| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [- | -] |
| * Slowakisch: [Radšej hamovať, ako banovať. | Radšej hamovať, ako banovať] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Lieber bremsen, als bedauern."\\ /% |
| * Tschechisch: [Opatrnosti není nikdy nazbyt. | Opatrnosti není nikdy nazbyt] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Vorsicht hat man nie im Überfluss."\\ /% |
| * Ungarisch: [Jobb félni, mint megijedni_2. | Jobb félni, mint megijedni_2] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist besser, Furcht zu haben, als sich zu erschrecken."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Vorsicht] Lemma: [Vorsicht] |
| * [Vorsicht|Search:dekom.Vorsicht] Lemma: [Vorsicht|Search:delem.Vorsicht] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [ist] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [besser] Lemma: [besser] |
| * [besser|Search:dekombesser] Lemma: [gut|Search:delemgut] |
| At line 36 changed one line |
| * [als] Lemma: [als] |
| * [als|Search:dekomals] Lemma: [als|Search:delemals] |
| At line 38 changed one line |
| * [Nachsicht] Lemma: [Nachsicht] |
| * [Nachsicht|Search:dekom.Nachsicht] Lemma: [Nachsicht|Search:delem.Nachsicht] |
| At line 44 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es in bestimmten Situationen sinnvoll sein kann, sich sehr [umsichtig] oder umsichtiger als nötig zu verhalten und möglichen [Gefahren] bewusst aus dem Weg zu gehen, um [negative Ereignisse] zu vermeiden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es in bestimmten Situationen sinnvoll sein kann, sich sehr [umsichtig|Search:debegumsichtig] oder umsichtiger als nötig zu verhalten und möglichen [Gefahren|Search:debeg.Gefahren] bewusst aus dem Weg zu gehen, um [negative Ereignisse|Search:debegnegative01Ereignisse] zu vermeiden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synyonym zu »Vorbeugen ist besser als heilen«.\\ |
| In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Vorbeugen ist besser als heilen«].\\ |
| At line 72 changed one line |
| | z.B.\\Gipsbein\\Jammern\\ mutige Nichtbeachtung der Gefahr | NOMEN / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| | z. B.\\Gipsbein\\Jammern\\ mutige Nichtbeachtung der Gefahr | NOMEN / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 124 changed one line |
| Sommerzeit ist Gewitterzeit. Tragische Unglücksfälle durch Blitzeinschlag werden immer wieder gemeldet. __Vorsicht ist besser __ als "mutige" Nichtbeachtung der Gefahr. Erst kürzlich wurde ein Ehepaar bei einem Unwetter in Franken schwer verletzt, weil es Schutz unter einem Baum gesucht hatte und ausgerechnet in diesen der Blitz einschlug. %%tip-Quelle RHZ98/AUG.03317 Rhein-Zeitung, 08.08.1998; Fehlverhalten kann sogar das Leben kosten /% |
| Sommerzeit ist Gewitterzeit. Tragische Unglücksfälle durch Blitzeinschlag werden immer wieder gemeldet. __Vorsicht ist besser als __ "mutige" Nichtbeachtung der Gefahr. Erst kürzlich wurde ein Ehepaar bei einem Unwetter in Franken schwer verletzt, weil es Schutz unter einem Baum gesucht hatte und ausgerechnet in diesen der Blitz einschlug. %%tip-Quelle RHZ98/AUG.03317 Rhein-Zeitung, 08.08.1998; Fehlverhalten kann sogar das Leben kosten /% |
| At line 143 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
