 added 6 lines |
| * [zahlt] Lemma: [zahlen] |
|
| * [bestimmt] Lemma: [bestimmen] |
|
| * [Musik] Lemma: [Musik] |
|
| At line 42 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass derjenige, der Dinge [finanziert], auch [entscheidet], was mit ihnen passiert. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Kritik ]ausgedrückt, dass der Geldgeber auf dem Weg der Finanzierungen diirekten Einfluss ausübt. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 65 added 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Wer zahlt, bestellt auch die Musik. [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 92 added 28 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer zahlt, bestimmt die Musik#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Dann regiert tatsächlich nur noch der Preis. __Wer zahlt, bestimmt die Musik __. Und mit Sicherheit auch den Sendeplatz. %%tip-Quelle NUN08/JUL.02570 Nürnberger Nachrichten, 25.07.2008, S. 2; Grundrecht auf Fußball im TV - Kartellamt könnte mehr Wettbewerb als erhofft erzeugen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer zahlt, bestimmt die Musik#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Die Bodenreform, bei der Lugo dem Heer bettelarmer Kleinbauern Land verschaffen will, wird auf den erbitterten Widerstand der mächtigen und reichen Soja- und Rinderbarone stossen. Sie unterhalten in ländlichen Regionen die Polizei und sogar das Militär. Und __wer zahlt, bestimmt die Musik __. Bei der angestrebten gerechteren Verteilung der Gewinne aus dem gemeinsam mit Brasilien betriebenen gigantischen Wasserkraftwerk Itaipú stehen Lugo nicht nur das mächtige Brasilien im Wege, sondern auch die Profiteure der bisherigen Veruntreuung eines Teils dieser Gelder in Paraguay. %%tip-Quelle SOZ08/APR.03582 Die Südostschweiz, 22.04.2008; Vom neuen Präsidenten werden Wunder erwartet: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer zahlt, bestimmt die Musik#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Der SPD-Mann Jo Leinen~[...~] verweist auf die 60 Milliarden Euro, die Polen in den nächsten Jahren von den Steuerzahlern aus anderen EU-Ländern überwiesen bekommt. Daraus leitet er ab: "Polen hat gar nicht die Position, die EU zu blockieren und auch nicht die Stärke." ~[...~] Man hört schon den Beifall des deutschen Stammtischs: Wer so viel Geld bekommt wie Warschau, darf nicht so unbotmäßig und undankbar sein. Wer so von anderen alimentiert wird, verliert das sittliche Recht auf einen eigenen Standpunkt. __Wer zahlt __, __bestimmt __ schließlich __die Musik, __ die übrigen haben sie zu ertragen. %%tip-Quelle B07/JUN.42387 Berliner Zeitung, 19.06.2007, Ressort: Politik; Misstöne im Verfassungsstreit ~[S. 4~]: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer zahlt, bestimmt die Musik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Wer bezahle, bestimme die Musik __, und deshalb könne die Finanzierung politischer Tätigkeit in Rußland aus dem Ausland nicht hingenommen werden. Kein Staat auf der Welt, der etwas auf sich halte, würde anders verfahren. Der russische Präsident Putin soll sehr erregt gewesen sein, als er seinen "kategorischen Widerspruch" gegen ausländisches Geld in der russischen Politik am Mittwoch äußerte vor dem "Rat zur Förderung der Entwicklung von Institutionen der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte beim Präsidenten". %%tip-Quelle F05/507.31154 Frankfurter Allgemeine, 22.07.2005; Wer zahlt, bestimmt die Musik Putin und die Bürgerrechtler: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zahlt, bestimmt die Musik#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Eine gewisse Pluralität entsteht hier durch die unterschiedlichen Geldgeber. Insgesamt ist aber zu befürchten, daß sich der staatliche Zugriff mit den bevorstehenden Wahlkämpfen verstärken wird - frei nach dem Sprichwort " __Wer zahlt __, der bestellt auch __die Musik __". %%tip-Quelle F97/703.15121 Frankfurter Allgemeine, 18.03.1997; Das Schattenkapital hat in Kiew nicht weniger Macht als das reale Kabinett unter dem Chefreformer Kutschma Armut, Korruption, Zahlungsrückstände - und erste Erfolge / "Bourgeoise Verfassung, sozialistische Gesetze" /% |
| /% |
| At line 126 added one line |
| __&wer /s0 &zahlen /s0 &Musik__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
