| At line 1 changed one line |
| !!!Vorwort |
| !!!Předmluva |
| At line 5 changed one line |
| !! Einleitung zum didaktischen Teil |
| !! Úvod k didaktické části |
| At line 7 changed one line |
| Interaktive Aufgaben bzw. Übungen, Tests und Selbstevaluation zu Sprichwörtern? \\ |
| Interaktivní úlohy a cvičení resp. cvičení, testy a sebeevaluace k příslovím? \\ |
| At line 9 changed one line |
| Das alles ist trotz des enormen allgemeinen Angebots, das das Internet bietet, nicht gerade selbstverständlich. Vereinzelt findet man Sprichwortsammlungen und, wenn man sich im Bereich der Phraseologie und Parömioloigie etwas genauer auskennt, auch einzelne wissenschaftlich fundierte, z. T. auch interaktive Übungsangebote, allerdings zu phraseologischen Themen und nicht zu Sprichwörtern. Ein so umfassendes Angebot zu Sprichwörtern, wie es auf der SprichWort-Plattform vorhanden ist, wurde unseres Wissens nach nirgends verfasst und öffentlich zugänglich gemacht. |
| Nejsou vůbec samozřejmostí, a to i navzdory enormní všeobecné nabídce, kterou poskytuje internet.Jen zřídka lze najít sbírky přísloví nebo pokud se trochu více vyznáte v oblasti frazeologie a paremiologie, vědecky fundované, sčásti interaktivní nabídky cvičení k frazeologickým tématům, ale ne k příslovím. Na platformě SprichWort se nachází takováto rozsáhlá nabídka materiálu k příslovím, která podle našich informací dosud ještě nikdy nebyla vytvořena a veřejně zpřístupněna. |
| At line 12 changed one line |
| Lassen Sie sich zum Nachdenken anregen von all den Facetten, die Sie beim Bearbeiten der Aufgaben und Übungen kennen lernen werden, aber auch beim Nachschlagen in der SprichWort-Datenbank oder der Überprüfung ihres persönlichen Sprichwortwissens und -könnens in den angebotenen Tests und Selbstevaluationsbögen. |
| Zamyslete se nad všemi nuancemi, které poznáte při řešení úloh a cvičení, ale i při hledání v bance dat SprichWort nebo při testování Vaší osobní úrovně poznatků a vědomostí v nabízených testech a v testech sebeevaulace. |
| At line 15 changed one line |
| Abschließend möchten wir Sie noch darauf hinweisen, dass auch Sie die Möglichkeit haben, auf der Plattform aktiv zu werden. So können Sie selbst Lernmaterialien hochladen (Autorenrechte beachten!) oder in der SprichWort-Community, auf Myspace oder auf Facebook mitdiskutieren, Fragen stellen, Erklärungen geben oder ... |
| Na závěr bychom Vás chtěli upozornit, že i Vy máte možnost být aktivní na platformě. Můžete si např. sami stáhnout učební materiály (je zapotřebí dodržet autorská práva) nebo podílet se na diskuzi, položit otázky nebo něco vysvětlit komunitě SprichWort na Myspace nebo na facebooku. |
| At line 18 changed 4 lines |
| Wenn wir jetzt Ihr Interesse geweckt haben, dann sollen alle drei Sprichwörter gelten:\\ |
| Früh übt sich, wer ein Meister werden will.\\ |
| Man lernt nie aus.\\ |
| Zum Lernen ist es nie zu spät.\\ |
| Pokud jsme právě vzbudili Váš zájem, potom platí následující tři přísloví:\\ |
| Kdo se chce stát mistrem, musí začít brzo.\\ |
| Člověk se pořád učí.\\ |
| Na učení není nikdy pozdě.\\ |
| At line 23 changed one line |
| Ihr SprichWort-Team! |
| Váš tým SprichWort |
| At line 25 removed one line |
|
