| At line 13 added 5 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 19 added 3 lines |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Papier ist geduldig. | Papier ist geduldig] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir je potrpežljiv."\\ /% |
| * Slovaščina: [Papier veľa znesie. | Papier veľa znesie] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir veliko prenese."\\ /% |
| * Češčina: [Papír snese všechno. | Papír snese všechno] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir pretrpi/vzdrži vse."\\ /% |
| * Madžarščina: [A papír sok mindent elbír. | A papír sok mindent elbír] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir prenese veliko."\\ /% |
| * Nemščina: [Jeder hat sein Päckchen zu tragen. | Jeder hat sein Päckchen zu tragen] |
| * Slovaščina: [Každý si nesie svoj kríž. | Každý si nesie svoj kríž] |
| * Češčina: [Každý si nese svůj kříž. | Každý si nese svůj kříž] |
| * Madžarščina: [Mindenkinek megvan a maga keresztje. | Mindenkinek megvan a maga keresztje] |
|
| At line 25 changed 3 lines |
| * [papir] lema: [papir] |
| * [vse] lema: [vse] |
| * [prenese] lema: [prenesti] |
| * [vsak|Search:sikomvsak] lema: [vsak|Search:silemvsak] |
| At line 36 added one line |
| * [nosi|Search:sikomnosi] lema: [nositi|Search:silemnositi] |
| At line 38 added 4 lines |
| * [svoj|Search:sikomsvoj] lema: [svoj|Search:silemsvoj] |
|
| * [križ|Search:sikomkriž] lema: [križ|Search:silemkriž] |
|
| At line 34 removed one line |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da se lahko dogovorimo, obljubimo, zapišemo ali predpišemo marsikaj, vendar je zapisano lahko tudi neresnično, pretirano ali neizvedljivo. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
| At line 36 changed one line |
| Vsemu, kar je zapisano, zato tudi ne moremo verjeti. [Zgled 1 | 1] \\ |
| Pregovor izraža, da ima vsak človek svoje težave, zaradi katerih trpi. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] \\ |
| At line 38 changed 4 lines |
| Rečemo tudi, kadar menimo, da s pisanjem lažje izrazimo čustva, občutke ipd. [Zgled 9 | 9] |
|
| \\ |
|
| Z njim lahko izrazimo spodbudo, da se s težavami spopademo, jih skušamo rešiti ali se naučimo z njimi živeti. [Zgled 1 | 1] [Zgled 4 | 4] [Zgled 8 | 8] |
| At line 56 added one line |
|
| At line 50 removed 4 lines |
| Papir prenese vse. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] \\ |
| Papir pač prenese vse. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Papir res prenese vse. [Zgled 5 | 5] |
| |
| At line 60 added 8 lines |
| Vsak od nas (zares) nosi svoj križ. [Zgled 3 | 3] [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| Vsak mora nositi svoj križ. [Zgled 6 | 6] \\ |
|
| Vsi moramo nositi svoj križ. [Zgled 7 | 7] \\ |
|
| Nositi moram svoj križ. [Zgled 7 | 7] \\ |
| |
| At line 59 removed 2 lines |
| Papir marsikaj prenese. [Zgled 6 | 6] |
| Papir veliko prenese. [Zgled 10 | 10] |
| At line 73 added 2 lines |
| Vsak nosi svoje breme. [Zgled 8 | 8] |
|
| At line 76 added one line |
|
| At line 65 removed 4 lines |
| * [marsikaj] lema: [marsikaj] |
| * [pač] lema: [pač] |
| * [res] lema: [res] |
| * [veliko] lema: [veliko] |
| At line 81 added 14 lines |
| * [nas|Search:sivkonas] lema: [mi|Search:sivlemi] |
|
| * [mora|Search:sivkomora] lema: [morati|Search:sivlemorati] |
|
| * [svoje|Search:sivkosvoje] lema: [svoj|Search:sivlesvoj] |
|
| * [breme|Search:sivkobreme] lema: [breme|Search:sivlebreme] |
|
| * [vsi|Search:sivkovsi] lema: [vsi|Search:sivlevsi] |
|
| * [moramo|Search:sivkomoramo] lema: [morati|Search:sivlemorati] |
|
| * [moram|Search:sivkomoram] lema: [morati|Search:sivlemorati] |
|
| At line 82 changed 3 lines |
| [Zgled 1 | #1] |
| %%quote |
| Si že videla kakšnega plastičnega kirurga, ki bi se fotografiral za naslovnico modne revije? jo je vprašal. Še na misel jim ne pride, da bi šli tudi sami pod nož. Ne smeš verjeti vsemu, kar prebereš. __Papir vse prenese__. |
| [Zgled 1 | #1] |
| At line 86 removed 4 lines |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| ----- |
| [Zgled 2 | #2] |
| At line 91 changed 2 lines |
| S spremenjenim modelom vpisa osmošolcev v srednje šole z omejitvijo vpisa nismo najbolj zadovoljni. Ne učenci ne učitelji. Ministrstvo za šolstvo se pri pojasnjevanju uvedbe novega modela sklicuje na zakonitost, didaktično učinkovitost in čim manjšo stresnost situacije. O pravni zakonitosti verjetno ne gre dvomiti. __Papir vse prenese__. Vendar, ali je res zakonito, da so otroci o načinu vpisa v srednjo šolo obveščeni šele proti koncu prvega trimestra? Nisem pravnik, vendar me zanima, ali niso s tem kršene tudi pravice otrok. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Denar bomo vrnili. Nikomur še nikoli nisem ostala dolžna. To ljudje dobro vedo, pravi mati, ki se je še enkrat zagrizeno spopadla z usodo. Ne klone niti za hip in trdno verjame, da se bo na koncu vse dobro izteklo. Življenje nobenemu ne prizanaša in __vsak nosi svoj križ__, pravi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 112 added one line |
| /% |
| At line 95 changed one line |
| [Zgled 3 | #3] |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 97 changed 2 lines |
| Edino slovensko pristanišče ima v vseh razvojnih strategijah vlade poseben pomen. __Papir pač prenese vse__, vsakdanja praksa naše politike je, žal, drugačna od napisanega. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Seveda se taka mala trpljenja ne morejo primerjati s hudimi telesnimi in duševnimi bolečinami tistih, ki so leta in leta brez upanja priklenjeni na bolniško posteljo. Vsak pač na svoj način doživlja trpljenje, __vsak nosi svoj križ__. Malokomu se zdi njegov lahek. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 121 added one line |
| /% |
| At line 101 changed one line |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 103 changed 2 lines |
| Kljub enotnemu mnenju, da je ključ za stabilnost celotne regije njena gospodarska obnova, v paktu nikjer ne piše, koliko denarja bodo zahodne države investirale v regijo. Kajti ni dovolj, če se države jugovzhodne države v okviru pakta zavežejo na dobre sosedske odnose. To se zlahka obljubi, __papir pa prenese vse__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Pogosto razmišljam o trpljenju ljudi, s katerimi se srečujem v vsakdanjem življenju. __Vsak__ od nas zares __nosi svoj križ__. Ob tem pa vedno bolj spoznavam, da najhujše trpljenje ni tisto, ki doleti človeka "od zunaj" (bolezen, razne nesreče), ampak tisto, ki je posledica bolnih medčloveških odnosov. To trpljenje kljuje v človeku in mu zamegli pogled, da bi videl smisel življenja. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 130 added one line |
| /% |
| At line 107 removed 5 lines |
| [Zgled 5 | #5] |
| %%quote |
| V bistvu se je v časopisju vnela nekakšna medijska vojna, v kateri komentatorji in poročevalci kar po vrsti dokazujejo svoj prav. Iz mnogih člankov je mogoče razbrati, da __papir res prenese vse__. Mnogi so že pozabili, kako je bilo 25. junija 1991. Drugi pa so prepričani, da to niti ni pomembno, saj je že v dvanajstih letih mogoče nenavadno dobro popraviti zgodovino. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| /% |
| At line 113 changed 2 lines |
| ----- |
| [Zgled 6 | #6] |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 116 changed 2 lines |
| Dogovorov, sporazumov, protokolov, programov in še česa za utrditev in okrepitev čezmejnega sodelovanja je na Goriškem (seveda na obeh straneh slovensko-italijanske meje) že toliko, da jih je kar težko natančneje predstaviti, slediti njihovemu uresničevanju pa je še teže. Tudi zato, ker se pogosto zgodi, da __papir marsikaj prenese__, v vsakdanjem življenju pa se nekatere pobude in načrti pokažejo kot neizvedljivi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Pomembno je, da se z boleznijo naučiš živeti in jo sprejmeš za svojo. Le tako lahko premaguješ težave. Ne smeš se obremenjevati z zdravimi ljudmi, da so bolj srečni. __Vsak nosi svoj križ...__ Moj križ je moja bolezen, vendar pa se da z njo čisto lepo in normalno živeti. Si sploh ne predstavljam, da bi bila čisto normalna... |
| %%tip-Vir http://www.srcki.si/?cont=510&zgo=zgodbe/src_zpetra.htm (Dostop: 29. 9. 2010) |
| At line 139 added one line |
| /% |
| At line 120 changed one line |
| [Zgled 7 | #7] |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 122 changed 2 lines |
| Osebno sem velikokrat rekel, da __papir prenese vse__, da je na papirju lahko lepo napisano, vendar je življenje vse kaj drugega… |
| %%tip-Vir Nova beseda/% |
| Kristus je zanjo prispodoba človekovega trpljenja. __Vsak__ od nas __nosi svoj križ__, se strinja. Vendar bi morala iz tega trpljenja zrasti dobrota. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 148 added one line |
| /% |
| At line 126 removed 3 lines |
| [Zgled 8 | #8] |
| %%quote |
| Včasih so rekli, da __papir prenese vse__, zdaj pa vse bolj kaže, da to ni več papir, ampak SMS-sporočila. Še posebej, če jih pošljete z neznane številke, tako da prejemnik ne ve, kdo je pošiljatelj. Potem lahko napišete tudi tisto, kar si sicer ne bi upali povedati. |
| At line 130 changed one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| Za začetek lep pozdrav. Opisala ti bom svoje trpljenje. Vem, da mora __vsak nositi svoj križ__, mogoče mi boš pa le lahko pomagala. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 157 added one line |
| /% |
| At line 133 changed one line |
| [Zgled 9 | #9] |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 135 changed 2 lines |
| Napišem in se mi zdi vse lažje, celo smešno ob prebiranju mojih izlivov čustev...__papir prenese vse__... |
| %%tip-Vir http://www.diva.si/blog/avtor/mrvica/8/2007/not-the-same-anymore (Dostop: 6. 5. 2010) |
| Vsem nam je težko v teh brezbožnih časih. Taka so pota Gospodova. __Vsi moramo nositi svoj križ__. Ampak nobenega smisla nima, da mi tožiš. Tako rada bi ti pomagala; pa ti ne morem. __Nositi moram svoj križ__. Težji od tvojega. Ko bi vedela, kaj vse sem prestala! Zdaj si želim le še miru in spokoja ... |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 138 changed one line |
| /% |
| /% |
| At line 140 changed one line |
| [Zgled 10 | #10] |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 142 changed 2 lines |
| Kemofarmacija pač ni javna družba. In glede na naše zakone se v tovrstnih družbah lahko počne, kar se komu zahoče. Mali delničarji pa so skoraj brez vsakršne zaščite, čeprav imajo po zakonu o gospodarskih družbah vsi lastniki enak položaj. A __papir veliko prenese__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Zame ima ta bolezen različne oblike: nekateri ne morejo hoditi, drugi ne govoriti... __Vsak nosi svoje breme__, vsakogar prizadene na drugačen način in vsak mora živeti naprej. Način življenja se zagotovo spremeni, prilagoditi se moraš tako doma kot na dopustu ali v naravi. Vedno se moram prilagoditi možu. Življenje sva si uredila tako, da se skupaj dogovarjava, kaj bova počela in kaj bi bilo najbolje za oba. Želiva si ustreči drug drugemu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 175 added one line |
| /% |
| At line 177 added one line |
|
| At line 149 changed one line |
| %% |
|
| At line 151 removed 3 lines |
| __ papir_*_prenese__\\ |
| __papir_prenese__ |
| \\ |
| At line 184 added 2 lines |
| __#1nositi_#1svoj_#1križ__ |
|
| At line 157 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
