| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kdor molči, se strinja. | sl] |
| * Slowakisch: [Kto mlčí, ten svedčí. | sk] |
| * Tschechisch: [Kdo mlčí, souhlasí / Mlčení znamená souhlas. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer schweigt, stimmt zu. / Schweigen bedeutet Zustimmung."\\ /% |
| * Ungarisch: [Hallgatás beleegyezés. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schweigen ist Zustimmung."\\ /% |
| * Slowenisch: [Kdor molči, se strinja. | Kdor molči, se strinja] |
| * Slowakisch: [Kto mlčí, ten svedčí. | Kto mlčí, ten svedčí] |
| * Tschechisch: [Kdo mlčí, souhlasí. | Kdo mlčí, souhlasí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer schweigt, stimmt zu."\\ /% |
| * Ungarisch: [A hallgatás beleegyezés. | A hallgatás beleegyezés] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schweigen ist Zustimmung."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [wer] Lemma: [wer] |
| * [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer] |
| At line 32 changed one line |
| * [schweigt] Lemma: [schweigen] |
| * [schweigt|Search:dekomschweigt] Lemma: [schweigen|Search:delemschweigen] |
| At line 34 changed one line |
| * [stimmt zu] Lemma: [zustimmen] |
| * [stimmt zu|Search:dekomstimmt zu] Lemma: [zustimmen|Search:delemzustimmen] |
| At line 40 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man auch dann für eine Sache [mitverantwortlich] ist, wenn man sich [raushält] und nicht aktiv gegen sie [agiert]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man auch dann für eine Sache [mitverantwortlich|Search:debegmitverantwortlich] ist, wenn man sich [heraushält|Search:debegheraushält] und nicht aktiv gegen sie [agiert|Search:debegagiert]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| – im Zusammenhang mit notwendiger [Zivilcourage] oder [Meinungsäußerung] verwendet, oft als [Aufforderung], aktiv zu werden. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – im Zusammenhang mit notwendiger [Zivilcourage|Search:debeg.Zivilcourage] oder [Meinungsäußerung|Search:debeg.Meinungsäußerung] verwendet, oft als [Aufforderung|Search:debeg.Aufforderung], aktiv zu werden. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| – das [Mitläufertum], z.B. im Nationalsozialismus, [kritisiert]. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – das [Mitläufertum|Search:debeg.Mitläufertum], z. B. im Nationalsozialismus, [kritisiert|Search:debegkritisiert]. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 53 added 2 lines |
| \\ |
| \\ |
| At line 73 changed one line |
| %%(display:inline;) Wer schweigt, wird schuldig. %%tip-Kommentar In dieser Variante wird die Aussage des Sprichworts stärker und direkter formuliert.\\Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% |
| %%(display:inline;) Wer schweigt, macht sich/wird schuldig. %%tip-Kommentar In dieser Variante wird die Aussage des Sprichworts stärker und direkter formuliert.\\Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 77 changed one line |
| %%(display:inline;) Wer schweigt, macht sich mitschuldig %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt. [Beleg 9 | 9 ] \\ /% |
| %%(display:inline;) Wer schweigt, macht sich mitschuldig. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. [Beleg 10 | 10 ] \\ /% |
| At line 86 changed one line |
| * [scheint] Lemma: [scheinen] |
| * [scheint|Search:devkoscheint] Lemma: [scheinen|Search:devlescheinen] |
| At line 91 added 9 lines |
| * [machen|Search:devkomachen] Lemma: [macht|Search:devlemacht] |
|
| * [sich|Search:devkosich] Lemma: [sich|Search:devlesich] |
|
| * [wird|Search:devkowird] Lemma: [werden|Search:devlewerden] |
|
| * [mitschuldig|Search:devkomitschuldig] Lemma: [mitschuldig|Search:devlemitschuldig] |
|
|
| At line 119 changed one line |
| «Die Weltgemeinschaft darf nicht gute Miene zum bösen Spiel der Chinesen machen», sagte Beck. Auch von den Sportlern sei Zivilcourage gefordert: « __Wer schweigt, stimmt zu __!» %%tip-Quelle Wochenendzusammenfassung 1245) Scharfe Kritik nach Festnahme des Bürgerrechtlers Hu Jia in China /% |
| «Die Weltgemeinschaft darf nicht gute Miene zum bösen Spiel der Chinesen machen», sagte Beck. Auch von den Sportlern sei Zivilcourage gefordert: « __Wer schweigt, stimmt zu __!» %%tip-Quelle DPA07/DEZ.13990 dpa, 30.12.2007; (Wochenendzusammenfassung 1245) Scharfe Kritik nach Festnahme des Bürgerrechtlers Hu Jia in China /% |
| At line 149 changed one line |
| "Diskriminierung funktioniert nur, wenn es eine Mehrheit gibt, die nichts sagt", sagt Ritz. " Qui tacet, consentire videtur ", lautet daher ein alter Rechtsgrundsatz: "Wer schweigt, scheint zuzustimmen." %%tip-Quelle Z07/OKT.00381 Die Zeit (Online-Ausgabe), 11.10.2007; Wer schweigt, scheint zuzustimmen) /% |
| "Diskriminierung funktioniert nur, wenn es eine Mehrheit gibt, die nichts sagt", sagt Ritz. " Qui tacet, consentire videtur ", lautet daher ein alter Rechtsgrundsatz: " __Wer schweigt __, scheint __zuzustimmen __." %%tip-Quelle Z07/OKT.00381 Die Zeit (Online-Ausgabe), 11.10.2007; Wer schweigt, scheint zuzustimmen) /% |
| At line 167 added 6 lines |
| In seiner "Berliner Rede" verurteilte das Staatsoberhaupt Fremdenhass und Ausländerfeindlichkeit. " __Wer schweigt __, macht sich schuldig", erklärte Rau. %%tip-Quelle RHZ00/MAI.09220 Rhein-Zeitung, 13.05.2000; Rau will Land öffnen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer schweigt, stimmt zu#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 163 changed one line |
| __&wer /s0 &schweigen /s0 (&zustimmen oder &stimmen)__\\ |
| __&wer /s0 &schweigen /s0 (&zustimmen oder (&stimmen /s0 zu))__\\ |
| At line 168 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
